Suppl., q. 96, a. 3
Le fruit n’est-il dû qu’à la vertu de continence ?
1. Il semble que le fruit ne soit pas dû uniquement à la vertu de continence. Car sur ce paroles (1 Cor., 15, 41) : Autre est l’éclat du soleil, etc., la glose dit (ord. Ambros.) que l’on compare à l’éclat du soleil la dignité de ceux qui ont le centième fruit, à l’éclat de la lune la dignité de ceux qui ont le soixantième, et aux étoiles ceux qui ont le trentième. Or, cette diversité de clarté, d’après la pensée de l’Apôtre, appartient à toute différence qui existe dans la béatitude. Les divers fruits ne doivent donc pas répondre uniquement à la vertu de continence.
2. Les fruits (fructus) se disent de la jouissance (fruitio). Or, la jouissance appartient à la récompense essentielle qui répond à toutes les vertus. Donc, etc.
3. Le fruit est dû au travail (Sag., 3, 15) : Le fruit des bons travaux est glorieux. Or, il y a plus de travail dans la force que dans la tempérance ou la continence. Le fruit ne répond donc pas à la continence seule.
4. Il est plus difficile de ne pas dépasser la mesure dans les aliments qui sont nécessaires à la vie que dans les plaisirs charnels sans lesquels on peut la conserver. Et ainsi la tempérance exige plus d’effort et de travail que la continence. Le fruit répond donc plutôt à la tempérance qu’à la continence.
5. Le fruit implique la réfection et la réfection consiste principalement dans la fin. Donc puisque les vertus théologales ont pour objet la fin, c’est-à-dire Dieu lui-même, il semble que le fruit doive surtout leur répondre.
Mais c’est le contraire qu’on trouve dans la glose qui assigne les fruits à la virginité, à la viduité et à la continence conjugale qui sont des parties de la continence.
Il faut répondre que le fruit est une récompense qui est due à l’homme en raison de ce qu’il passe de la vie charnelle à la vie spirituelle. C’est pourquoi le fruit répond surtout à cette vertu qui délivre principalement l’homme de la soumission de la chair. Or, c’est ce que fait la continence ; parce que l’âme est soumise à la chair surtout par les délectations vénériennes ; au point que dans l’acte charnel, d’après saint Jérôme (Epist. ad Ageruch., aliquant à med.), l’esprit de prophétie ne touche pas le cœur des prophètes et qu’il n’est pas possible dans cette délectation de comprendre quelque chose, comme le dit Aristote (Eth., liv. 7, chap. 11). C’est pour cela que le fruit répond à la continence plutôt qu’à une autre vertu.
Réponse à l’objection 1 : Cette glose prend le mot de fruit dans un sens large, selon qu’on donne le fruit à toute rémunération.
Réponse à l’objection 2 : La jouissance (fruitio) ne s’entend pas du fruit d’après la ressemblance sous laquelle nous l’envisageons maintenant, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (art. préc.).
Réponse à l’objection 3 : Le fruit selon que nous en parlons maintenant ne répond pas au travail en raison de la fatigue, mais suivant que le travail fait fructifier les semences. Ainsi les moissons sont appelées des travaux, parce que c’est pour elles qu’on travaille ou parce que le travail est le moyen par lequel on les acquiert. Or, la ressemblance du fruit, selon qu’il naît de la semence, se rapporte à la continence plutôt qu’à la force ; parce que l’homme n’est pas soumis à la chair par la passion de la force, comme il l’est par les passions que la continence a pour objet.
Réponse à l’objection 4 : Quoique les délectations qu’on trouve dans la nourriture soient plus nécessaires que celles qui résident dans les plaisirs charnels elles ne sont cependant pas si violentes. Par conséquent elles ne soumettent pas aussi fortement l’âme à la chair.
Réponse à l’objection 5 : Le fruit ne se prend pas ici selon que le mot jouir se dit de la réfection finale ; mais d’une autre manière que nous avons déterminée (art. préc.). C’est pourquoi cette raison n’est pas concluante.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.