Questo articolo approfondisce il seguente scritto che ho redatto su questo argomento: La contesa di Michele con Satana.
Come ho dimostrato nel mio precedente post, ciò che Giuda dice riguardo a Gesù e a Michele mostra chiaramente che essi non possono essere un unico e medesimo Essere. Mentre Michele è descritto come una possente creatura spirituale e un angelo governante, Gesù, d'altra parte, è descritto come YHWH Dio Onnipotente.
Giuda presenta l'arcangelo Michele come l'esempio di un essere che non oserebbe superare i limiti della propria autorità pronunciando un giudizio contro il diavolo in persona. Al contrario, egli si oppose a Colui che possiede realmente il diritto e il potere di condannare e giudicare, vale a dire il Signore Dio Onnipotente:
«Nella stessa guisa anche questi contaminano la carne, disprezzano la dominazione, bestemmiano la maestà. Quando Michele Arcangelo di sputando contro del diavolo altercava a causa del corpo di Mosè, non ardì (etolmesen) di gettargli addosso sentenza di maledizione: ma disse: ti reprima il Signore.» Gd 1,8-9Nella stessa guisa anche questi contaminano la carne, disprezzano la dominazione, bestemmiano la maestà.
Si notino alcune delle varie traduzioni del testo chiave in questione:
«Ma persino Michele, il capo degli angeli, non osò dire queste cose. Non le disse nemmeno quando discuteva con il diavolo riguardo al corpo di Mosè. Michele non osò giudicare il diavolo. Non disse che il diavolo era colpevole di pronunciare cose cattive. Al contrario, Michele disse: “Possa il Signore giudicarti!”» Gd 1,9Quando Michele Arcangelo di sputando contro del diavolo altercava a causa del corpo di Mosè, non ardì di gettargli addosso sentenza di maledizione: ma disse: ti reprima il Signore.
«Perfino Michele, il capo degli angeli, non osò insultare il diavolo, quando quei due stavano discutendo sul corpo di Mosè. Tutto ciò che Michele disse fu: “Il Signore ti punirà!”»
«Perfino il capo degli angeli di Dio, Michele, non disse parole cattive di quel genere contro il Diavolo. Tanto tempo fa, Michele discusse con il Diavolo su chi dovesse avere il corpo morto di Mosè. Ma persino quando il Diavolo disse parole cattive contro Dio, lo stesso Michele non parlò contro il Diavolo. Non ritenne di doverlo fare. Al contrario, Michele disse: “Il Signore stesso dimostrerà che ti sbagli”»
«Ma vorrei ricordarvi che persino l'arcangelo Michele, quando contendeva con il diavolo nella disputa per il corpo di Mosè, non osò condannarlo con scherno. Si limitò a dire: Ti rimproveri il Signore!»
(PHILLIPS)
«L'arcangelo Michele, che affrontò a viso aperto il Diavolo mentre lottavano per il corpo di Mosè, non avrebbe mai osato colpirlo con una maledizione blasfema, ma disse semplicemente: “Non farlo. Ci penserà Dio a occuparsi di te!”»
DEFINIZIONE LESSICALE
La parola tradotta come "osare", etolmesen, deriva da tolmao. Si noti il modo in cui i lessici greci definiscono il termine:
5111. tolmaó
Concordanza di Strong
tolmaó: avere coraggio, essere audace
Parola originale: τολμάω
Parte del discorso: Verbo
Traslitterazione: tolmaó
Pronuncia fonetica: (tol-mah’-o)
Definizione: avere coraggio, essere audace
Uso: oso, sopporto, sono audace, ho coraggio, mi decido.
Studi sulle parole di HELPS
5111 tolmáō (da tolma"coraggio audace"), propriamente, mostrare il coraggio audace necessario per un rischio valido ("mettere tutto in gioco"); avventurarsi con coraggio in avanti lasciandosi la paura alle spalle e abbracciando il frutto che attende per essersi assunti un rischio necessario.
Concordanza esaustiva NAS
Origine della parola
da tolma (audacia)
Definizione
avere coraggio, essere audace
Traduzione NASB
sono… audace (1), audace (2), coraggioso (1), oso (4), osai (1), feci coraggio (1), ho coraggio (1), ho… coraggio (1), presumo (2), mi avventuro (2), mi sono avventurato (1).
Lessico greco di Thayer
STRONGS NT 5111: τολμάω
τολμάω, τολμῶ; imperfetto 3 persona singolare ἐτόλμα, plurale ἐτόλμων; futuro τολμήσω; 1 aoristo ἐτόλησα; (τολμᾷ o τόλμῃ (`audacia'; Curtius, § 236)); da Omero in poi; osare;
a. non temere o evitare per paura: seguito da un infinito, Mt 22,46E nessuno potea replicargli parola: né vi fu, chi ardisse da quel di in poi di interrogarlo.; Mc 12,34Vedendo Gesù, com' egli aveva saviamente risposto, gli disse: Non se' lungi dal regno di Dio. E da indi in poi nissuno ardiva d'interrogarlo.; Lc 20,40E nissuno più ardiva di interrogarlo.; Gv 21,12Disse loro Gesù: su via desinate. Nissuno però de' discepoli ebbe ardire di domandargli: chi sei tu? sapendo che era il Signore. (Grammatica di Winer, § 65, 7b.); At 5,13Degli altri poi nissuno ardiva di affratellarsi con essi: ma il popolo li celebrava.; At 7,32Io sono il Dio de' padri tuoi, il Dio di Abramo, il Dio di Isacco, il Dio di Giacobbe. Atterrito Mosè non ardiva di osservare.; Rm 15,18Imperocché non sosterrei di raccontar cosa, che non abbia operata Cristo per mezzo mio per ridurre alla ubbidienza le genti con la parola e co' fatti:; 2 Corinzi 10,12Imperocché non abbiamo ardire di metterci in mazzo, o di paragonarci con certuni, i quali da loro stessi si celebrano: ma noi misuriamo noi stessi con noi medesimi, e con noi stessi ci paragoniamo.; Filippesi 1,14E molti de' fratelli nel Signore preso coraggio dalle mie catene, hanno avuto maggior ardimento di annunziare senza timore la parola di Dio.; Gd 1,9Quando Michele Arcangelo di sputando contro del diavolo altercava a causa del corpo di Mosè, non ardì di gettargli addosso sentenza di maledizione: ma disse: ti reprima il Signore.; τολμήσας εἰσῆλθεν, fatti coraggio entrò, Mc 15,43Andò Giuseppe d'Arimatea, nobile decurione, che aspettava egli pure il regno di Dio, e arditamente si presentò a Pilato, e chiese il corpo di Gesù.
(Erodiano, 8, 5, 22; Plutarco, Vit. Cam. 22, 6).
b. sopportare, tollerare; indursi a; (cfr. Grammatica di Winer, come sopra): seguito da un infinito, Rm 5,7Or a mala pena alcuno morirà per un giusto: ma pur forse saravvi, chi abbia cuor di morire per un uomo dabbene.; 1 Corinzi 6,1Ha cuore alcuno di voi, avendo lite con un altro, di stare in giudizio dinanzi agli ingiusti piuttosto, che dinanzi ai santi?.
c. assolutamente, essere audace; comportarsi con audacia, agire con audacia: 2 Corinzi 11,21Dico ciò quanto al disonore, quasi noi siamo stati da poco per questo lato. Ma per qualsivoglia cosa, che alcuno prenda ardimento (parlo da stolto) lo prendo ancor io:; ἐπί τινα, contro qualcuno, 2 Corinzi 10,2Vi supplico adunque, che non abbia io presente ad agire arditamente con quella franchezza, per la quale sono creduto ardito, contro certuni, i quali fan concetto di noi quasi camminiamo secondo la carne.. (Confronta: ἀποτολμάω.) [SINONIMI: τολμάω, θαρρέω: θαρρέω denota fiducia nella propria forza o capacità, θαρρέω audacia o coraggio nell'intraprendere; θαρρέω si riferisce più al carattere, τολμάω alla sua manifestazione. Cfr. Schmidt, capitolo 24, 4; capitolo 141. Le parole si trovano insieme in .]2 Corinzi 10,2Vi supplico adunque, che non abbia io presente ad agire arditamente con quella franchezza, per la quale sono creduto ardito, contro certuni, i quali fan concetto di noi quasi camminiamo secondo la carne.
