Vai al contenuto
Realtà Cristiana

Uno dei testi dell'Antico Testamento a cui si faceva ampiamente appello nei primi secoli cristiani come alle parole stesse di Cristo nella sua esistenza preumana è Proverbi 8,22-36Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.. Lì, la Sapienza di Dio descrive se stessa come già presente insieme a YHWH prima della creazione del mondo. Il motivo per cui sia i cristiani ortodossi sia quelli eterodossi consideravano questo come il discorso del Cristo preincarnato è che gli scritti del Nuovo Testamento identificano espressamente Gesù come la Sapienza di Dio e applicano al Figlio parte della stessa fraseologia di Prov. 8 e di altri testi sapienziali correlati (Mt 23,34Per questo, ecco, che io mando a voi de' profeti, e de' saggi, e degli Scribi, e di questi ne ucciderete, ne crocifiggerete, e ne flagellerete nelle vostre sinagoghe, e li perseguiterete di città in città:; Lc 11,49Per questo ancora la sapienza di Dio ha detto: Io manderò loro de' profeti, e degli Apostoli, e altri ne uccideranno, altri ne perseguiteranno:; 1 Cor 1,24Per quegli poi, che sono chiamati e Giudei, e Gentili, Cristo virtù di Dio, e sapienza di Dio:; Eb 1,3Il quale essendo lo splender della gloria, e figura della sostanza di lui, e le cose tutte sostentando con la possente parola sua, fatta la purgazione de' peccati, siede alla destra della maestà nelle altezze:, cfr. Sapienza 7,26Perché ella è splendore di luce eterna, e specchio senza macchia della maestà di Dio, e immagine di sua bontà.).

Il passaggio chiave che si trovava al centro della controversia tra quanti credevano che la Persona di Cristo fosse ingenerata e quanti credevano che fosse la prima creatura prodotta da Dio è il seguente versetto:

“Il Signore mi ebbe con seco (qanani) nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.” Proverbi 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.

Il dibattito dipendeva da come interpretare il verbo qanah, che può significare acquisire, comprare, comprare, possedere, produrre, creare, formare, generare, ecc. Ciò si riflette nel modo in cui varie traduzioni inglesi rendono il verbo ebraico, alcune delle quali le cito qui a beneficio dei lettori:

“Il Signore mi ha acquistata all'inizio della sua creazione, prima delle sue opere di molto tempo fa.” Christian Standard Bible (CSB)

“Il Signore mi ha creata all'inizio della sua opera, la prima delle sue azioni di un tempo.” Revised Standard Version (RSV)

“Il Signore mi ha fatta all'inizio della sua opera, prima delle sue prime opere di molto tempo fa.” New Life Version (NLV)

“Il Signore mi ha formata fin dal principio, prima che creasse qualsiasi altra cosa.” New Living Translation (NLT)

“Il Signore mi ha generata, inizio delle sue opere, precursore delle sue azioni di un tempo;” New American Bible Revised Edition (NABRE)

La più antica versione greca dell'Antico Testamento, comunemente nota come Settuaginta (LXX), che fu una traduzione pre-cristiana prodotta da ebrei, utilizzò il verbo greco ektise (“ha creato”) per tradurre qanah:

“Il Signore mi ha fatta (Kyrios ektise me) l'inizio delle sue vie per le sue opere.”

D'altra parte, tre traduzioni in greco della Bibbia ebraica risalenti al II secolo d.C., prodotte da Aquila, Teodozione e Simmaco, nessuno dei quali era cristiano, resero tutte qanah con il termine greco ektesato, che significa “ha posseduto”. Nessuno di loro tradusse il verbo come ektise.

Fornisco i riferimenti accademici che stabiliscono questo punto. Ogni enfasi è mia:

§10. Spiega la frase “Il Signore mi ha creato” e l'argomentazione sull'origine del Figlio, il carattere ingannevole del ragionamento di Eunomio e il passo che dice “La mia gloria non la darò a un altro”, esaminandoli da diversi punti di vista.

Ma naturalmente essi adducono il passo del libro dei Proverbi che dice: “Il Signore mi ha creata come inizio delle sue vie, per le sue opere367.” Ora, richiederebbe una lunga discussione spiegare pienamente il reale significato del brano: tuttavia sarebbe possibile, anche in poche parole, trasmettere ai lettori ben disposti il pensiero inteso.

