Suppl., q. 97, a. 3
Les pleurs que répandront les damnés seront-ils corporels ?
1. Il semble que les pleurs que répandront les damnés seront corporels. Car une glose dit que par le pleurs dont Dieu menace les réprouvés, on peut prouver que la résurrection des corps sera véritable ; ce qui ne serait pas, si ces pleurs n’étaient que spirituels.
2. La tristesse qui existe dans la peine répond à la délectation qui a existé dans la faute, d’après ces paroles (Apoc., 18, 7) : Multipliez ses tourments et ses douleurs à proportion de ce qu’elle s’est glorifiée et de ce qu’elle a été dans les délices. Or, les pécheurs ont trouvé une délectation intérieure et extérieure dans leur faute. Ils répandront donc aussi des pleurs extérieurs.
Mais au contraire. Les pleurs corporels existent quand on verse des larmes. Or, les corps des damnés ne peuvent pas en verser perpétuellement ; puisque rien n’est réparé en eux par la nourriture, et que tout ce qui est fini s’épuise, si l’on retranche continuellement quelque chose. Les damnés ne verseront donc pas des pleurs corporels.
Il faut répondre qu’on trouve deux choses dans les pleurs corporels. L’une est effusion de larmes ; et sous ce rapport il ne peut pas y avoir de pleurs corporels dans les damnés, parce qu’après le jour du jugement, lorsque le mouvement du premier mobile aura cessé, il n’y aura plus ni génération, ni corruption, ni altération corporelle ; et pour qu’on verse des larmes il faut qu’il y ait génération de cette humeur que la glande lacrymale distille. De cette manière, il ne pourra donc pas y avoir de pleurs corporels dans les damnés. L’autre chose qui se trouve dans les pleurs corporels, c’est une douleur et une commotion de la tête et des yeux. A cet égard les pleurs pourront exister dans les damnés après la résurrection. Car leurs ne seront pas seulement affligés extérieurement, mais ils le seront encore intérieurement, selon que le corps est impressionné en bien ou en mal d’après ce que l’âme éprouve. Sous ce rapport les pleurs des damnés indiquent la résurrection de la chair et répondent à la délectation de la faute qui a existé dans l’âme et dans le corps.
La réponse aux objections est par là même évidente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.