Suppl., q. 98, a. 3
Les damnés voudraient-ils d’une volonté droite et délibérée être anéantis ?
1. Il semble que les damnés ne puissent pas vouloir d’une volonté droite et délibérée d’être anéantis. Car saint Augustin dit (De lib. arb., liv. 3, chap. 7) : Voyez combien il est bon d’exister ; car les heureux et les malheureux le veulent ; parce que c’est une plus grande chose d’être et d’être malheureux que de pas être absolument.
2. Saint Augustin raisonne ainsi (ibid. chap. 8) : La préférence suppose l’élection. Or, le néant n’est pas une chose qu’on puisse choisir, puisqu’il n’a aucune apparence de bien, attendu qu’il n’est rien. Le non-être ne peut donc pas être plus désirable pour les damnés que l’être.
3. Le plus grand mal, c’est ce qu’on doit fuir davantage. Or, le non-être est le plus grand mal, puisqu’il détruit totalement le bien, de telle sorte qu’il n’en reste rien. On doit donc fuir le néant plutôt que la misère, et par conséquent, etc.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Apoc., 9, 6) : Dans ces jours-là les hommes désireront mourir et la mort s’éloignera d’eux.
La misère des damnés surpasse toute la misère de ce monde. Or, pour échapper à la misère de ce monde, il y en a qui désirent la mort. D’où il est dit (Ecclésiastique, 41, 3) : O mort, que ta sentence est douce à l’homme pauvre, à qui les forces manquent, qui est dans la défaillance de l’âge, qui est accablé de soucis, sans espérance et qui perd patience dans ses maux. Donc à plus forte raison l’anéantissement est une chose que les damnés doivent vouloir d’une volonté délibérée.
Il faut répondre que l’anéantissement peut être considéré de deux manières : 1° En lui-même. De la sorte il n’est désirable d’aucune manière ; puisqu’il n’a rien de bon et qu’il n’est qu’une pure privation du bien. 2° On peut le considérer selon qu’il met un terme à une vie pénible ou à une misère quelconque. De cette manière il devient quelque chose de bon, parce que la délivrance du mal est un bien, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 1). Dans ce sens, pour les damnés il vaudrait mieux ne pas exister que d’être malheureux. C’est pour cela qu’il est dit (Matth., 26, 24) : Il vaudrait mieux pour cet homme qu’il ne fût pas né ; et saint Jérôme sur ces paroles (Jér., 20, 14) : Maudit sois le jour où je suis né, etc., dit (glos. Hier.) : Il vaut mieux ne pas être que d’être malheureux. Les damnés peuvent donc sous ce rapport préférer le néant d’après leur volonté délibérée.
Réponse à l’objection 1 : Ce passage de saint Augustin doit signifier que le non-être ne peut être choisi par lui-même, mais par accident, c’est-à-dire selon qu’il met un terme à notre misère. Car quand on dit que tout le monde désire naturellement l’être et la vie, cela ne doit pas s’entendre de la vie mauvaise et corrompue, et de celle qui se passe dans la tristesse, comme le dit Aristote (Eth., liv. 9, chap. 4), mais cela doit se prendre absolument.
Réponse à l’objection 2 : Le non-être n’est pas éligible par lui-même, mais seulement par accident, comme nous l’avons dit (Réponse N°1 et dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 3 : Quoique le non-être soit le plus grand mal, selon qu’il prive de l’être ; il est cependant très bon selon qu’il délivre de la misère qui est le plus grand des maux, et c’est à ce titre qu’on le désire.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.