Suppl., q. 71, a. 13
Les suffrages faits pour plusieurs sont-ils aussi profitables pour chacun d’eux que si on les faisait en particulier pour chaque individu ?
1. Il semble que les suffrages faits pour plusieurs valent autant pour chacun que si on les faisait pour chaque individu en particulier. Car nous voyons que de la lecture faite pour un seul il ne se perd rien, si on la fait tout à la fois pour d’autres. Donc, pour la même raison, celui pour qui on fait un suffrage ne perd rien on lui associe quelqu’un ; et par conséquent si on fait le suffrage pour plusieurs, il vaut autant pour chacun que si on le faisait en particulier pour chaque individu.
2. D’après l’usage commun de l’Eglise nous voyons que quand on dit une messe pour un défunt, on y adjoint tout à la fois des oraisons pour d’autres défunts. Or, on ne le ferait pas, si le défunt pour lequel on dit la messe en souffrait un dommage. Donc, etc.
3. Les suffrages des prières s’appuient principalement sur la vertu divine. Or, comme devant Dieu il n’y a pas de différence entre être aidé par beaucoup ou par peu, de même il n’y en a pas non plus entre secourir un grand nombre ou quelques-uns. Par conséquent si on fait la même prière pour un grand nombre, chacun d’eux sera aussi secouru qu’un seul le serait par la même prière qu’on ferait uniquement pour lui.
Mais au contraire. Il vaut mieux aider plusieurs qu’un seul. Si donc un suffrage fait pour plusieurs vaut autant pour chacun que si on ne le faisait que pour un seul, il semble que l’Eglise n’aurait pas dû établir qu’on dirait la messe ou une oraison en particulier pour une personne, mais elle aurait commandé de la dire toujours pour les fidèles défunts ; ce qui est évidemment faux.
Le suffrage a une efficacité finie. Par conséquent, divisé entre plusieurs, il est moins utile à chacun qu’il ne le serait, si on ne le faisait que pour un seul.
Il faut répondre que si on considère la valeur des suffrages, selon qu’elle provient de la vertu de la charité qui unit les membres de l’Eglise, les suffrages faits pour plusieurs valent autant pour chacun que si on les faisait uniquement pour un seul ; parce que la charité ne s’affaiblit pas si on divise ses effets entre plusieurs, elle s’augmente plutôt. De même la joie est aussi d’autant plus grande qu’elle est commune à un plus grand nombre, comme le dit saint Augustin (Confess., liv. 8, chap. 4). Par conséquent une bonne œuvre qu’on fait ne cause pas moins de joie dans le purgatoire à plusieurs qu’à un seul. Mais si l’on considère la valeur des suffrages, selon qu’ils sont des satisfactions que l’intention de celui qui les fait transfère aux morts, alors le suffrage qu’on fait pour quelqu’un en particulier lui est plus utile que celui qu’on fait pour lui et pour beaucoup d’autres avec lui. Car dans ce cas l’effet des suffrages est réparti d’après la justice divine entre ceux pour lesquels on les fait. D’où il est évident que cette question dépend de la première, et on voit par là d’une manière manifeste le motif pour lequel il a été établi qu’on ferait dans l’Eglise des suffrages spéciaux.
Réponse à l’objection 1 : Les suffrages, selon qu’ils sont des satisfactions, ne servent pas par manière d’action, comme l’enseignement, qui, de même que toute autre action, produit de l’effet selon les dispositions de celui qui les reçoit ; mais ils sont utiles à la façon de l’acquittement d’une dette, ainsi que nous l’avons dit (art. préc., Réponse N°1). C’est pourquoi il n’y a pas de parité.
Réponse à l’objection 2 : Les suffrages faits pour une personne servant d’une certaine manière aux autres, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. 1), il s’ensuit que quand on dit la messe pour quelqu’un, il n’y a pas d’inconvénient qu’on fasse aussi des prières pour d’autres. Car on ne dit pas ces prières pour que la satisfaction du suffrage de la première personne soit principalement appliquée à d’autres, mais pour que la prière qu’on fait spécialement pour eux leur soit profitable.
Réponse à l’objection 3 : La prière se considère de la part de celui qui prie et de la part de celui qu’on prie, et son effet dépend de l’un et de l’autre. C’est pour cela que quoiqu’il ne soit pas plus difficile à la puissance divine d’en absoudre plusieurs qu’un seul, néanmoins la prière de celui qui prie n’est pas aussi satisfactoire pour plusieurs que pour un seul.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.