Alcuni di coloro che sono accuratamente esperti in teologia dicono proprio questo, che il testo ebraico non recita “creato”, e noi stessi abbiamo letto in copie più antiche “posseduto” invece di “creato”. Ora, certamente “possesso” nel linguaggio allegorico dei Proverbi indica quello schiavo che per amor nostro “ha preso su di sé la forma di schiavo368.”

Ma se qualcuno dovesse allegare in questo passo la lettura che prevale nelle Chiese, noi non respingiamo nemmeno l'espressione “creato”. Poiché anche questa, in linguaggio allegorico, intende alludere allo “schiavo”, giacché, come ci dice l'Apostolo“tutta la creazione è nella schiavitù369.” Diciamo quindi che questa espressione, così come l'altra, ammette un'interpretazione ortodossa.

Poiché Colui che per amor nostro è diventato simile a noi, negli ultimi giorni è stato veramente creato: Colui che in principio era Verbo e Dio e in seguito è diventato Carne e Uomo.

Poiché la natura della carne è creata: e partecipandovi in tutto e per tutto come facciamo noi, ma senza peccato, Egli è stato creato quando si è fatto uomo; ed è stato creato “secondo Dio370”, non secondo l'uomo, come dice l'Apostolo, in modo nuovo e non secondo l'uso umano.

Ci viene infatti insegnato che questo “uomo nuovo” è stato creato, sebbene dallo Spirito Santo e dalla potenza dell'Altissimo, che Paolo, lo ierofante di misteri ineffabili, ci esorta ad “indossare”, usando due frasi per esprimere l'indumento da indossare, dicendo in un luogo: “Rivestitevi dell'uomo nuovo che secondo Dio è creato371”, e in un altro: “Rivestitevi del Signore Gesù Cristo372.”

Poiché è così che Colui che disse “Io sono la Via373” diventa per noi che lo abbiamo indossato l'inizio delle vie della salvezza, affinché ci renda opera delle sue mani, rimodellandoci dalla cattiva forma del peccato ancora una volta alla sua propria immagine.

Egli è al tempo stesso il nostro fondamento prima del mondo futuro, secondo le parole di Paolo, il quale dice: “Nessuno può porre altro fondamento se non quello che è posto374”, ed è vero che “prima che le sorgenti delle acque uscissero, prima che i monti fossero stabiliti, prima che egli facesse gli abissi e prima di tutti i colli, egli mi genera375.”

Poiché è possibile, secondo l'uso del libro dei Proverbi, che ciascuna di queste espressioni, presa in senso tropologico, sia applicata al Verbo376.

Poiché il grande Davide chiama la giustizia “monti di Dio377”, i suoi giudizi “abissi378”, e i maestri nelle Chiese “fonti”, dicendo: “Benedite Dio il Signore dalle fonti d'Israele379”; e chiama la semplicità “colline”, come mostra quando parla di esse che saltellano come agnelli380.

Prima di queste cose, dunque, nasce in noi Colui che per amor nostro è stato creato come uomo, affinché anche di queste realtà la creazione trovi compimento in noi.

Ma possiamo, ritengo, passare oltre la discussione di questi punti, poiché la verità è stata indicata a sufficienza in poche parole ai lettori ben disposti; passiamo a ciò che Eunomio dice di seguito.

367 Pr 8,22 (LXX.). Le versioni di Aquila, Teodozione e Simmaco (alle quali o a una di esse forse si riferisce il §9), traducono tutte l'ebraico con ἐκτήσατο (“possedette”), non con ἔκτισε (“creò”). Ma Gregorio potrebbe riferirsi ai mss. della versione dei LXX. che leggono ἐκτήσατο. Risulta chiaro da quanto segue che il sig. Gwatkin non è affatto giustificato nella sua osservazione (Studies of Arianism, p. 69) secondo cui “l'intera discussione su Pr 8,22 (LXX.), Κύριος ἔκτισέ με, κ.τ.λ., avrebbe potuto essere evitata con un solo sguardo all'originale”. Il punto della controversia sarebbe potuto cambiare, ma tutto qui. Gregorio sembra avvertire che ἐκτήσατο richiede una spiegazione, sebbene ne abbia una pronta. (Philip Schaff, Gregory of Nyssa: Dogmatic Treatises; Select Writings and Letters , Dogmatic Treatises, Against Eunomius, Book II)