Concordanza esaustiva di Strong
essere audace, osare
Da tolma (audacia; probabilmente derivante dalla radice di telos attraverso l'idea di condotta estrema); osare (oggettivamente o nell'atto; mentre tharrheo è piuttosto soggettivo o sentimentale); per implicazione, essere coraggiosiessere audace, con audacia, osare, osò.
vedi GREEK telos
vedi GREEK tharrheo
L'uso di etolmesen da parte di Giuda conferma il fatto che Michele non avrebbe osato pronunciare un giudizio nella sua controversia contro Satana, poiché sapeva bene di non dover superare i limiti che Dio gli aveva assegnato.
Tenendo conto di quanto sopra, come potrebbe essere concepibile che Gesù venga dipinto in questo modo? Come si potrebbe descrivere Cristo come colui che non osa pronunciare un'accusa ingiuriosa o un giudizio su Satana, suo avversario, specialmente quando si dice espressamente che Egli è Colui che compie ogni giudizio?
La Bibbia è esplicitamente chiara sul fatto che il Padre ha affidato ogni giudizio al Figlio, motivo per cui Egli è Colui che viene a giudicare i vivi e i morti per retribuire ciascuno secondo ciò che ha operato:
«Imperocché il Padre non giudica alcuno: ma ha rimesso interamente nel Figliuolo il far giudizio, Affinchè tutti onorino il Figliuolo, come onorano il Padre: chi non onora il Figliuolo, non onora il Padre, che lo ha mandato. … In verità, in verità vi dico, che verrà il tempo, anzi è adesso, quando i morti udiranno la voce del Figliuolo di Dio: e quei, che l'avranno udita, viveranno. Imperocché siccome il Padre ha in se stesso la vita: così ha dato al Figliuolo l'avere in se stesso la vita: E gli ha dato podestà di far giudizio in quanto è Figliuolo dell'uomo. Non vi stupite di questo, perché verrà tempo, in cui tutti quelli, che sono ne' sepolcri, udiranno la voce del Figliuolo di Dio [del Figlio]: E usciranno fuora quelli, che avranno fatto opere buone, risorgendo per vivere: quegli poi, che avran fatto opere male, risorgendo per essere condannati.» Gv 5,22-23, 25-29Imperocché il Padre non giudica alcuno: ma ha rimesso interamente nel Figliuolo il far giudizio,
«Imperocché il Figliuolo dell'uomo verrà nella gloria del Padre suo co' suoi Angeli: e allora renderà a ciascheduno secondo il suo operato.» Mt 16,27Imperocché il Figliuolo dell'uomo verrà nella gloria del Padre suo co' suoi Angeli: e allora renderà a ciascheduno secondo il suo operato.
«La qual cosa fece egli sapere a' figliuoli d'Israele, evangelizzando la pace per Gesù Cristo (questi è il Signore di tutti). … E ordinò a noi di predicare al popolo, e attestare, come egli da Dio è stato constituito Giudice de' vivi, e de' morti. Di lui testificano tutti i profeti, che la rimessione de' peccati riceve pel nome di lui chiunque in lui crede.» At 10,36, 42-43La qual cosa fece egli sapere a' figliuoli d'Israele, evangelizzando la pace per Gesù Cristo (questi è il Signore di tutti).
«Conciossiachè ha fissato un giorno, in cui giudicherà con giustizia il mondo per mezzo di un uomo stabilito da lui, come ne ha fatto fede a tutti con risuscitarlo da morte.» At 17,30-31Ma sopra i tempi di una tal ignoranza avendo Dio chiusi gli occhi, intima adesso agli uomini, che tutti in ogni luogo facciano penitenza.
«Per quel di, nel quale giudicherà Iddio i segreti degli uomini per Gesù Cristo secondo il mio Vangelo.» Rm 2,16Per quel di, nel quale giudicherà Iddio i segreti degli uomini per Gesù Cristo secondo il mio Vangelo.
«Imperocché Cristo ed è morto, ed è risuscitato, alfine di essere Signore dei vivi, e de' morti. Ma tu perché giudichi il tuo fratello? ovvero perché disprezzi il tuo fratello? Imperocché tutti compariremo davanti al tribunale di Cristo. Conciossiachè sta scritto: Vivo io, dice il Signore, a me piegherassi ogni ginocchio: e tutte le lingue confesseranno Dio. Ognun di noi adunque renderà di se conto a Dio.» Rm 14,9-12Imperocché Cristo ed è morto, ed è risuscitato, alfine di essere Signore dei vivi, e de' morti.
«Imperocché è necessario per tutti noi di comparire davanti al tribunale di Cristo, affinchè ciascheduno ne riporti quel, che è dovuto al corpo, secondo che ha fatto o il bene, o il male. Sapendo adunque, come è da temersi il Signore, ne persuadiamo gli uomini, ma siamo cogniti a Dio. E spero, che siamo cogniti anche alle vostre coscienze.» 2 Cor 5,10-11Imperocché è necessario per tutti noi di comparire davanti al tribunale di Cristo, affinchè ciascheduno ne riporti quel, che è dovuto al corpo, secondo che ha fatto o il bene, o il male.
“Ti scongiuro dinanzi a Dio, ed a Gesù Cristo, il quale giudicherà i vivi, ed i morti, per la venuta, e pel regno di lui: … Del resto è serbata a me la corona della giustizia la quale a me renderà il Signore giusto giudice in quella giornata: né solo a me, ma anche a coloro che desiderano la sua venuta. … Il Signore poi mi libererà da ogni opera mala: e mi salverà nel celeste suo regno, a cui gloria pe' secoli de' secoli. Così sia.” 2 Tm 4,1. 8. 18Ti scongiuro dinanzi a Dio, ed a Gesù Cristo, il quale giudicherà i vivi, ed i morti, per la venuta, e pel regno di lui:
“Ecco, che io vengo tosto, e meco porto, onde dar la mercede, e rendere a ciascuno secondo il suo operare. Io sono alfa, e omega, primo, e ultimo, principio, e fine. … Io Gesù ho spedito il mio Angelo a notificare a voi queste cose nelle Chiese, io sono la stirpe, e la progenie di David, la stella splendente, e mattutina. … Dice colui, che fa fede di tali cose. Certamente io vengo ben presto: così sia. Vieni, Signor Gesù. La grazia del Signor nostro Gesù. Cristo con tutti voi. Così sia.” Ap 22,12-13. 16. 20-21Ecco, che io vengo tosto, e meco porto, onde dar la mercede, e rendere a ciascuno secondo il suo operare.
Inoltre, questo è lo stesso Gesù che rimproverava costantemente il regno demoniaco con un'autorità assoluta che faceva tremare i demòni di paura, e che smascherava Satana per ciò che egli è realmente:
“Ed eravi nella loro sinagoga un uomo posseduto dallo spirito immondo, il quale esclamò, Dicendo: Che abbiamo noi a fare con te, o Gesù Nazareno? se' tu venuto per mandarci in perdizione? io so, chi sei. Santo di Dio. E Gesù lo sgridò, dicendo: Taci, e partiti da costui. E lo spirito immondo, dopo averlo straziato, usci, urlando forte, da lui. … poiché egli comanda con autorità anche agli spiriti immondi, e lo ubbidiscono.” Mc 1,21-27Ed entrarono in Cafarnaum: ed egli entrato in sabato nella sinagoga insegnava.
“Imperocché rendeva la sanità a limiti; onde tutti quelli, che erano afflitti da qualche malore, se gli scagliavano addosso per toccarlo. E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, se gli inginocchiavano, e gridavano, dicendo: Tu se' il Figliuolo di Dio. E faceva loro gravi minacce, perché nol manifestassero.” Mc 3,10-12Imperocché rendeva la sanità a limiti; onde tutti quelli, che erano afflitti da qualche malore, se gli scagliavano addosso per toccarlo.
“Questi subito che vide Gesù, si prostrò davanti a lui: e gridando ad alta voce, disse: Che ho io a fare con te, Gesù figlio di Dio Altissimo. Ti supplico a non tormentarmi. … E lo pregarono, che non comandasse loro di andare nell'abisso.” Lc 8,26-31E tragittarono nel paese de' Geraseni, che sta dirimpetto alla Galilea.
“Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal Diavolo. E avendo digiunato quaranta giorni, e quaranta notti, finalmente gli venne fame. E accostatoseli il tentatore disse: Se tu se' figliuolo di Dio, di' che queste pietre diventino pani. Ma egli rispondendo disse: Sta scritto: Non di solo pane vive l'uomo, ma di qualunque cosa, che Dio comandi. Allora il Diavolo lo menò nella città santa, e poselo sulla sommità del tempio. E gli disse: Se tu se' figliuolo di Dio, gettati giù: imperocché sta scritto, che ha commesso a' suoi Angeli la cura di te, ed essi ti porteranno sulle mani, affinchè non inciampi talvolta col tuo piede nella pietra. Gesù gli disse: Sta anche scritto: Non tenterai il Signore Dio tuo. Di nuovo il Diavolo lo menò sopra un monte molto elevato; e fecegli vedere tutti i regni del mondo, e la loro magnificenza. E gli disse: Tutto questo io ti darò, se prostrato mi adorerai. Allora Gesù gli disse: Vattene Satana; imperocché sta scritto: adora il Signore Dio tuo, e servi lui solo. Allora il Diavolo lo lasciò: ed ecco che se gli accostarono gli Angeli, e lo servivano.” Mt 4,1-11Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal Diavolo.
“Voi avete per padre il Diavolo, e volete soddisfare ai desiderj del padre, vostro: quegli fu omicida fin da principio, e non perseverò nella verità: conciossiachè verità non è in lui: quando parla con bugia, parla da suo pari, perocché egli è bugiardo, e padre della bugia.” Gv 8,44Voi avete per padre il Diavolo, e volete soddisfare ai desiderj del padre, vostro: quegli fu omicida fin da principio, e non perseverò nella verità: conciossiachè verità non è in lui: quando parla con bugia, parla da suo pari, perocché…
Come può dunque chiunque immaginare che Giuda possa identificare Cristo con Michele, visto che quest'ultimo sapeva di non possedere l'autorità per muoversi contro il Diavolo per condannarlo, ma dovette invocare l'autorità di Colui che la possedeva?
E quell'Uno non è altri che il Signore Gesù in persona!
Risulta dunque evidente che il versetto di Giuda dimostra che Gesù non può essere l'arcangelo Michele. Non c'era assolutamente modo di aggirare questo fatto ispirato.
Se non diversamente specificato, i riferimenti scritturali sono tratti dalla Bibbia di Gerusalemme.
ESPOSITORI BIBLICI
Concludo questo articolo citando commentatori particolari i quali concordano tutti sul fatto che il punto essenziale che Giuda intendeva evidenziare è che Michele non osò pronunciare un giudizio contro Satana poiché non era suo compito farlo. Tutti i corsivi sono miei.
diavolo:Possiamo difficilmente supporre che il colloquio tra Michele e Satana sia stato comunicato a San Giuda dallo Spirito Santo, poiché una rivelazione così inedita avrebbe piuttosto allarmato i suoi lettori anziché illustrare la verità che egli stava ponendo loro dinanzi. Trattarla come una favola priva di fondamento fattuale avrebbe indebolito l'argomentazione dell'apostolo. Alcuni pensano che il riferimento sia a Zc 3,1Il Signore mi fece vedere Gesù sommo sacerdote, che stava in piedi dinanzi all'Angelo del Signore, e Satan stava alla destra di lui per fargli contro.: «Ed egli mi mostrò il sommo sacerdote Giosuè che stava in piedi davanti al Signore, e Satana che stava alla sua destra per accusarlo. E il Signore disse a Satana: "Ti sprezzi il Signore, o Satana"», ecc. Ma allora non vi fu alcun riferimento alla sepoltura di Mosè, e la somiglianza nell'espressione è un fondamento troppo fragile per collegare le due cose. Origene menziona un libro apocrifo intitolato Ἀναληψις τοῦ Μωσέως, che era esistente ai suoi tempi. Che l'apostolo abbia citato da quel libro non è improbabile, sebbene non vi sia nulla nella narrazione dinanzi a noi che giustifichi tale convinzione. Vi è poi l'altra supposizione che tra le tradizioni tramandate dagli ortodossi vi fosse una relativa a una controversia tra i due capi degli angeli contrapposti riguardo alla sepoltura di Mosè. Poiché tali tradizioni erano largamente insegnate in quei giorni, può darsi che l'apostolo impartisca semplicemente una lezione ai falsi maestri a partire dal loro stesso insegnamento. Essi muovevano accuse ingiuriose contro gli apostoli, cosa che persino un arcangelo non osò fare, poiché il giudizio superiore e definitivo attende tutti. L'apostolo trasmette dunque un'unica lezione attraverso il suo riferimento alla disputa sul corpo di Mosè, vale a dire: che il giudizio finale è riservato alla custodia di Dio stesso. 1. Il testo insegna che vi sono due ordini di spiriti in conflitto riguardo a questioni che riguardano il genere umano. Non solo gli angeli soccorrono le necessità dei santi, e i diavoli usano la loro influenza per distruggerli, ma un lembo del velo viene sollevato nel testo, affinché possiamo vedere mentalmente il campo di battaglia in cui questi potenti spiriti si incontrano per contendere per la propria parte. Il fatto accresce la forza della nostra fede. 2. Il testo insegna che la controversia deve essere confinata nei suoi giusti limiti. Michele aveva ragione, ma non andò oltre la controversia. Per quanto ci si possa sentire sicuri di lottare per la verità, non si devono pronunciare imprecazioni sul capo del proprio avversario. 3. Il testo insegna che il giudizio appartiene al solo Signore. Il termine rimprovero implica molto più che correzione o ammonizione: significa censurare. Qui lo intendiamo nel senso che solo Dio possiede il potere della decisione finale. L'onniscienza, l'imparzialità e la potenza appartengono a Lui. 4. Il testo insegna inoltre un'altra preziosa lezione, vale a dire che il lato più forte di ogni controversia è l'appello a Dio. Conduci il tuo avversario alla presenza del suo Creatore e lascialo nella bilancia divina.
(T. Davies, M.A.)
… E ponendo queste cose davanti a noi, l'apostolo vorrebbe indurvi a notare la qualità di quella sola resistenza che, anche in queste circostanze, lo spirito puro si sentiva giustificato nell'opporre. Fu forse essa contraddistinta da violenza, dal linguaggio oltraggioso e furioso della rabbia? Fu l'accusa (così giustamente mossa dall'arcangelo) un'accusa ingiuriosa? Il contrario sotto ogni aspetto. Nell'accusare, egli non mescolò l'ingiuria alla sua giusta condanna. La sua riverenza per Dio e il suo riguardo per la solennità e la santità della verità lo trattennero dal farlo. La sua causa era buona e non richiedeva un sostegno estrinseco. La sua propria natura era pura, e sarebbe stata essenzialmente contaminata se le passioni malvage in un altro fossero state contrastate indulgendo a passioni simili in se stesso. Soprattutto: Dio è il Giudice «al quale spetta la vendetta», e perciò a Dio deve essere fatto appello. Da ciò, per ogni movente, l'«arcangelo» si astenne dal rivolgere l'«accusa ingiuriosa contro» il suo avversario. Ora l'argomento peculiare dell'apostolo, introdotto in applicazione alle persone che aveva così buoni motivi per riprendere, sta così:Se nessun linguaggio tumultuoso o oltraggioso fu impiegato nella controversia persino con uno spirito decaduto e perverso, il riconosciuto nemico di Dio e della bontà, fu detto semplicemente, ma pur sempre con dignità: «Ti spremisca il Signore», se così l'arcangelo si affidò a Dio e lasciò che la decisione finale fosse pronunciata dall'autorità suprema; in una tale causa, e con un tale avversario, se «Michele» così procedette, dite quanto debba essere aggravata la colpa di chi «muove accuse ingiuriose contro» le cose sacre stesse e calunnia tutti coloro la cui influenza è impiegata a loro sostegno? (Joseph S. Exell, The Biblical Illustrator: Jude (London: James Nisbet & Co., n.d.), 36–37)
Dopo ogni gruppo di tre esempi tratti dall'Antico Testamento (verbi 5–8,11–13), Giuda cita un episodio della vita di un personaggio dell'Antico Testamento che non si trova nelle nostre Bibbie (verbi 9–10,14–16). Molti cristiani hanno trovato questo fatto sconcertante e difficile; è stato uno dei motivi del acceso dibattito sull'inclusione della lettera nella Bibbia. Esamineremo ogni esempio nei suoi propri termini, ma come preparazione vale la pena esaminare come possiamo comprendere queste parti difficili della Bibbia.
