Suppl., q. 96, a. 10
L’auréole est-elle due aussi au corps ?
1. Il semble que l’auréole soit due aussi au corps. Car la récompense essentielle l’emporte sur l’accidentelle. Or, la dot qui appartient à la récompense essentielle n’existe pas seulement dans l’âme, mais encore dans le corps. Il en est donc de même de l’auréole qui appartient à la récompense accidentelle.
2. La peine qui existe dans l’âme et le corps répond au péché qu’on fait au moyen du corps. Le mérite qu’on acquiert au moyen du corps doit donc être récompensé dans l’âme et dans le corps. Et comme c’est par le moyen du corps qu’on mérite l’auréole, cette récompense lui est donc due.
3. Dans le corps des martyrs on verra briller avec éclat dans leurs cicatrices la plénitude de leurs vertus. D’où saint Augustin dit (De civ. Dei, liv. 22, chap. 20) : Je ne sais comment nous sommes transportés d’un tel amour pour les saints martyrs que nous désirons voir dans le ciel sur leurs corps les cicatrices des blessures qu’ils ont reçues pour le Christ ; et peut-être les verrons-nous, car ce ne sera pas en eux une difformité, mais une gloire et une beauté qui ne sera plus celle du corps, quoiqu’elle éclate dans le corps lui-même, mais celle de la vertu. Il semble donc que l’auréole des martyrs existe aussi dans le corps, et il en est de même des autres.
Mais c’est le contraire. Les âmes qui sont actuellement dans le paradis ont des auréoles ; cependant elles n’ont pas de corps. Donc le sujet propre de l’auréole n’est pas le corps, mais l’âme.
Tout le mérite vient de l’âme. Donc toute la récompense doit exister en elle.
Il faut répondre que l’auréole existe proprement dans l’âme, car elle est la joie qu’on ressent des œuvres auxquelles l’auréole est due. Or, comme il résulte de la joie de la récompense essentielle qui est la couronne, un certain éclat qui rejaillit sur le corps et qui en fait la gloire ; de même il résulte de la joie de l’auréole un éclat qui rejaillit sur le corps ; de telle sorte que l’auréole existe principalement dans l’âme, tout en jetant un certain reflet sur le corps lui-même.
La réponse aux objections est par là même évidente. Cependant il faut remarquer que l’éclat des cicatrices qui paraîtront dans les corps des martyrs ne peut recevoir le nom d’auréole. Car il y a des martyrs qui auront l’auréole quoiqu’on ne voie pas en eux ces cicatrices, comme ceux qui ont été noyés, qui sont morts de faim, ou qui ont péri dans les horreurs d’un cachot.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.