8. Ancora, come viene detto per mezzo di Salomone il Saggio nei Proverbi: “Egli è stato creato”; ed Egli è chiamato “Principio delle vie”1835 della buona novella, che ci guidano al regno dei cieli. Egli non è nella sua essenza e sostanza una creatura, ma è fatto “via” secondo l'economia. L'essere fatto ed essere creato significano la stessa cosa. Come fu fatto via, così fu fatto porta, pastore, angelo, pecora, e ancora Sommo Sacerdote e Apostolo,1836 venendo usati i nomi in altri sensi. Che direbbero ancora gli eretici riguardo a Dio non sottomesso, e riguardo al fatto che Egli è stato fatto peccato per noi?1837 Poiché è scritto: “Quando poi tutto gli sarà sottomesso, allora anche il Figlio stesso si sottometterà a Colui che gli ha sottomesso ogni cosa”.1838 Non temi, amico, che Dio sia chiamato non sottomesso? Poiché Egli fa tua la sottomissione; e a causa del tuo lottare contro la bontà, Egli si definisce non sottomesso. In questo stesso senso un giorno parlò di sé come perseguitato: “Saulo, Saulo”, dice“perché mi perseguiti?”1839 nell'occasione in cui Saulo correva verso Damasco con il desiderio di imprigionare i discepoli. Ancora, Egli si definisce nudo, quando uno qualsiasi dei suoi fratelli è nudo. “Ero nudo”, dice“e mi avete vestito”;1840 e così, quando un altro è in prigione, parla di se stesso come di un imprigionato, poiché Egli stesso ha tolto i nostri peccati e ha portato le nostre infermità.1841 Ora, una delle nostre infermità è il non essere sottomessi, ed Egli ha portato anche questa. Così tutte le cose che ci accadono per nostro danno, Egli le fa proprie, prendendo su di sé le nostre sofferenze nella sua comunione con noi.

1835 Il testo di Pr 8,22 nei LXX. è κύριος ἔκτισέ me ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. La traduzione della A.V. è “possedette”, con “formò” a margine.

Il verbo ebraico compare circa ottanta volte nell'Antico Testamento, e in soli altri quattro passi è tradotto con possedere, vale a dire Gen 14,19.22, Sal 139,13, Ger 32,15 e Zc 11,5. Nei primi due, sebbene la LXX traduca la parola nei Salmi con ἐκτήσω, essa avrebbe potuto assumere il significato di «creare». Nel passo in questione il siriaco concorda con la LXX, e tra i critici che adottano la stessa opinione il vescovo Wordsworth cita Ewald, Hitzig e Gesenius. Il significato comune dell'ebraico è «ottenere» o «acquistare», ed è quindi facile comprendere come l'idea di ottenere o possedere, in relazione al Creatore, sia passata a quella di creazione. I traduttori greci non furono unanimi e Aquila scrisse ἐκτήσατο. Il passo divenne inevitabilmente la Jezreel o i Paesi Bassi della guerra ariana, e su di esso si combatté più di una battaglia. I denigratori del Figlio vi trovarono l'autorità scritturistica per chiamarlo κτίσμα, ad esempio Ario nel Thalia viene citato da Atanasio in Or. c. Ar. I. iii. § 9, e scritti dei suoi seguaci come la lettera di Eusebio di Nicomedia a Paolino di Tiro citata in Teodoreto, Ecc. Hist. I. v., ed Eunomio citato da Gregorio Nisseno, c. Eunom. II. 10; ma come osserva il dottor Liddon nei suoi Bampton Lect. (p. 60, ed. 1868): «Non dubitavano che questa Sapienza creata fosse un essere o una persona reale».

ἔκτισε fu accettato dagli scrittori cattolici, ma spiegato come riferito alla sola umanità, cfr. Eustazio di Antiochia, citato in Teodoreto, Dial. I. Il punto di vista di Atanasio si trova nella sua dissertazione sull'argomento nel Secondo discorso contro gli ariani, pp. 357–385 dell'edizione di Schaff & Wace. cfr. Bull, Def. Fid. Nic. II. vi. 8.
(Schaff, Basil: Letters and Select Works, The Letters, To the Cæsareans, A defence of his withdrawal, and concerning the faith)

