Suppl., q. 96, a. 13
L’un possède-t-il l’auréole plus parfaitement que l’autre ?
1. Il semble que l’un n’ait pas plus parfaitement que l’autre l’auréole de la virginité, ou du martyre, ou du doctorat. Car les choses qui sont au terme ne sont susceptibles ni de plus ni de moins. Or, l’auréole est due aux œuvres qui sont arrivées au terme de la perfection. L’auréole n’est donc susceptible ni de plus ni de moins.
2. La virginité n’est susceptible ni de plus ni de moins ; puisqu’elle implique une privation et que les privations ne sont susceptibles ni de plus ni de moins. La récompense de la virginité, c’est-à-dire l’auréole des vierges, n’en est donc pas susceptible non plus.
Mais c’est le contraire. L’auréole est superposée sur la couronne. Or, la couronne est plus éclatant dans l’un que dans l’autre. Donc l’auréole aussi.
Il faut répondre que le mérite étant d’une certaine manière la cause de la récompense, il faut que la récompense varie selon la diversité des mérites ; car l’effet est plus ou moins important selon l’énergie plus ou moins grande de sa cause. Or, le mérite de l’auréole peut être plus ou moins grand, et par conséquent l’auréole peut être plus ou moins grande elle-même. Toutefois il faut remarquer que le mérite de l’auréole peut s’accroître de deux manières : de la part de son principe et de la part de l’œuvre. Car il peur se faire que de deux individus l’un subisse dans le martyre de plus grands tourments avec moins de charité, ou qu’il s’applique davantage à la prédication, ou qu’il se soit plus éloigné des jouissances de la chair. L’éclat de l’auréole ne répond donc pas à l’étendue du mérite considérée selon son principe ; mais c’est l’éclat de la couronne qui y correspond. L’éclat de l’auréole ne répond donc pas à l’étendue du mérite considérée selon son principe ; mais c’est l’éclat de la couronne qui y correspond. Quant à la beauté de l’auréole elle répond à l’étendue du mérite qui provient du genre de l’acte. Par conséquent il peut se faire que celui qui mérite le moins dans le martyre quant à la récompense essentielle ait cependant une auréole plus grande.
Réponse à l’objection 1 : Les mérites auxquels l’auréole est due n’atteignent pas le terme de la perfection absolument, mais selon l’espèce, comme le feu est dans l’espèce le plus subtil des corps. Rien n’empêche donc qu’une auréole soit plus excellente qu’une autre, comme un feu est plus subtil qu’un autre.
Réponse à l’objection 2 : Une virginité peut l’emporter sur une autre, parce qu’elle est plus éloignée de ce qui est contraire à cette vertu. C’est ainsi qu’on dit qu’il y a une plus grande virginité dans la personne qui invite davantage les occasions de corruption. Car les privations peuvent ainsi être plus ou moins grandes, comme quand on dit d’un homme qu’il est plus aveugle, parce qu’il est plus éloigné de jouir de la vue.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.