Innanzitutto, non c'è nulla di inusuale nel fatto che gli scrittori biblici facciano riferimento o citino libri che non si trovano nelle nostre Bibbie. Nell'Antico Testamento troviamo riferimenti al "Libro delle battaglie del Signore", agli annali del profeta Natan e del veggente Gad, agli annali dei re d'Israele e agli annali dei re di Giuda. Nel Nuovo Testamento Luca registra che "molti hanno intrapreso a stendere un racconto degli avvenimenti compiuti in mezzo a noi",2 e Paolo ricorda ai suoi lettori alcune parole di Gesù che non sono registrate nei quattro vangeli: "Si è più beati nel dare che nel ricevere!". Ancora più sorprendentemente, Paolo usa la tradizione non biblica per nominare Gianni e Giambres, e cita gli scrittori greci pagani Cleante, Arato e Menandro.4 Arriva persino a definire il poeta cretese Epimenide "profeta", il che dovrebbe metterci in guardia sul fatto che la parola usata qui e in Giuda 14 è debole"usata in una sola occasione nel Nuovo Testamento per una citazione dall'Antico Testamento". Se è così, i lettori di Giuda non avrebbero dato per scontato che egli considerasse questo materiale allo stesso livello della Scrittura dell'Antico Testamento, bensì come un frammento di saggezza ben nota.
Quando Giuda cita libri che circolavano comunemente tra i suoi lettori all'epoca in cui scriveva, quindi, non dobbiamo allarmarci. È come un predicatore moderno che cita Bunyan o una canzone contemporanea. Le citazioni di Giuda non significano né che dobbiamo includere le sue fonti nelle nostre Bibbie, né che dobbiamo escludere la sua lettera dalle nostre Bibbie. È, naturalmente, teoricamente possibile che Giuda conoscesse queste storie o da una tradizione indipendente o per Rivelazione diretta da Dio, ma non è necessario sostenere nessuna di queste due posizioni per credere nell'ispirazione della Sacra Scrittura.
In secondo luogo, Giuda adatta attentamente il suo materiale in modo che non superi i confini dell'insegnamento dell'Antico Testamento. Le parole messe qui in bocca a Michele provengono da un evento simile in Zaccaria 3, e la descrizione in Giuda 14–15 di ciò che accadrà quando Gesù tornerà si basa su una lunga catena di profezie dell'Antico Testamento.
In terzo luogo, gli esempi apocrifi di Giuda seguono tre testi dell'Antico Testamento, e ciascuno illustra un punto che egli aveva precedentemente identificato come significativo. I riferimenti ai versetti apocrifi non aggiungono nulla all'argomentazione, e non fraintenderemo l'orientamento principale della lettera di Giuda se non ne conosciamo il contesto (la posizione della maggior parte dei lettori di Giuda nel corso della storia della Chiesa). Sembra che egli si riferisca deliberatamente a materiale che sapeva essere letto e ammirato dai suoi lettori, esortandoli a cogliere in esso gli stessi insegnamenti che aveva impartito loro a partire dall'Antico Testamento.
1. Michele, Mosè e il diavolo (9)
La storia di Michele, Mosè e il diavolo risale alla morte di Mosè, registrata in Deuteronomio 34,5–6E ivi si morì Mosè servo di Dio nella terra di Moab, secondo il comando del Signore:: "Mosè, servo del Signore, morì là, nel paese di Moab, secondo l'ordine del Signore. Fu sepolto nella valle, nel paese di Moab, di fronte a Bet-Peor, ma nessuno fino ad oggi ha saputo dove sia la sua tomba". Con il passare del tempo, la commovente storia di Dio che scava la tomba del suo servo fu elaborata in un racconto sulla legittimità dell'ammissione di Mosè in cielo. Secondo l'antico scrittore cristiano Origene, Giuda si riferisce qui alla storia raccontata in un libro intitolato Assunzione di Mosè. Esiste ancora, ma sfortunatamente la parte del libro citata da Giuda è andata perduta. Numerose altre opere cristiane antiche vi fanno riferimento, e Richard Bauckham ha tentato una ricostruzione. Sebbene la storia ci sia estranea, essa doveva essere molto familiare ai lettori di Giuda.
Nella storia, Satana compie l'opera per la quale è giustamente chiamato "l'Accusatore", poiché accusa Mosè, presumibilmente dell'omicidio dell'egiziano e della sua successiva disobbedienza mossa da ira.11 Mosè viene accusato di peccato e pertanto (agli occhi di Satana) non dovrebbe essere ammesso alla santa presenza di Dio dopo la sua morte. Ci si aspetterebbe che Michele (un angelo glorioso il cui nome significa "chi è come Dio?" e che compie l'opera più elevata per Dio) condividesse il punto di vista di Satana circa l'impossibilità della presenza del peccato in cielo, sebbene senza la gioia demoniaca di Satana. Ma egli rifiuta di muovere un'accusa ingiuriosa contro Mosè, e permette invece a Dio di rimanere il legislatore e il giudice. Persino la condanna di Satana è qualcosa che egli non poteva pronunciare di propria autorità. Piuttosto, disse: "Ti rimproveri il Signore!" Se la stessa legge di Dio riconosce Mosè come colpevole, e Satana è in grado di citare quella legge contro Mosè alla presenza di Dio, solo Dio stesso ha il diritto di bandire l'Accusatore e di rimuovere la maledizione della legge.
Questa interpretazione accoglie tutti gli elementi della storia nel modo in cui fa il riferimento all'Antico Testamento di Giuda. In Zaccaria 3,1–2Il Signore mi fece vedere Gesù sommo sacerdote, che stava in piedi dinanzi all'Angelo del Signore, e Satan stava alla destra di lui per fargli contro., il profeta riferisce che un angelo "mi mostrò il sommo sacerdote Giosuè, che stava in piedi davanti all'angelo del Signore, e Satana che gli stava alla destra per accusarlo. Il Signore disse a Satana: «Ti rimproveri il Signore, o Satana! Ti rimproveri il Signore, che ha scelto Gerusalemme! Non è forse costui un tizzone scampato dal fuoco?»". Il Giosuè di cui si parla qui non è il successore di Mosè, bensì il sommo sacerdote, vissuto molto più tardi, che aiutò Zorobabele nel tentativo di riforma e ricostruzione del tempio dopo il ritorno dall'esilio. I paralleli nella mente di Giuda sono chiari, poiché anche qui un uomo viene accusato da Satana di non essere idoneo a compiere l'opera di Dio (simboleggiato nel versetto successivo dal fatto che indossa "abiti luridi"). Anche in questo caso, un angelo di alto rango si fa da parte e permette a Dio di decidere chi sia idoneo a servirlo, peccatore o meno. Solo "il Signore" ha il diritto di bandire l'accusa legalmente corretta di Satana.
Questa interpretazione della storia è più appropriata per i lettori di Giuda rispetto a quella più comune, la quale sostiene che fosse Satana (e non Mosè) colui contro il quale Michele rifiuta di muovere un'accusa ingiuriosa. Quella lettura vede Giuda intento a dire ai lettori di essere consapevoli dell'autorità anche degli angeli caduti, e di evitare di trattarli in modo scherzoso o offensivo. La maggior parte delle interpretazioni parte da questo presupposto, ma traduzioni più letterali14 preservano l'ambiguità che la NIV mette bene in evidenza. Nel testo di Giuda non è chiaro contro chi Michele non abbia osato pronunciare un'accusa ingiuriosa, ed è facile ma molto fuorviante pensare che intenda Satana. Ma l'allusione a Giosuè in Zaccaria lo rende certo. Giuda intende dire che Michele si astiene dall'accusare Mosè.
