Suppl., q. 64, a. 5
Le mari et la femme sont-ils égaux dans l’acte du mariage ?
1. Il semble que le mari et la femme ne soient pas égaux dans l’acte du mariage. Car, selon saint Augustin (sup. Gen. ad litt., liv. 12, chap. 16, circ. med.), l’agent est plus noble que le patient. Or, dans l’acte du mariage, le mari est l’agent et la femme le patient. Par conséquent, il semble qu’ils ne soient pas égaux dans cet acte.
2. La femme n'est pas obligée de payer la dette à son mari sans qu’il la lui demande, tandis qu’il y est obligé, comme nous l’avons dit plus haut (art. 1 et 2). Il semble donc qu’ils ne soient pas égaux dans l’acte du mariage.
3. La femme a été faite à cause de l’homme en rapport avec le mariage, comme il est dit (Gen., 2, 18) : Faisons à l’homme une aide semblable à lui-même. Or, ce pour quoi une autre chose existe est toujours principal. Par conséquent, etc.
4. Le mariage a principalement pour but l’acte du mariage. Or, dans le mariage, le mari est la tête de la femme, comme il est écrit (Eph., chap. 5). Ils ne sont donc pas égaux dans l’acte précité.
Mais ce qui est contraire, c’est ce qui est dit (1 Cor., chap. 7) : Le mari n’a pas de puissance sur son propre corps, et on dit de même pour la femme. Par conséquent, ils sont égaux dans l’acte du mariage.
Il faut répondre que l’égalité est de deux espèces, à savoir de quantité et de proportion. L’égalité de quantité est celle qui est observée entre deux quantités de même mesure, par exemple un objet de deux coudées de long et un autre de deux coudées de large. Mais l’égalité de proportion est celle qui est observée entre deux proportions de même espèce comme du double au double. En conséquence, si on parle de la première égalité, le mari et la femme ne sont pas égaux dans le mariage ni en ce qui concerne l’acte du mariage dans lequel la partie plus noble appartient au mari, ni en ce qui concerne la gestion de la maison dans laquelle la femme est gouvernée par son mari. Mais, pour ce qui est de la deuxième espèce d’égalité, ils sont égaux dans les deux matières, parce que comme à la fois dans l’acte du mariage et dans la gestion de la maison le mari est lié à la femme dans tout ce qui concerne le mari, de même la femme est liée au mari dans tout ce qui s’applique à la femme. C’est dans ce sens qu’il est dit dans le texte (Sent. 4, dist. 32) qu’ils sont égaux pour payer et demander la dette.
Réponse à l’objection 1 : Bien qu’il soit plus noble d’être actif que passif, il y a la même proportion entre le patient et la passivité qu’entre l’agent et l’activité ; par conséquent, il y a une égalité de proportion entre eux.
Réponse à l’objection 2 : Ceci est accidentel. Car le mari ayant la part la plus noble dans l’acte du mariage, il est naturel qu’il soit moins honteux que sa femme pour demander la dette. Pour cette raison, la femme n’est pas obligée de payer la dette à son mari sans qu’il la lui demande, tandis que le mari doit la payer à sa femme.
Réponse à l’objection 3 : Ceci prouve qu’ils ne sont pas égaux absolument, mais pas qu’ils ne sont pas égaux en proportion.
Réponse à l’objection 4 : Bien que la tête soit le membre principal, cependant, comme les autres membres y sont liés par leurs propres capacités respectives, ainsi, la tête est liée aux membres de la même façon ; et ainsi il y a égalité de proportion entre eux.
Le mariage est une relation d’équiparence, puisqu’il est une sorte d’union, comme nous l’avons dit plus haut (quest. 44, art. 1 et 3). Le mari et la femme sont donc égaux dans l’acte du mariage.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.