Suppl., q. 98, a. 4
Les damnés qui sont dans l’enfer voudraient-ils que ceux qui sont sauvés fussent damnés ?
1. Il semble que les damnés qui sont dans l’enfer ne voudraient pas voir dans leur état ceux qui sont sauvés. Car i est dit du mauvais riche (Luc, chap. 16) qu’il priait pour ses frères, pour qu’ils ne vinssent pas dans ce lieu de tourments. Pour la même raison les autres damnés ne voudraient donc pas du moins que leurs amis charnels fussent damnés comme eux.
2. Les affections déréglées subsistent dans les damnés. Or, il y a des damnés qui ont aimé d’une manière déréglée des individus qui ne sont pas damnés. Ils ne voudraient donc pas leur mal et ce serait le vouloir que de les souhaiter damnés.
3. Les damnés ne désirent pas l’augmentation de leur peine. Or, s’il y en avait un plus grand nombre de damnés, leur peine serait plus grande, comme la multiplication des bienheureux ajoute aussi à leur joie. Les damnés ne voudraient donc pas que ceux qui sont sauvés fussent damnés.
Mais c’est le contraire. Sur ces paroles (Is., 14, 9) : Tous les princes de la terre, tous les princes des nations se sont levés de leurs trônes, la glose dit (ord. Hier.) : C’est une consolation pour les méchants que d’avoir beaucoup de compagnons d’infortune.
C’est surtout dans les damnés que règne l’envie. Ils gémissent donc de la félicité des bienheureux, et désirent leur damnation.
Il faut répondre que comme les bienheureux auront dans le ciel la charité la plus parfaite, de même il y aura dans les damnés la haine la plus consommée. Par conséquent, comme les saints se réjouiront de tous les biens, de même les impies s’en affligeront. C’est pour cela que la pensée de la félicité des saints les afflige profondément, et c’est pour cela qu’il est dit (Is., 26, 11) : Qu’ils les voient et qu’ils soient confondus et jaloux du bonheur de votre peuple et que le feu dévore vos ennemis. Ils voudraient donc que tous les bons fussent damnés.
Réponse à l’objection 1 : Les damnés seront si jaloux qu’ils porteront envie même à la gloire de leurs proches, lorsqu’ils se verront dans la plus affreuse misère ; puisque cela arrive aussi en cette vie à mesure que l’envie se développe. Mais ils porteront cependant moins envie à leurs proches qu’aux autres ; et leur peine serait plus grande si tous leurs proches étaient damnés et les autres sauvés que s’il y en avait de leurs proches qui fussent sauvés. C’est ce qui a été cause que le riche a demandé que ses frères échappassent à la damnation. Car il savait qu’il y en avait qui y échapperaient ; mais il aurait cependant aimé mieux que ses frères fussent damnés avec tous les autres.
Réponse à l’objection 2 : L’amour qui ne repose pas sur l’honnête se rompt facilement et surtout entre les méchants, comme le dit Aristote (Eth., liv. 9, chap. 4). Les damnés ne conserveront donc pas d’amitié pour ceux qu’ils ont déréglément aimés. Mais leur volonté restera pervertie en ce qu’ils aimeront encore la cause de leur amour déréglé.
Réponse à l’objection 3 : Quoique la peine de chacun soit augmentée par la multitude des damnés, cependant leur haine et leur envie seront si grandes, qu’ils aimeront mieux être tourmentés plus vivement avec un plus grand nombre que de l’être moins étant seuls.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.