Commentari di Proverbi 8,22

Commentario biblico di Keil e Delitzsch sull'Antico Testamento

La Sapienza compie ora un nuovo passo, stabilendo il proprio diritto a essere ascoltata, ubbidita e amata dagli uomini. Come il Re divino nel Sal 2,1-12PER qual ragione fremon le genti, e i popoli macchinano dei vani disegni? oppone ai suoi avversari la propria testimonianza: «Io proclamerò il decreto: Il Signore mi ha detto: "Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato"», così la Sapienza dispiega qui il suo divino brevetto di nobiltà: essa ha origine da Dio prima di tutte le creature, ed è oggetto dell'amore e della gioia di Dio, così come possiede l'oggetto del suo amore e della sua gioia sulla terra di Dio, e in particolare tra i figli degli uomini:

«Il Signore mi ha tratto fuori come inizio della sua via

Prima delle sue opere, fin dai tempi antichi».

Gli antichi traduttori rendono קנני (con Kametz da Dech; cfr. sotto Sal 118,5Nella tribolazione invocai il Signore, e mi esaudì con larghezza il Signore.) in parte con verbi di creazione (lxx ἔκτισε, Syr., Targ. בּראני), in parte con verbi di acquisizione (Aquila, Simmaco, Teodozione, Venet. ἐκτήσατο; Girolamo, possedit); la Sapienza appare anche come creata, certamente non senza riferimento a questo passo, Sir 1:4, προτέρα πάντων ἕκτισται σοφία; 1:9, αὐτὸς ἕκτισεν αὐτήν; 24:8, ὁ κτίσας με. Nella controversia cristologica questa parola acquistò un significato dogmatico, poiché si partiva generalmente dall'identità della σοφία ὑποστατική (sapientia substantialis) con l'ipostasi del Figlio di Dio. Gli ariani usarono ἔκτισέ με come prova della loro dottrina del *filius non genitus, sed factus*, cioè della sua esistenza certamente prima che il mondo cominciasse, ma tuttavia non dall'eternità, bensì originata nel tempo; mentre, al contrario, gli ortodossi preferirono la traduzione ἐκτήσατο, e la intesero riguardo all'esistenza coeterna del Figlio con il Padre, concordando con l'ἔκτισε della lxx riferendolo non all'esistenza effettiva, ma alla posizione, al rango del Figlio (Atanasio: *Deus me creavit regem or caput operum suorum*; Cirillo: *non condidit secundum substantiam, sed constituit me totius universi principium et fundamentum*). Ma (1) la Sapienza non è Dio, bensì è di Dio; essa ha un'esistenza personale nel Logos del Nuovo Testamento, ma non è essa stessa il Logos; essa è l'idea del mondo che, una volta proiettata, è oggettiva a Dio, non come una forma morta, ma come una vivente immagine spirituale; essa è l'archetipo del mondo, che, originandosi da Dio, sta davanti a Dio, il mondo dell'idea che fa da tramite tra la Divinità e il mondo dell'esistenza effettiva, la potenza spirituale comunicata nell'origine e nel compimento del mondo così come Dio ha stabilito che fosse. Questa sapienza il poeta qui la personifica; egli non parla della persona come Logos, ma l'ulteriore progresso della rivelazione punta alla sua effettiva personificazione nel Logos. E (2), poiché il poeta le attribuisce un'esistenza precedente la creazione del mondo, dichiara in tal modo che essa è eterna, poiché trovarsi prima del mondo significa trovarsi prima del tempo. Infatti, se egli la pone alla testa delle creature, come la prima di esse, con ciò egli non cerca di farne una creatura di questo mondo avente il suo inizio nel tempo; egli connette la sua origine con l'origine della creatura unicamente per questo motivo, perché quell'*a priori* si riferisce e tende a quest'ultima; la potenza che era prima che esistessero cielo e terra, e che operò alla creazione della terra e dei cieli, non può certamente rientrare nella categoria delle creature intorno e sopra di noi.

