Suppl., q. 96, a. 11
Est-il convenable de désigner trois auréoles, celle des vierges, celle des martyrs et celle des docteurs ?
1. Il semble qu’il ne soit pas convenable de désigner trois auréoles : les auréoles des vierges, des martyrs et des docteurs. Car l’auréole des martyrs répond à la vertu de la force ; celle des vierges à la vertu de la tempérance ; celle des docteurs à la vertu de la prudence. Il semble donc qu’il devrait y avoir une quatrième auréole qui répondît à la vertu de justice.
2. Sur ces paroles (Ex., 25, 25 : Une couronne de sculpture, etc.) la glose dit (ord. Bed.) qu’on ajoute la couronne d’or, lorsque l’Evangile promet la vie éternelle à ceux qui gardent les commandements (Matth., 19, 17) : Si vous voulez entrer dans la vie, gardez les commandements. L’auréole est superposée sur cette couronne lorsqu’il est dit : Si vous voulez être parfait, allez et vendez tout ce que vous avez et donnez-le aux pauvres. L’auréole est donc due à la pauvreté.
3. Par le vœu d’obéissance on se soumet à Dieu totalement. Donc la perfection consiste principalement dans le vœu d’obéissance, et par conséquent il semble que l’auréole lui soit due.
4. Il y a encore beaucoup d’autres œuvres de surérogation, dont l’homme ressentira une joie spéciale dans la vie future. Il y a donc beaucoup d’autres auréoles, indépendamment des trois que nous avons désignées.
5. Comme on répond la foi en prêchant et en enseignant, de même en composant des ouvrages. Une quatrième auréole est donc due à ceux qui font ces travaux.
Il faut répondre que l’auréole est une récompense privilégiée accordée à une victoire exceptionnelle. C’est pourquoi les trois auréoles se distinguent d’après les victoires particulières que ’on peut remporter dans les trois combats que tout homme peut livrer. Car dans le combat qu’on livre contre la chair, la plus grande victoire qu’on puisse remporter c’est celle qu’on gagne en s’abstenant absolument des jouissances charnelles qui sont les premières de ce genre. C’est le triomphe des vierges, et c’est pour cela que l’auréole est due à la virginité. Dans le combat qu’on livre contre le monde, la victoire la plus grande qu’on puisse remporter, c’est qu’on souffre persécution de la part du monde jusqu’à la mort. C’est pour cela que l’auréole est due aux martyrs qui remportent la victoire dans ce combat. Dans le combat qu’on livre au démon, la première victoire c’est quand on éloigne l’ennemi non seulement de soi, mais encore du cœur des autres ; ce qui se fait par l’enseignement et la prédication. C’est pourquoi la troisième auréole est due aux docteurs et aux prédicateurs. Il y en a qui distinguent les trois auréoles d’après les trois facultés de l’âme ; de telle sorte qu’ils disent qu’elles répondent aux trois actes principaux de ces trois facultés. Car l’acte principal de la puissance rationnelle c’est de répandre la vérité de la foi dans les autres ; et l’auréole des docteurs est méritée par cet acte. L’acte principal de l’irascible c’est affronter la mort à cause du Christ et l’auréole des martyrs lui est due. L’acte principal du concupiscible c’est de s’abstenir absolument des jouissances les plus vives de la chair, et l’auréole des vierges est ainsi acquises. D’autres distinguent les auréoles suivant les choses d’après lesquelles nous ressemblons le plus noblement au Christ. Car il fut médiateur entre son Père et le monde. il fut donc docteur selon qu’il manifesta au monde la vérité qu’il avait reçue de son Père. Il fut martyr selon qu’il souffrît persécution de la part du monde ; enfin il fut vierge, selon qu’il conserva en lui-même la pureté. C’est pourquoi les docteurs, les martyrs et les vierges lui ressemblent de la manière la plus parfaite ; c’est à eux que l’auréole est due.
Réponse à l’objection 1 : Dans l’acte de la justice il n’y a pas de combat, comme dans les actes des autres vertus. Toutefois il n’est pas exact de dire que l’enseignement soit un acte de la prudence ; c’est plutôt un acte de charité ou de miséricorde, en raison de ce que nous sommes portés par une habitude de ce genre à faire un acte de cette nature, ou bien on peut dire que c’est un acte de sagesse, selon que la sagesse dirige. Ou bien on peut dire aussi d’après d’autres auteurs que la justice embrasse toutes les vertus, et c’est pour cela qu’on ne lui doit pas une auréole spéciale.
Réponse à l’objection 2 : La pauvreté, quoiqu’elle soit une œuvre de perfection, n’occupe cependant pas le premier rang dans les combats de l’esprit ; car l’amour des choses temporelles est moins violent que la concupiscence de la chair ou la persécution dirigée contre le corps lui-même. C’est pour cela que l’auréole n’est pas due à la pauvreté ; mais elle mérite la puissance judiciaire en raison de l’humiliation qu’elle entraîne. La glose citée prend dans un sens large l’auréole pour toute récompense qui est accordée à la supériorité du mérite.
Réponse à l’objection 3 : Il faut faire la même réponse que pour la seconde objection.
Réponse à l’objection 4 : Il faut faire la même réponse que pour la seconde objection.
Réponse à l’objection 5 : L’auréole est due aussi à ceux qui écrivent sur la science sacrée ; mais cette auréole n’est pas distincte de celle des docteurs ; parce que composer des ouvrages c’est une manière d’enseigner.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.