La NIV mette bene in luce le difficoltà del sottile gioco di parole di Giuda. È importante notare, tuttavia, che l'espressione tradotta con muovere un'accusa ingiuriosa non ha nulla a che fare con l'essere scortesi o offensivi. Si tratta di un'espressione giuridica, che significa "emettere un giudizio o una decisione riguardo a una calunnia". Satana stava apparentemente accusando Mosè di calunnia. Persino Michele non osò prendere una decisione legale riguardo a Mosè in quel caso, ma rimise la decisione a Dio e rimproverò Satana per la sua presunzione. L'atteggiamento sottomesso di Michele è ben diverso dal modo spensierato in cui i cristiani traviati seguono il facile modello di Satana. Come lui, essi pensano di dimostrare la propria superiorità spirituale attraverso il modo in cui "disprezzano le glorie" (versetto 8).
Leggendo questo racconto attraverso le lenti veterotestamentarie di Giuda, esso perde la sua oscurità e acquista una nitida messa a fuoco. Gli antagonisti di Giuda hanno frainteso l'intera natura della salvezza cristiana non comprendendo quale straordinariamente grande atto abbia compiuto Dio quando ha bandito contro di noi le accuse della legge. Nemmeno Michele può dichiarare innocente Mosè, e nemmeno Michele può rimuovere le accuse della legge; semplicemente non ha osato farlo. Solo il Dio sovranamente cacciatore di grazie può fare questo, ed egli lo farà nel giorno del giudizio. Ma banalizzando ciò che Dio ha fatto, i falsi maestri hanno l'ardire di «mutare la grazia del nostro Dio in dissolutezza» (versetto 4).
(R. C. Lucas and Christopher Green, The Message of 2 Peter & Jude: The Promise of His Coming, The Bible Speaks Today (Leicester, England; Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1995), 191–192)
Essi disprezzavano l'autorità (v. 8), che potrebbe essere definita come un rifiuto dell'autorità umana. Se così fosse, si trattava forse di quella governativa, ma molto più probabilmente dell'autorità dei leader della chiesa che dicevano loro che sbagliavano. Ma la parola qui usata non è il normale termine per indicare "autorità", bensì kuriotēs [2963, 3262]"signoria", e molto probabilmente si riferisce all'autorità sia di Dio che di Cristo (meglio di quanti sostengono che si intenda l'una o l'altra). Secondo l'insegnamento di Gesù e la parola di Dio, l'attività immorale è peccato. Spiegando via il loro comportamento licenzioso, i falsi maestri avevano rifiutato la signoria di Dio e di Cristo.
Infine, essi “schernivano gli esseri sovrannaturali”, letteralmente“calunniando (blasphēmeō [987, 1059]) le glorie” (si vedano anche i vv. 10, 18; 2 Pt 2,2.10–12E molti seguiteranno le impurità di coloro, per causa de' quali sarà bestemmiata la via della verità:). Le "glorie" erano esseri celesti o angeli, chiamati occasionalmente "gloriosi" (2 Enoch 22:7; Ascensione di Isaia 9:32; 1QH 10:8) perché dimorano in cielo e servono il Dio glorioso. Giuda non ci dice esattamente in che modo essi abbiano "bestemmiato" questi esseri. Tuttavia, possiamo intuire una probabile chiave di lettura (si veda la nota al v. 8). Penso che si tratti probabilmente di angeli malvagi (sulla base del v. 9; Pietro segue questa linea in 2 Pt 2,10–11E particolarmente coloro, i quali dietro alla carne batton le vie dell'immonda concupiscenza, e disprezzan la potestà, audaci, amanti di loro stessi, non temono d'introdurre delle sette, bestemmiando:). La difficoltà sta nel perché Giuda chiami gli angeli caduti "gloriosi", ma essi erano pur sempre esseri celesti e poteri cosmici, quindi il titolo è appropriato. Gli eretici probabilmente prendevano in giro gli angeli caduti considerandoli impotenti ad agire contro di essi o a influenzare il loro comportamento (poiché insegnavano che Dio aveva ispirato la loro immoralità attraverso visioni). Le loro opinioni distorte non lasciavano spazio alla realtà del peccato o del giudizio nella loro vita.
In netto contrasto con la stolta bravata dei falsi maestri nel disonorare le potenze malvage, Giuda rievoca l'incontro che Michele ebbe con Satana (v. 9). Questo è un versetto difficile, perché la storia non compare nell'Antico Testamento. Il parallelo più vicino è Zaccaria 3,1–2Il Signore mi fece vedere Gesù sommo sacerdote, che stava in piedi dinanzi all'Angelo del Signore, e Satan stava alla destra di lui per fargli contro., in cui un “angelo del Signore” “rimprovera” Satana quando questi cercava di muovere accuse contro Giosuè il sommo sacerdote. La morte e la sepoltura di Mosè sono narrate in Deuteronomio 34,1–12Salì adunque Mosè dalla pianura di Moab sul monte Nebo alla cima del Phasga dirimpetto a Gerico, e il Signore gli fece vedere tutta la terra di Galaad fino a Dan,, in cui Mosè sale sul monte Nebo in Moab, Dio gli mostra la Terra Promessa, ed egli muore e vi viene sepolto. La storia che sta alla base delle affermazioni di Giuda (apparentemente tratta dal Testamento di Mosè; si veda la nota al v. 9) è riassunta da Davids(2006:60):
Dopo la morte di Mosè, Michele venne a seppellire il suo corpo. Il diavolo (Samma’el, uno dei vari nomi ebraici del diavolo) si presentò e sostenne che il corpo doveva essere dato a lui, poiché Mosè era stato un omicida (cioè aveva ucciso l'egiziano, Es 2,12–14E avendo girati gli occhi di qua e di là, e veduto, che nissuno era presente, ucciso l'Egiziano, lo seppellì nella sabbia.) e quindi non meritava una sepoltura onorevole. Quando Michele fece appello al giudizio di Dio con le parole: “Ti sgridi il Signore!”, il diavolo si ritirò, sapendo che Dio avrebbe deciso a favore dell'onore di Mosè e contro la sua calunnia.
Michele è menzionato tre volte nell'Antico Testamento (Daniele 10,13.21Ma il principe del regno de' Persiani si oppose a me per ventun giorno: ma Michele, uno de' primari prìncipi, venne in mio soccorso, ed io rimasi colà presso il re de' Persiani.; 12,1) come “principe capo” e protettore d'Israele, ed è menzionato in Apocalisse 12,7E segui in cielo una gran battaglia: Michele co' suoi Angeli combatterono contro il dragone, e il dragone, e gli angeli di lui combatterono: come il capo dell'esercito celeste che scaccia dal cielo Satana e i suoi seguaci. In Giuda egli è un “arcangelo” (NLT“uno dei più potenti tra gli angeli”), uno dei quattro (1 Enoch 40:1–4) o sette (1 Enoch 20:1–7) angeli principali che sembrano presiedere il consiglio celeste e sono spesso chiamati “gli angeli della Presenza”. Nella letteratura ebraica, Michele sembra essere il capo di questo gruppo. La sua presenza qui in una disputa sul corpo di Mosè ha perfettamente senso alla luce del fatto che egli è il custode d'Israele (Daniele 12,1E in quel tempo sorgerà Michele principe grande, il quale sta a guardia del popol tuo; perocché verrà un tempo, qual mai non fu, dacché cominciarono ad esistere delle nazioni fino a quell'ora. E allora sarà salvato il popol tuo, tutto…). Il linguaggio è quello di una controversia legale, in cui il diavolo cerca di dimostrare la colpevolezza di Mosè e quindi la sua indegnità a ricevere una sepoltura onorevole, affinché Satana potesse rivendicare il corpo per sé (così Bauckham, Davids, Schreiner).
La risposta di Michele mostrò quel giusto rispetto per le potenze cosmiche che i falsi maestri non avevano. Egli “non osò [o non si prese la presunzione di] accusare il diavolo di bestemmia” (v. 9), contrariamente alle false pretese di superiorità mostrate dagli eretici. Come spiega G. Green (2008:83), il linguaggio qui si riferisce anche ad accuse legali, per cui “non è che Michele non abbia osato muovere un’‘accusa calunniosa’ (NIV), ma che egli non emise il verdetto o il giudizio stesso”. I falsi maestri avevano pronunciato affermazioni calunniose; Michele accettò il proprio posto e rifiutò di farsi giudice in quella questione. Lasciò questo compito a Dio e si limitò a pronunciare: “Ti sgridi il Signore”, la stessa cosa detta dall'angelo del Signore in Zaccaria 3,2E il Signore disse a Satan: Ti reprima il Signore, o Satan, e ti reprima colui, chi si e eletta Gerusalemme: non è egli questo un tizzone tratto dal fuoco?. Secondo Zaccaria 3, Satana aveva mosso accuse per discreditare Giosuè il sommo sacerdote; ma Dio aveva risposto con il perdono, la stessa risposta che Dio riservò a Mosè. Questo è il punto centrale della storia. Michele lasciò il giudizio a Dio; ciò che contava era il rimprovero divino, non quello di Michele. Il peccato consisteva nella presunzione di Satana e dei falsi maestri di assumere su di sé l'autorità di Dio. Solo Dio può perdonare e solo Dio può pronunciare il giudizio.
