Vai al contenuto
Realtà Cristiana

Un pisolino alla maniera di Dio?


Dio si stanca mai?

James Patrick Holding


Is 40,28Ignori tu, e non hai udito, che Dio è l'eterno Signore, che creò la terra quant' ella è ampia; ch'ei non sente fiacchezza, né affanno, ed è imperscrutabile la sua sapienza? Non l'hai forse saputo? Non l'hai forse udito? Il Dio eterno, il Signore, il creatore dei confini della terra, non si affatica e non si stanca.

Molto chiaro, ma gli scettici hanno qualche replica da fare. Notiamo prima di tutto i termini: «si affatica» è ya’aph, mentre «si stanca» è yaga. Ebbene:

Es 31,17Tra me e i figliuoli d'Israele, è segno perpetuo: imperocché ne' sei giorni il Signore fece il cielo e la terra, e nel settimo riposò dall'opere. Questo è un segno per sempre fra me e i figli d'israele; poiché in sei giorni il Signore ha fatto il cielo e la terra, e il settimo giorno si è riposato e si è ritemprato.

Un bisogno di riposo? No, «si è riposato» significa semplicemente «ha cessato lo sforzo», cioè ha smesso ciò che stava facendo.

La parola ebraica per «riposo» (shabath) è usata nel contesto di qualcosa che cessa o viene a mancare, o nel senso di celebrazione (si veda Lv 2,13Qualunque cosa offerirai in sacrifizio, la condirai con sale; e non separerai dal tuo sacrifizio il sale che entra nell'alleanza del tuo Dio. In tutte le tue obblazioni offerirai il sale.; 23,32; il greco in Eb 4,4Imperocché parlò egli del settimo giorno in un luogo in tal guisa: e si riposò Iddio il settimo giorno da tutte le opere sue. ha un significato simile). «Ritemprato» significa letteralmente «ha respirato», questo termine è usato solo 3 volte nell'Antico Testamento, una volta in riferimento alle persone nel giorno di sabato (Es 23,12Per sei giorni lavorerai: il settimo giorno cesserai dal lavoro, affinché abbia riposo il tuo bue e il tuo asino, e si ristori il figliuolo della tua schiava, e lo straniero.) e una volta in 2 Sam 16,14Il re adunque, e tutta sua gente arrivarono stanchi (a Bahurim), e ivi si ristorarono.: «Il re e tutto il popolo che era con lui arrivarono stanchi e si ritemprarono là».

Significa che si ha bisogno di un pisolino? Solo se il contesto lo richiede, come in quest'ultimo caso.

Il termine in realtà suggerisce piuttosto un senso di soddisfazione derivante da un'aria fresca, com'è appropriato per il settimo giorno (Gen 1,31E Dio vide tutte le cose, che avea fatte, ed erano buone assai. E della sera e della mattina si formò il sesto giorno.: «Dio vide quanto aveva fatto, ed ecco, era cosa molto buona», una valutazione di ciò che aveva davanti). Se la stanchezza fosse stata la questione in gioco, una parola migliore sarebbe stata ravach, ovvero «respirare liberamente».

Is 1,14Le vostre calende, e le vostre solennità sono odiose all'anima mia: mi son diventate moleste, sono stanco di sopportarle. L'anima mia odia i vostri noviluni e le vostre feste solenni; mi sono un peso, sono stanco di sopportarli.

Anche da solo, è difficile capire come questo possa dare l'idea che Dio fosse fisicamente stanco, e il termine lo conferma: si tratta di la’ah, che significa disgustato. (Questo termine è usato anche in Ger 15,6Tu abbandonasti me, dice il Signore, tu ti tirasti indietro; ed io stenderò sopra di te la mia mano, e ti sterminerò: mi stancai a pregarti.). Più difficile è questo passo:

Is 43,24Non hai comprato per me col denaro la canna odorosa, e non mi hai rallegrato col grasso delle tue vittime. Piuttosto me hai tu fatto servire ne' tuoi peccati: a me hai recato pena colle tue iniquità. Tu non hai comprato per me canna aromatica con il denaro, né mi hai saziato con il grasso dei tuoi sacrifici; ma mi hai costretto a servire con i tuoi peccati, mi hai stancato con le tue iniquità.

Questa volta si tratta di yaga, ma c'è un punto poetico da cogliere, sebbene non sia quello che gli scettici potrebbero aspettarsi.

Isaia 43,24Non hai comprato per me col denaro la canna odorosa, e non mi hai rallegrato col grasso delle tue vittime. Piuttosto me hai tu fatto servire ne' tuoi peccati: a me hai recato pena colle tue iniquità. è formulato in contrappunto a Isaia 43,23Tu non hai offerto a me il tuo capro in olocausto, e non mi hai onorato colle vittime: non son io quegli, cui tu hai servito colle obblazioni, ne io ti ho data la fatica di bruciare l'incenso.: «Tu non mi hai portato il piccolo bestiame dei tuoi olocausti, e non mi hai onorato con i tuoi sacrifici. Io non ti ho fatto servire con un'offerta, né ti ho affaticato con l'incenso». Il versetto 43,24 costituisce un'iperbole retorica, per sottolineare che nessuna delle richieste fatte da Dio al popolo era di tipo tale da affaticarlo, e Dio ribatte, con pesante sarcasmo: «No, siete voi ad aver stancato me con i vostri peccati».

Questa è una potente accusa alla luce di quanto Dio aveva affermato in Isaia 40,28Ignori tu, e non hai udito, che Dio è l'eterno Signore, che creò la terra quant' ella è ampia; ch'ei non sente fiacchezza, né affanno, ed è imperscrutabile la sua sapienza?, ovvero che egli non si stanca.

PER APPROFONDIRE

Dio si ritempra?