Aller au contenu
Réalité Chrétienne

Suppl., q. 96, a. 4

Les trois fruits sont-ils convenablement assignés aux trois parties de la continence ?

1. Il semble que les trois fruits ne soient pas convenablement assignés aux trois parties de la continence. Car saint Paul distingue douze fruits (Gal., chap. 5) : La charité, la joie, la paix, etc. Il semble donc qu’on ne doive pas en reconnaître seulement trois.

2. Le fruit désigne une récompense spéciale. Or, la récompense qu’on assigne aux vierges, aux veuves et aux personnes mariées n’est pas spéciale, car tous ceux qui doivent être sauvés sont contenus sous l’un de ces trois chefs ; puisqu’on ne peut être sauvé si l’on manque de continence et que la continence est suffisamment embrassée par ces trois parties. C’est donc à tort qu’on assigne les trois fruits à ces trois sortes de continence.

3. Comme la viduité l’emporte sur la continence conjugale ; de même la virginité sur la viduité. Or soixante ne surpasse pas trente de la même manière que cent surpasse soixante, ni selon la proportion arithmétique, puisque soixante surpasse de trente de trente et cent surpasse soixante de quarante ; ni selon la proportion géométrique, puisque soixante est le double de trente, tandis que cent n’est pas le double de soixante, puisqu’il ne le contient qu’une fois et deux tiers. On a donc mal appliqué les fruits aux trois degrés de la continence.

4. Les choses que renferme l’Ecriture sont perpétuelles (Luc, 21, 33) : Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas. Mais ce que les hommes ont établi peut changer tous les jours. Ce n’est donc pas d’après ce que les hommes ont établi qu’on doit rendre compte de ce que l’Ecriture sainte renferme. Par conséquent il semble que la raison que donne Bède de ces faits ne soit pas convenable quand il dit (æquival., liv. 3 in Luc., chap. 29, et Hieron., liv. 1 Cont. Jovin., chap. 1) que le trentième fruit est dû à ceux qui sont mariés, parce que dans les signes qui se trouvent sur la table de numération, trente est représenté par le contact du pouce et de l’index à leur extrémité, de manière qu’ils se tiennent pour ainsi dire embrassés ; et le nombre trente signifie ainsi les baisers des époux ; le nombre soixante est représenté par le contact de l’index sur le milieu de l’articulation du pouce ; et par là même que l’index est étendu sur le pouce et qu’il l’abaisse, il indique cette oppression que les veuves éprouvent dans le monde. Mais lorsqu’en comptant nous sommes parvenus à la centaine nous passons de gauche à droite. C’est pour cela que par le nombre cent on désigne la virginité qui participe à la dignité des anges qui sont à droite, c’est-à-dire dans la gloire, tandis que nous sommes à gauche à cause de l’imperfection de la vie présente.

Il faut répondre que par la continence à laquelle le fruit répond l’homme est amené à une certaine spiritualité, en renonçant à la vie charnelle. C’est pourquoi selon les divers modes de spiritualité que la continence produit on distingue divers fruits. Or, il y a une spiritualité nécessaire et une spiritualité surabondante. La spiritualité nécessaire consiste en ce que la droiture de l’esprit ne soit pas altérée par la délectation de la chair, ce qui arrive quand quelqu’un use des délectations charnelles conformément à la droite raison. Telle est la spiritualité des personnes mariées. La spiritualité surabondante est celle par laquelle l’homme renonce absolument aux délectations de la chair qui étouffent l’esprit. Ceci a lieu de deux manières : ou par rapport à tous les temps, au passé, au présent et au futur, et c’est la spiritualité des vierges ; ou par rapport à un temps, et c’est la spiritualité des veuves. Le trentième fruit est donc donné à ceux qui observent la continence conjugale, le soixantième à ceux que gardent de la viduité, et le centième aux vierges pour la raison que Bède donne plus haut, quoiqu’on puisse en donner une autre raison d’après la nature elle-même des nombres. Car le nombre de trente vient du nombre ternaire multiplié par dix, et le nombre ternaire est le nombre de toutes choses, comme le dit Aristote (De cælo et mundo, liv. 1, text. 2), et il a en lui-même une perfection commune à tout, c’est-à-dire qu’il a celle du principe, du milieu et de la fin. Il est donc convenable que ce nombre soit assigné aux époux, dans lesquels, à l’observation du Décalogue qui est signifié par le nombre dix, il ne s’ajoute pas d’autre perfection que la perfection commune sans laquelle on ne peut être sauvé. Mais le nombre six qui, multiplié par dix, donne soixante, tire sa perfection de ses parties, puisqu’il se compose de toutes ses parties additionnées ensemble. C’est pour cela qu’il répond convenablement à la viduité dans laquelle il y a une abstraction parfaite des délectations de la chair, quant à toutes les circonstances qui sont comme les parties de l’acte vertueux, puisqu’aucune personne veuve n’use des délectations charnelles, qu’elle n’en use en aucun lieu, et ainsi des autres circonstances ; ce qui n’existait pas dans la continence conjugale. Le nombre cent répond convenablement à la virginité, parce que dix qui, multiplié par lui-même, donne le nombre cent, est la limite des nombres. De même la virginité est aux confins de la spiritualité parce qu’on ne peut rien y ajouter de plus. En effet, le nombre cent, selon qu’il est un nombre carré, tire sa perfection de sa figure ; car une figure carrée est parfaite selon qu’elle est égale de toute part, puisqu’elle a tous ses côtés égaux. Il convient donc à la virginité dans laquelle l’incorruptibilité se trouve également dans tous les temps.

Réponse à l’objection 1 : Le mot fruit ne se pend pas en cet endroit de la même manière que nous le prenons ici.

Réponse à l’objection 2 : Rien n’oblige à croire que le fruit est une récompense qui n’est pas commune à tous ceux qui doivent être sauvés. Car il n’y a pas que la récompense essentielle qui soit commune à tout le monde ; mais il y a une certaine récompense accidentelle, comme la joie que les élus éprouvent au sujet de ces œuvres sans lesquelles il n’y a pas de salut. On peut cependant dire que les fruits ne conviennent pas à tous ceux qui doivent être sauvés, comme on le voit évidemment pour ceux qui se repentent à la fin et qui ont vécu dans l’incontinence ; car les fruits ne leur sont pas dus : ils ne méritent que la récompense essentielle.

Réponse à l’objection 3 : La distinction des fruits se considère plutôt d’après les espèces et les figures des nombres que d’après leurs quantités. Cependant on peut aussi donner une raison de l’excès de la quantité. Car celui qui est marié ne s’interdit que les femmes étrangères, tandis que la veuve ne jouit ni de son époux ni d’un autre, ce qui légitime le rapport du double, comme soixante est le double de trente ; cent est supérieur à soixante de quarante qui résulte de la multiplication de dix par le nombre quaternaire. Or, ce nombre est le premier nombre solide et cubique, et par conséquent cette addition convient à la virginité qui ajoute à la perfection de la viduité l’incorruptibilité perpétuelle.

Réponse à l’objection 4 : Quoique cette représentation des nombres soit d’institution humaine, cependant elle est fondée d’une certaine manière sur la nature des choses, en ce que les nombres sont désignés successivement selon l’ordre des articulations et du tact.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.

Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.