(Grant R. Osborne“Jude” in Cornerstone Biblical Commentary: James, 1–2 Peter, Jude, Revelation, ed. Philip W. Comfort, Cornerstone Biblical Commentary (Carol Stream, IL: Tyndale House Publishers, 2011), 375–376)
9. La loro presunzione nei confronti degli angeli contrasta nettamente con l'arcangelo Michele. Egli non si prese la presunzione di condannare il diavolo per calunnia, quando discuteva con lui circa il corpo di Mosè. In quanto segue, Giuda sembra attingere materiale illustrativo dall'opera apocrifa Assunzione di Mosè. Di ciò ci assicurano Clemente, Origene e Didimo, sebbene i dettagli qui forniti non compaiano in ciò che ci è pervenuto dell'Assunzione. È una storia che evidentemente godeva di grande diffusione nella tradizione orale, e deriva da speculazioni su ciò che accadde al corpo di Mosè. Giuda la usa come un efficace argomento ad hominem rivolto a uomini imbevuti di letteratura apocrifa. Uno scoliaste su Giuda ne fornisce i dettagli.32 Quando Mosè morì, l'arcangelo Michele fu inviato da Dio per seppellirlo. Ma il diavolo contestò il suo diritto di farlo, poiché Mosè era stato un omicida (Es 2,12E avendo girati gli occhi di qua e di là, e veduto, che nissuno era presente, ucciso l'Egiziano, lo seppellì nella sabbia.), e pertanto il corpo apparteneva, per così dire, al diavolo. Inoltre, il diavolo pretendeva di avere autorità su tutta la materia, e il corpo di Mosè, naturalmente, rientrava in questa categoria. Ma anche di fronte a una tale provocazione, narra la storia, Michele non fu irrispettoso verso il diavolo. Egli non osò pronunciare contro di lui un'accusa calunniosa. Si limitò ad affidare la questione a Dio, dicendo: «Ti sgridi il Signore». Il senso della storia risiede proprio qui. Se un angelo fu così prudente in ciò che diceva, a maggior ragione gli uomini mortali dovrebbero sorvegliare le proprie parole.35
Tale è la normale spiegazione di questa straordinaria storia apocrifa. Ma Bauckham ha condotto uno studio particolare su Giuda 9 e sul Testamento di Mosè e sostiene che il contrasto tracciato da Giuda non è tra il linguaggio misurato di Michele, persino nei confronti del diavolo, e le bestemmie dei sostenitori dell'errore contro gli angeli. No, il punto è molto più tagliente. I sostenitori dell'errore volevano essere autonomi, compiacere se stessi nella loro licenziosità e non avere nulla a che fare con la Legge e i suoi custodi angelici. La storia di Michele dimostra che neppure un arcangelo è autonomo. Il diavolo stava certamente muovendo un'accusa calunniosa e malvagia contro Mosè, ma l'arcangelo non si prese la responsabilità di respingerla di sua iniziativa. Mosè era infatti un omicida, perciò Michele non tentò di liquidare l'accusa come ingiustificata appellandosi alla propria autorità. Poteva solo invocare il Signore per ottenere il giudizio e dire Ti sgridi il Signore (parole tratte da Zc 3,2E il Signore disse a Satan: Ti reprima il Signore, o Satan, e ti reprima colui, chi si e eletta Gerusalemme: non è egli questo un tizzone tratto dal fuoco?). Che contrasto con gli oppositori di Giuda, i quali si ergono al di sopra della Legge e contro il Dio che l'ha data.
Michele compare solo qui e in Apocalisse 12,7E segui in cielo una gran battaglia: Michele co' suoi Angeli combatterono contro il dragone, e il dragone, e gli angeli di lui combatterono: nel Nuovo Testamento. Il concetto di arcangeli (presente solo qui e in 1 Tess. 4,16) si sviluppò tardi nel giudaismo. In Daniele 12,1E in quel tempo sorgerà Michele principe grande, il quale sta a guardia del popol tuo; perocché verrà un tempo, qual mai non fu, dacché cominciarono ad esistere delle nazioni fino a quell'ora. E allora sarà salvato il popol tuo, tutto… Michele viene nominato custode d'Israele (cfr. Dan. 10,13.21). 1 Enoch ha una gerarchia sviluppata di sette arcangeli.
(Michael Green, 2 Peter and Jude: An Introduction and Commentary, vol. 18, Tyndale New Testament Commentaries (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1987), 196–197)
Ora, per quanto possa suonare strano alle nostre orecchie, questa diffamazione degli angeli e della loro autorità era un tema centrale per Giuda. Nel versetto 9, pertanto, approfondisce l'ultima accusa attingendo nuovamente alla tradizione, questa volta si tratta del racconto della disputa dell'arcangelo Michele con il diavolo, prima di concludere con un'applicazione ai falsi maestri (v. 10).
Michele ci è noto da Dn 10,13Ma il principe del regno de' Persiani si oppose a me per ventun giorno: ma Michele, uno de' primari prìncipi, venne in mio soccorso, ed io rimasi colà presso il re de' Persiani. e 12,1, dove viene chiamato «principe supremo» e «grande principe». Secondo la tradizione di 1 Enoch, che Giuda conosceva, egli era uno di quattro (o sette) angeli che detenevano questo rango, e talvolta veniva descritto come il loro capo (20,7; si veda Ascensione di Isaia 3,16). Il termine greco per «arcangelo» (archangelos) definisce questo ruolo superiore (si veda anche 1 Ts 4,16Quindi noi, che siam vivi, che siam superstiti, saremo traportati sopra le nubi in aria con essi incontro al Signore, e così col Signore saremo perpetuamente.), ed egli emerse chiaramente nella tradizione cristiana con questo status (Ap 12,7E segui in cielo una gran battaglia: Michele co' suoi Angeli combatterono contro il dragone, e il dragone, e gli angeli di lui combatterono:), opponendosi al diavolo per conto del Signore.
Il racconto a cui Giuda attinge, tuttavia, rappresenta per i lettori moderni un certo enigma, sia perché (di nuovo) proviene da una fonte deuterocanonica, sia per la sua applicazione ai falsi maestri. Il retroterra e la fonte dell'episodio che Giuda narra sono ritenuti dalla maggior parte degli studiosi il Testamento di Mosè, la cui conclusione è andata perduta e ricostruita in vari altri scritti successivi. Nella storia il diavolo viene dipinto, in modo simile alla vicenda di Giove (capp. 1–2), come un accusatore in una scena processuale. Egli sosteneva che, poiché Mosè aveva infranto la legge commettendo un omicidio (dell'egiziano), non aveva pertanto diritto a una sepoltura rispettabile, ed egli (il diavolo) poteva rivendicare il corpo di Mosè. Il linguaggio usato da Giuda (quando disputava con il diavolo) ricrea la scena del processo. Nella tradizione, questo racconto della contesa per il corpo di Mosè aveva lo scopo di enfatizzare il suo ruolo eroico e rispettato nella storia sacra della formazione e della salvezza d'Israele. Ma Giuda, alludendo all'episodio, non è interessato a questa portata più ampia.
Ciò su cui Giuda richiama l'attenzione è l'atteggiamento di Michele e il suo metodo nel confronto con il diavolo. Supponendo dalla tradizione l'accusa ingiuriosa del diavolo contro Mosè, si può vedere che qui Giuda intende dire o che Michele si è astenuto dal fare un'accusa diffamatoria contro il diavolo (niv; si veda anche rsv), oppure, al contrario, che si è astenuto dal condannare il diavolo per diffamazione o bestemmia (nrsv; si veda anche nlt). Nel primo caso, la traduzione loda più in generale Giuda per l'autocontrollo di Michele nel rivolgersi al diavolo. Nel secondo caso, la traduzione sottolinea che Michele si è rifiutato di accusare specificamente il diavolo di bestemmiare contro Dio. Quest'ultima ipotesi si adatta meglio al contesto tradizionale (la storia della disputa nel Testamento di Mosè). Ma in entrambi i casi Michele viene additato come esempio per aver rimandato la questione dell'accusa e della condanna all'autorità del Signore: Michele disse, ti sprenda il Signore.
Più che una semplice questione di protocollo o di deferenza, la scelta di Michele di lasciare questo rimprovero a Dio sottolinea la gravità della vera battaglia che si riteneva stesse avendo luogo. Il retroterra di questo linguaggio è Zc 3,2E il Signore disse a Satan: Ti reprima il Signore, o Satan, e ti reprima colui, chi si e eletta Gerusalemme: non è egli questo un tizzone tratto dal fuoco?: «Il Signore ti rimpunti, o Satana! Il Signore ti rimpunti!». Vengono in mente anche i numerosi incontri di Gesù con il demonio (per esempio, Mt 17,18Allora i discepoli presero in disparte Gesù, e gli dissero: Per qual motivo non abbiam noi potuto scacciarlo?; Mc 1,25E Gesù lo sgridò, dicendo: Taci, e partiti da costui.). In ogni caso, il rimprovero è un pronunciamento profondamente escatologico della supremazia di Dio e della vittoria sul regno demoniaco (Kee 1968:238–39; Bauckham 1983:62). Spetta quindi a lui assumere la guida in questa questione di giudizio.
Ma qual è l'applicazione di questa storia ai falsi maestri che turbano il pubblico di Giuda? L'intenzione di stabilire un legame tra il racconto e il problema attuale è chiara dalla congiunzione che collega i versetti 9 e 10 (tuttavia, niv; «ma», nrsv). Eppure la risposta alla questione dell'applicazione deve risiedere nello scenario di visioni e bestemmie degli angeli a cui si accenna nel versetto 8. Forse, ancora una volta, avendo come nodo cruciale la questione della supervisione angelica della legge, Giuda si riferisce al disprezzo pomposo per l'autorità angelica mostrato da questi perturbatori. Questo li aveva portati a rifiutare le esigenti richieste morali della legge, e Giuda li descrive qui come privi di comprensione: Questi invece parlano disprezzativamente di tutto ciò che ignorano (v. 10). Il riferimento, come nel versetto 8, è a un discorso diffamatorio (o blasfemo). Dunque, per tracciare i collegamenti dal versetto 8, passando attraverso l'allusione alla tradizione, fino al versetto 10, Giuda li accusa (1) di un comportamento che neppure l'arcangelo Michele osò intraprendere, e (2) di farlo nella totale ignoranza delle realtà teologiche. Bauckham suggerisce che il punto principale sia un attacco frontale contro le false pretese di conoscenza spirituale/teologica attraverso le visioni (1983:63). In un certo senso, quindi, la stessa audacia di questi oppositori nel fare affermazioni avventate e giudizi contro gli angeli smentisce le loro pretese di una conoscenza superiore (si veda 1 Tm 1,7Volendo farla da dottori della legge, senza intendere né le cose, che dicono, né quelle, che danno per certe. per una sfida simile).
(Robert Harvey e Philip H. Towner, 2 Peter & Jude, a cura di Grant R. Osborne, vol. 18, The IVP New Testament Commentary Series (Downers Grove, IL; Nottingham, England: InterVarsity Press, 2009), 198–200)
9 L'esempio fornito da Giuda non è tratto da una storia dell'Antico Testamento, bensì da un'espansione intertestamentaria di tale storia. La storia biblica della morte e della sepoltura di Mosè in Dt 34,1-12Salì adunque Mosè dalla pianura di Moab sul monte Nebo alla cima del Phasga dirimpetto a Gerico, e il Signore gli fece vedere tutta la terra di Galaad fino a Dan, è nota, se non esattamente familiare. Le informazioni essenziali si trovano nei primi sei versi del capitolo, nello specifico nei vv. 1 e 4-6:
Mosè salì dalle steppe di Moab sul monte Nebo, cima del Pisga, che è di fronte a Gerico, e il Signore gli mostrò tutto il paese: di Gàlaad fino a Dan, … 4 Il Signore gli disse: «Questo è il paese per il quale ho giurato ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe, quando dissi: "Io lo darò alla tua discendenza". Te lo ho fatto vedere con i tuoi occhi, ma tu non vi entrerai!». 5 Mosè, servo del Signore, morì là, nel paese di Moab, secondo l'ordine del Signore. 6 Fu sepolto nella valle, nel paese di Moab, di fronte a Beth-Peor, ma nessuno fino oggi ha saputo dove sia la sua tomba.
Chiaramente quella storia non menziona né «l'arcangelo Michele» (presente nell'AT solo in Dn 10,13.21Ma il principe del regno de' Persiani si oppose a me per ventun giorno: ma Michele, uno de' primari prìncipi, venne in mio soccorso, ed io rimasi colà presso il re de' Persiani.; 12,1) né il diavolo (che è un termine greco che compare ventidue volte nell'AT greco, ma solo nella traduzione di libri post-esilici, vale a dire Ester, Giobbe, Zaccaria, e una volta ciascuno in 1 Cronache, Salmi [108,6], 1 Maccabei e Sapienza di Salomone; quando traduce un termine ebraico specifico, traduce solitamente «Satana»). Secondo i Padri della Chiesa, a partire da Clemente Alessandrino (Frammenti sulla Lettera di Giuda), il motivo di ciò è che Giuda non sta citando l'AT, bensì l'Assunzione di Mosè. (Clemente scrisse: «"Quando Michele arcangelo, discorrendo con il diavolo, disputava circa il corpo di Mosè". Qui egli conferma l'Assunzione di Mosè. Qui è chiamato Michele colui che, per mezzo di un angelo a noi vicino, disputava con il diavolo»). Vi è dunque un accordo universale sul fatto che Giuda stia citando un'opera apocrifa.
Il problema sorge nel trovare l'opera e quindi il contesto a cui Giuda si sta riferendo. Sebbene nessun scritto superstite contenga la storia a cui Giuda fa riferimento, il cosiddetto manoscritto di Milano contiene la parte principale di un'opera del I secolo intitolata Il Testamento di Mosè, ed è il finale perduto di questo libro che Bauckham sostiene costituisca la base per il racconto di Giuda. Da altri riferimenti a quest'opera il finale perduto può essere ricostruito: dopo la morte di Mosè, Michele venne a seppellire il suo corpo. Il diavolo (Samma'el, uno tra i vari nomi ebraici del diavolo) arrivò e sostenne che il corpo dovesse essere dato a lui, poiché Mosè era stato un omicida (cioè aveva ucciso l'egiziano, Es 2,12-14E avendo girati gli occhi di qua e di là, e veduto, che nissuno era presente, ucciso l'Egiziano, lo seppellì nella sabbia.) e dunque non meritava una sepoltura onorevole. Quando Michele si appellò al giudizio di Dio con «Ti sgridi il Signore!», il diavolo si ritirò, sapendo che Dio avrebbe deciso a favore dell'onore di Mosè e contro la sua calunnia.
Dato questo sfondo, possiamo ora esplorare ciò che Giuda sta cercando di comunicare. Innanzitutto, a partire dall'AT, Michele viene citato come un essere angelico (chiamato «principe» in Daniele) che è il protettore d'Israele (Ap 12,7E segui in cielo una gran battaglia: Michele co' suoi Angeli combatterono contro il dragone, e il dragone, e gli angeli di lui combatterono:; 1QM 17; cfr. b. Hagigah 12b; b. Menahot 110a per i riferimenti rabbinici a Michele). Egli è identificato come uno dei quattro o sette angeli principali (es. 1 Enoc 20,5; 40,9), e spesso come il capo del gruppo. Il termine «arcangelo» compare nel NT solo qui e in 1 Ts 4,16Quindi noi, che siam vivi, che siam superstiti, saremo traportati sopra le nubi in aria con essi incontro al Signore, e così col Signore saremo perpetuamente.; il termine appare altrimenti solo in opere pseudepigrafe (trentotto volte), come il testo greco di 1 Enoc 20,7; Giub. 10,7; Vita di Adamo ed Eva 1; 22,1; 37,4; Test. Abbr. 1,4.6; 10,1. Compare anche in successivi scritti cristiani. «Arcangelo» indica un angelo capo, ed è quindi l'equivalente del «principe capo» di Daniele o dei «angeli della presenza» della tradizione rabbinica. Di conseguenza, Michele viene presentato come una figura nota ai lettori di Giuda, il quale è uno dei principali angeli di Dio.
In secondo luogo, nella nostra storia Michele è coinvolto in una disputa con il diavolo. Esiste una lunga tradizione di dispute tra il diavolo e gli angeli, che inizia con «l'angelo del Signore» in Zc 3,2E il Signore disse a Satan: Ti reprima il Signore, o Satan, e ti reprima colui, chi si e eletta Gerusalemme: non è egli questo un tizzone tratto dal fuoco? e si protrae attraverso i Manoscritti del Mar Morto (CD 5,17-18; 1QS 3,18-25), gli pseudepigrafi (T. Ash. 6,4-6) e le prime opere cristiane (Ermas, Mand. 6,2,1). Questa particolare disputa riguarda il corpo di Mosè. Mosè è dunque già morto, e ciò che è in gioco è la disposizione del suo corpo. Sebbene Dt 34,6E questi lo fe' seppellire in una valle della terra di Moab dirimpetto a Phogor, ed è rimaso ignoto a tutti il suo sepolcro fino al dì d'oggi. dica che fu Dio a seppellirlo, al tempo della traduzione greca di questo testo esso fu interpretato come «essi lo seppellirono», indicando probabilmente degli angeli che agivano su comando di Dio. Perciò non sorprenderebbe un lettore dell'AT greco scoprire la presenza di Michele in questa scena. Ciò che potrebbe sorprenderlo un poco sarebbe la presenza del diavolo. La questione esatta tra Michele e il diavolo non viene specificata; possiamo presumere che Giuda si aspettasse che i suoi lettori avessero familiarità con la storia. Inoltre, la questione in sé non gioca un ruolo in Giuda, quindi non ha bisogno di essere menzionata esplicitamente.
In terzo luogo, il punto della citazione è la risposta di Michele. Ci sono due parti in questa risposta. La prima è ciò che egli non fece, mentre la seconda è ciò che, per contrasto, egli fece. Ciò che non fece è «osare di pronunciare un giudizio di calunnia». Questa è un'espressione estremamente difficile, che deve essere sviscerata. Il verbo «osare» compare sedici volte nel NT. Esso indica l'assumersi un rischio, e in particolare un rischio in termini di onore o vergogna. Così in Mt 22,46E nessuno potea replicargli parola: né vi fu, chi ardisse da quel di in poi di interrogarlo. (par. Mc 12,34Vedendo Gesù, com' egli aveva saviamente risposto, gli disse: Non se' lungi dal regno di Dio. E da indi in poi nissuno ardiva d'interrogarlo.; Lc 20,40E nissuno più ardiva di interrogarlo.) la gente non osava più fare domande a Gesù (il che metteva in discussione il suo onore), poiché aveva visto ciò che era accaduto nel caso precedente. In Mc 15,43Andò Giuseppe d'Arimatea, nobile decurione, che aspettava egli pure il regno di Dio, e arditamente si presentò a Pilato, e chiese il corpo di Gesù. Giuseppe rischia il proprio onore recandosi a chiedere il corpo di Gesù a Pilato, così come fanno i Filippesi predicando il vangelo in Fil 1,14E molti de' fratelli nel Signore preso coraggio dalle mie catene, hanno avuto maggior ardimento di annunziare senza timore la parola di Dio.. In ciascuno di questi casi le persone hanno rischiato la vergogna spingendosi oltre i confini della convenienza sociale, ma hanno ricevuto l'onore da parte degli autori dei rispettivi libri. In At 7,32Io sono il Dio de' padri tuoi, il Dio di Abramo, il Dio di Isacco, il Dio di Giacobbe. Atterrito Mosè non ardiva di osservare. Mosè non osa, il che indica che mantenne il proprio posto appropriato nel suo rapporto con Dio. Allo stesso modo Paolo mantiene il suo posto appropriato in Rm 15,18Imperocché non sosterrei di raccontar cosa, che non abbia operata Cristo per mezzo mio per ridurre alla ubbidienza le genti con la parola e co' fatti:; cfr. 2 Cor 10,2.12Vi supplico adunque, che non abbia io presente ad agire arditamente con quella franchezza, per la quale sono creduto ardito, contro certuni, i quali fan concetto di noi quasi camminiamo secondo la carne.; 11,21. Pertanto, Michele viene descritto qui mentre mantiene il suo posto appropriato, il che contrasta con gli angeli del v. 6, i quali non riuscirono a rimanere nel loro posto appropriato.
L'espressione «pronunciare un giudizio di calunnia» (per tradurla letteralmente) si trova nel NT solo qui e in 2 Pt 2,11Mentre gli stessi Angeli maggiori essendo di forza, e di robustezza, non reggono alla orrenda condannazione portata contro di loro., che riteniamo dipenda da questo passo. Il più vicino a ciò che si trova nella LXX è in Is 42,3Ei non ispezzerà la canna fessa, e non ammorzerà il lucignolo, che fuma: farà giudizio secondo la verità., ma quel passo non include il termine fondamentale «calunnia» (blasphēmia). È quindi improbabile che Giuda stia dipendendo da un testo a noi noto. Attualmente si discute su due interpretazioni del nostro passo in Giuda. La prima, sostenuta da Kelly, è quella della NIV: «non osò pronunciare un'accusa ingiuriosa» contro il diavolo. Ciò si inserisce nel contesto in quanto contrasterebbe con le azioni dei falsi maestri che «bestemmiano (blasphēmousin) le creature celesti». Il problema di ciò è che (1) è difficile vedere come si possa calunniare il diavolo, specialmente in una situazione in cui egli si opponeva al comando di Dio, e (2) non è caratteristico della Scrittura essere indulgenti verso la reputazione del diavolo (cfr. Gv 8,44Voi avete per padre il Diavolo, e volete soddisfare ai desiderj del padre, vostro: quegli fu omicida fin da principio, e non perseverò nella verità: conciossiachè verità non è in lui: quando parla con bugia, parla da suo pari, perocché…; At 13,10Disse: O tu, che se' pieno d'ogni inganno, e di ogni falsità, figliuolo del Diavolo, nemico di ogni giustizia, tu non rifinisci di pervertire le vie diritte del Signore.; 1 Gv 3,8Chi fa peccato, egli è dal diavolo: dappoiché il diavolo dal bel principio pecca. A questo fine è apparito il Figliuolo di Dio, per distruggere le opere del diavolo.; Ap 12,9E fu gittate quel gran dragone, quell'antico serpente, che diavolo appellasi, e satana, il quale seduce tutta la terra: e fu gittate per terra, e con lui furon gittati i suoi angeli., che parlano tutti negativamente del diavolo).
L'altra interpretazione, sostenuta da Bauckham e Neyrey, è quella della NRSV: «pronunciare contro di lui una condanna di calunnia». Ciò sarebbe parallelo ad At 19,40Imperocché siamo in pericolo di essere accusati di sedizione perle cose di questo giorno: non essendovi chi abbia dato causa (di cui possiam render ragione) a questo sollevamento. E detto questo licenziò l'adunanza., dove viene menzionata l'accusa di sommossa. Sebbene questa interpretazione non si adatti altrettanto bene alle accuse contro gli intrusi nei versi precedenti, il che significherebbe che i versetti sono collegati da una connessione verbale, essa si adatta al flusso dell'argomentazione. I falsi maestri calunniano gli angeli, accusandoli probabilmente di aver imposto a Mosè la legge con le sue esigenze morali. Per contro, Michele, la cui posizione era indiscutibile, mentre discuteva con il diavolo in un racconto in cui il diavolo stava calunniando il carattere di Mosè, non avrebbe accusato di calunnia questo angelo decaduto, che tutti concordano essere malvagio. Facendo così, Michele rifiutò di oltrepassare i propri giusti confini e di prendere il posto di Dio nel giudicare il male.