Pertanto (3) la traduzione con ἔκτισεν non ha nulla contro di sé, ma è diversa dalla κτίσις dei cieli e della terra, e il poeta ha scritto intenzionalmente non בּראני, ma קנני. Certamente קנה, l'arabo knâ, come tutte le parole usate per indicare la creazione, rimanda a un'idea originaria: quella di forgiare (cfr. su Genesi 4,22Sella partorì anche Tubalcain, che lavorò di martello, e fu artefice di ogni sorta di lavori di rame e di ferro. Sorella poi di Tubalcain fu Noema.), così come ברא rimanda a quella di tagliare (cfr. su Genesi 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra.); tuttavia il segno di un inizio nel tempo non si lega a קנה nello stesso modo in cui si lega a ברא, il quale esprime sempre la produzione divina di ciò che non è mai esistito prima. קנה comprende in sé i significati di creare, e di creare qualcosa per sé stessi, di preparare, *parare* (ad es., Salmi 139,13Darò lode a te, perché sommamente grande ti se' dimostrato: le opere tue son mirabili, e troppo bene il conosce l'anima mia.), e di preparare qualcosa per sé stessi, *comparare*, come κτίζειν e κτᾶσθαι, entrambi derivanti da *kshi*, costruire, il primo espresso da *struere*, e il secondo da *sibi struere*. In קנני, dunque, sono presenti entrambe le idee, che Dio ha prodotto la sapienza e che Si è fatto in modo da possederla; certamente non, tuttavia, nel modo in cui un uomo si fa possedere la sapienza dal di fuori, Proverbi 4,7Principio di sapienza egli è lo stadio di possedere la sapienza, e a spese di tutto il tuo comperar la prudenza:. Ma l'idea della generazione è qui quella più vicina e richiesta dal contesto. Poiché ראשׁית דּרכּו non equivale a בּראשׁית דרכו (syr, Targ., Lutero), come legge anche Girolamo: *Ita enim scriptum est: adonai canani bresith dercho* (Ephesians 140. ad Cyprian.); ma è, come mostra Giobbe 40,19Ei sarà preso per gli occhi quasi con amo, e saran traforate le sue narici col morso., il secondo accusativo dell'oggetto (LXX, Aquila, Simmaco, Teodozione). Ma se Dio ha fatto la sapienza come inizio della Sua via, cioè della Sua efficacia creatrice (cf. Apocalisse 3,14Ed all'Angelo della Chiesa di Laodicca scrivi: così dice l'amen, il testimone fedele, e verace, il principio delle cose da Dio create. e Colossesi 1,15Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature:), tale atto di creazione non va inteso come un acquisire, bensì come un generare, che rivela questa efficacia creatrice di Dio e la pone come proprio fine; e ciò è confermato anche dal seguente חוללתי (*genita sum*; cf. Genesi 4,1E Adamo conobbe la sua moglie Eva, la quale concepì, e partorì Caino, dicendo: Ho fatto acquisto di un uomo per dono di Dio., קניתי, *genui*). Di conseguenza, קדם מפעליו (la prima delle Sue opere) deve essere considerato come un secondo accusativo oggettivo parallelo. Tutti gli antichi traduttori interpretano קדם come una preposizione [davanti], ma l'uso della lingua dinanzi a noi non la riconosce come tale; questo sarebbe un aramaismo, poiché קדם, Daniele 7,7Dopo tali cose io stava osservando nella notturna visione, ed ecco una quarta bestia, terribile, e prodigiosa, e forte straordinariamente: ella aveva grandi denti di ferro, mangiava, e sbranava, e quel, che restava, lo calpestava co'…, frequentemente מן־קדם (syr, Targ.), è usata in questo modo. Ma poiché קדם indica un'esistenza precedente nello spazio e poi nel tempo (cfr. Orelli, *Zeit und Ewigkeit*, p. 76), così può essere usata per l'oggetto in cui l'esistenza precedente si manifesta, e dunque (secondo Sir 1,4La sapienza fa creata la prima di tutte le cose, e ab eterno la prudente intelligenza.): προτέραν τῶν ἔργων αὐτοῦ (Hitzig).

Pulpit Commentary

Versetti 22-31., La Sapienza parla della sua origine, delle sue opere attive, della parte che ebbe nella creazione dell'universo, della sua relazione con Dio (si veda su Proverbi 1,20La sapienza esce fuora cantando, alza la voce sua nelle piazze, e Proverbi 3,19Per la sapienza il Signore fondò la terra, e i cieli ordinò per mezzo della prudenza., e l'Introduzione). È impossibile determinare con esattezza quale fosse la visione dell'autore riguardo alla sapienza di cui parla in modo così eloquente; ma non vi è dubbio che egli sia stato guidato nella sua dizione così da esprimere l'idea di colui che san Giovanni chiama il Verbo di Dio. Il linguaggio usato non è applicabile a una qualità impersonale, a una facoltà astratta di Dio. Essa descrive la natura e l'ufficio di una Persona; e chi sia questa Persona lo apprendiamo dalle Scritture posteriori, le quali parlano di Cristo come della “Sapienza di Dio” (Lc 11,49Per questo ancora la sapienza di Dio ha detto: Io manderò loro de' profeti, e degli Apostoli, e altri ne uccideranno, altri ne perseguiteranno:) e della “Potenza di Dio e della Sapienza di Dio” (1 Corinzi 1,24Per quegli poi, che sono chiamati e Giudei, e Gentili, Cristo virtù di Dio, e sapienza di Dio:). Se limitiamo la nostra indagine alla domanda: cosa c'era nella mente dell'autore quando scrisse questa meravigliosa sezione sulla Sapienza?, non riusciremo a coglierne il vero significato e negheremo l'influenza dello Spirito Santo, che ispira tutta la Scrittura, che spinse i santi uomini a pronunciare parole di cui non conoscevano il pieno significato spirituale, e che potevano essere comprese solo da una rivelazione successiva. Non vi è dunque nulla di forzato o incongruo nel vedere in questo episodio il ritratto della Seconda Persona della beata Trinità, l'essenziale Sapienza di Dio personificata, il Logos dei libri successivi e del vangelo. Questa interpretazione si affermò universalmente nella Chiesa fin dai primi tempi, e ha riscosso l'approvazione dei commentatori più dotti e reverenti dei tempi moderni. Che gran parte di ciò che era contenuto nei loro stessi enunciati fosse sconosciuto agli antichi profeti, che essi non percepissero appieno i misteri che enunciavano oscuramente, lo impariamo da san Pietro, il quale ci dice che coloro che profetizzavano della grazia di Cristo indagarono e cercarono diligentemente ciò che lo Spirito di Dio che era in essi preannunciava, e fu loro rivelato che non per se stessi, ma per noi, essi amministravano quelle cose, segreti che gli angeli stessi desiderano contemplare (1 Pt 1,10Della qual salute furono investigatori, e scrutatori i profeti, i quali predisser la grazia, che doveva essere in voi:, ecc.). La Sapienza come dote umana, che anima tutte le facoltà intellettuali e persino fisiche; la Sapienza come comunicazione all'uomo dell'eccellenza morale e della pietà; la Sapienza non solo come attributo di Dio, ma essa stessa come pensiero eterno di Dio;sotto questi aspetti essa è considerata nel nostro libro; ma sotto e attraverso tutti essi essa è più o meno personificata. Khochmah è contrapposta nel capitolo seguente, non a un'astrazione, ma a una donna reale dalla vita impura: un antagonista reale, non immaginario. La personalità di quest'ultima fa intuire quella della prima (si veda Liddon, ‘Bampt. Lects.,’ 2).

Versetto 22., Il Signore mi ha posseduta. Grande controversia è sorta attorno alla parola tradotta con “posseduta”. Il verbo usato è קָנָה (kanah), il quale significa propriamente “erigere, raddrizzare”, anche “fondare, formare” (Genesi 14,19Lo benedisse, dicendo: Benedetto Abramo dall'altissimo Dio, che creò il cielo, e la terra:, 22), quindi “acquistare” (Proverbi 1,5Il saggio, che ascolterà, crescerà in sapienza, e colui, che intenderà, starà al timone:; Proverbi 4,5Fa acquisto della sapienza, fa acquisto della prudenza: non ti scordare delle parole della mia bocca, e non dilungarti da esse., 7, ecc.) o “possedere” (Proverbi 15,32Chi rigetta la disciplina, odia l'anima propria; ma chi piega il capo alle riprensioni, è padron del suo cuore.; Proverbi 19,8Ma chi ha mente, ama l'anima sua: e chi tien conto della prudenza, farà acquisto di beni.). La Volgata, Aquila, Teodozione, Simmaco, il Veneziano, rendono con “possedette”; la Settuanta, ἔκτισε“creò”, e così la siriaca. Gli ariani presero la parola nel senso di “creata” (il che, sebbene sostenuto dalla LXX, sembra non aver mai avuto), e ne dedussero l'inferiorità del Figlio rispetto al Padre, ossia che egli era stato fatto, non generato dall'eternità. Ben Sira impiega più di una volta il verbo κτίζω parlando dell'origine della Sapienza; e.g. Siracide 1,4.9La sapienza fa creata la prima di tutte le cose, e ab eterno la prudente intelligenza.; Siracide 24,8Io sola feci tutto il giro del cielo, e penetrai nell'abisso profondo, camminai su' flutti del mare.. Opponendosi all'eresia degli ariani, i Padri adottarono generalmente la traduzione ἐκτήσατο, possedit“possedette”; e persino coloro che accolsero la traduzione ἔκτισε, non la spiegarono nel senso di creare, bensì di stabilire, in questo modo: Il Padre ha costituito la Sapienza al di sopra di tutte le cose create, o ha fatto sì che la Sapienza fosse la causa efficiente delle sue creature (Apocalisse 3,14Ed all'Angelo della Chiesa di Laodicca scrivi: così dice l'amen, il testimone fedele, e verace, il principio delle cose da Dio create.). Non possiamo forse dire che l'autore fu guidato a usare una parola che esprimesse una relazione in un duplice senso? La Sapienza è considerata o come la mente di Dio espressa nell'operare, o come la Seconda Persona della Santa Trinità; e il verbo significa così che Dio possiede in se stesso questa Sapienza essenziale, e indica altresì che la Sapienza, per generazione eterna, è una Personalità divina. San Giovanni (Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.), prima di dire che il Verbo era Dio, afferma che “il Verbo era presso Dio (ὁ Λόγος η΅ν πρὸς τὸν Θεόν)”. Così possiamo affermare che Salomone è giunto alla verità che la Sapienza era πρὸς τὸν Θεόν, sebbene abbia lasciato alla successiva rivelazione il compito di dichiarare che ἡ Σοφία o ὁ Λόγος Θεὸς η΅ν. Qualunque senso assegniamo al verbo su cui si impernia la presunta difficoltà, sia che lo intendiamo come “posseduta”“formata” o “acquistata”, possiamo tranquillamente presumere che l'idea trasmessa alle menti cristiane sia questa: che la Sapienza, esistente eternamente nella Divinità, si disse essere stata “formata” o “generata” quando operò nella creazione e quando assunse la natura umana. All'inizio della sua via. Così la Volgata, in initio viarum suarum. Ma la preposizione “in” non compare nell'originale; e le parole possono essere tradotte meglio con “come inizio della sua via” (Settuanta, ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ); i.e. come la prima rivelazione del suo agire. La Sapienza, eterna e non creata, dispiega per prima la sua energia nella creazione, poi si incarna, ed è ora chiamata “il Genito prima di ogni creatura (πρωτότοκος πάσης κτίσεως)” (Colossesi 1,15Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature:). Così in Salmo 2,7Il Signore disse a me: Tu se' mio figliuolo; io oggi ti ho generato.“Tu sei mio figlio, oggi ti ho generato” (Ebrei 1,5Imperocché a qual mai degli Angeli disse: mio figliuolo se tu, oggi io ti ho generato? E di nuovo: io sarogli padre, ed ei sarammi figliuolo?); e“Quando introduce il Primogenito nel mondo, dice: E tutti gli angeli di Dio lo adorino” (Ebrei 1,6E di nuovo, allorché introduce il Primogenito nel mondo, egli dice: e lo adorino tutti gli Angeli di Dio.). Nella presente clausola, le vie di Dio sono le sue opere, come in Giobbe 26,14Ecco che si è rammentata una parte delle opere di lui: che se quello, che abbiamo udito o una piccola stilla rispetto a quel che può dirsi, chi potrà reggere al tuono di sua grandezza? e Giobbe 40,19Ei sarà preso per gli occhi quasi con amo, e saran traforate le sue narici col morso., dove il behemoth è chiamato “il primo delle vie di Dio” (cfr. Salmo 145,17Giusto il Signore in tutte le sue vie, e santo in tutte le opere sue., dove “vie” sta in parallelismo con “opere”). Prima delle sue opere di un tempo. Queste parole sono meglio considerate (con Delitzsch) come un secondo oggetto parallelo, essendo קֶדֶם (kedem), tradotto con “prima”, non una preposizione, bensì un'indicazione di esistenza precedente. Traduciamo quindi: “La principale delle sue opere antiche”; i.e. la prima rivelazione della sua energia. Vi è un passo curioso nel ‘Libro di Enoc’, cap. 42, che parla della personalità e della preesistenza della Sapienza, del suo desiderio di dimorare tra gli uomini, frustrato dalla malvagità umana: “La Sapienza non trovò un luogo in cui poter dimorare; perciò la sua dimora fu nei cielo. La Sapienza uscì per dimorare tra i figli degli uomini, e non trovò alcuna abitazione; allora ritornò al suo posto e prese siederà tra gli angeli”. Possiamo aggiungere Sapienza 8,3La nobiltà di lei è dimostrata gloriosamente dal convivere, che ella fa con Dio; ed anzi lo stesso Signore di tutte le cose la ama:: “Poiché ella convive con Dio (συμβίωσιν Θεοῦ ἔχουσα), ne magnifica la nobiltà”. Proverbi 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.

Note di Barnes sulla Bibbia

Un versetto che ha avuto una parte importante nella storia del dogma cristiano. La Sapienza si rivela come precedente ogni creazione, impressa su di essa, una con Dio, eppure in qualche modo distinguibile da Lui quale oggetto del Suo amore Pr 8,30Con lui era io disponendo tutte le cose, ed era ogni di mio diletto lo scherzare dinanzi a lui continuamente,. Giovanni dichiara che tutto ciò che la Sapienza qui dice di se stessa era vero nel suo senso più alto del Verbo che si fece carne Gv 1,1-14Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.: così come in seguito gli Apostoli applicarono Sap 7,22-30Perocché in lei risiede lo spirito di intelligenza santo, unico, molteplice, sottile, eloquente, attivo, incontaminato, infallibile, soave, amante del bene, penetrante, irresistibile, benefico, a Cristo (confronta Col 1,15Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature:; Eb 1,3Il quale essendo lo splender della gloria, e figura della sostanza di lui, e le cose tutte sostentando con la possente parola sua, fatta la purgazione de' peccati, siede alla destra della maestà nelle altezze:).

Posseduto, La parola ha acquistato una speciale risonanza in connessione con la controversia ariana. Il significato che essa ha di solito è quello di “ottenere” Gn 4,1E Adamo conobbe la sua moglie Eva, la quale concepì, e partorì Caino, dicendo: Ho fatto acquisto di un uomo per dono di Dio.“comperare” Gn 47,22Eccettuata la terra de' sacerdoti data loro dal re, a' quali si davano da' pubblici granai i viveri, e perciò non furon costretti a vendere le loro tenute. “possedere” Ger 32,15Imperocché queste cose dice il Signor degli eserciti, il Dio d'Israele: Si compereranno tuttavia e case, e campi, e vigne in questa terra.. In questo senso uno dei più antichi nomi divini era quello di “Possessore del cielo e della terra” Gn 14,19Lo benedisse, dicendo: Benedetto Abramo dall'altissimo Dio, che creò il cielo, e la terra:, Gn 14,22Quegli rispose a lui: Alzo la mano mia al Signore Dio altissimo, padrone del cielo e della terra,. Ma l'idea di tale “ottenimento” o “possesso” implicava, come atto divino in relazione all'universo, l'idea della creazione, e quindi in uno o due passaggi la parola potrebbe essere resa, sebbene non accuratamente, con “creato” (per esempio, Sal 139,13Darò lode a te, perché sommamente grande ti se' dimostrato: le opere tue son mirabili, e troppo bene il conosce l'anima mia.). Sembrerebbe di conseguenza che i traduttori greci dell'Antico Testamento oscillassero tra i due significati; e in questo passo troviamo le varie traduzioni ἔκτισε ektise “creato” (Settanta), e ἐκτήσατο ektēsato “posseduto” (Aquila). Il testo con la prima parola divenne naturalmente uno dei cavalli di battaglia degli ariani contro la coesistenza eterna del Figlio, e l'altra traduzione fu altrettanto infervoratamente difesa dai padri ortodossi. Atanasio, accettando ἔκτισεν ektisen, lo intese nel senso di stabilire, e vide nella Settanta la dichiarazione che il Padre aveva reso il Figlio il “capo”, la “testa”, il “sovrano” sopra tutta la creazione. Non sembra esservi in verità alcun fondamento per l'idea di creazione né nel significato della radice, né nell'uso generale della parola. Ciò che si intende in questo passo è che non possiamo pensare a Dio come se fosse mai stato senza la Sapienza. Essa è “come l'inizio delle Sue vie”. Per quanto le parole incidano sul dogma cristiano, esse concordano con le parole di Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.“il Verbo era presso Dio”. Le parole seguenti in effetti affermano la priorità su tutte le opere di Dio, sin dal primo punto d'inizio del tempo.

Cambridge Bible for Schools and Colleges

22. posseduto] