Aller au contenu
Réalité Chrétienne

Suppl., q. 97, a. 2

Le ver des damnés est-il corporel ?

1. Il semble que le ver qui tourmente les damnés soit corporel. Car la chair ne peut être affligée par un ver spirituel. Or, la chair des damnés sera tourmentée par là puisqu’il est dit (Juges, 16, 21) : Il livrera leur chair au feu et aux vers ; (Ecclésiastique, 7, 19) : Le feu et le fer tourmenteront la chair des impies. Ce ver sera donc corporel.

2. Saint Augustin dit (De civ. Dei, liv. 21, chap. 20, et liv. 20, chap. 22) : Ces deux choses, c’est-à-dire le feu et les vers, seront le châtiment de leur chair. Donc, etc.

Mais le contraire est ce que dit le même docteur (De civ. Dei, liv. 20, chap. 22) : Le feu qui ne s’éteint jamais et le ver qui ne meurt pas pour le châtiment des méchants sont entendus par les différents auteurs de différentes manières. Les uns ont rapporté l’un et l’autre au corps, les autres à l’âme ; d’autres disent que le feu se rapporte au corps dans le sens propre et que le ver se rapporte à l’âme métaphoriquement ; ce qui paraît être plus croyable.

Il faut répondre qu’après le jour du jugement il n’y aura plus dans le monde renouvelé ni animal, ni corps mixte, à l’exception du corps de l’homme ; parce que ces choses se rapportent nullement à l’incorruptibilité, et qu’il ne doit plus y avoir après ce temps ni génération, ni corruption. Par conséquent ce qu’on attribue aux damnés ne doit pas s’entendre d’un ver corporel, mais du ver spirituel qui est le remords de la conscience auquel on donne ce nom parce qu’il est produit par la pourriture du péché et qui afflige l’âme, comme le ver corporel qui naît de la pourriture tourmente en rongeant.

Réponse à l’objection 1 : Les âmes elles-mêmes des damnés sont appelées leur chair, parce qu’elles ont été soumises à la chair. Ou bien on peut dire que la chair sera affligée par le ver spirituel, selon que les souffrances de l’âme rejaillissent sur le corps dans cette vie et dans l’autre.

Réponse à l’objection 2 : Saint Augustin parle par comparaison. Car il ne veut pas dire absolument que ce ver est matériel, mais qu’on devrait dire que le feu et le ver s’entendent matériellement plutôt que de n’entendre l’un et l’autre que spirituellement ; parce que dans ce cas les damnés ne souffriraient aucune peine corporelle, comme on le voit quand on examine le contexte.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.

Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.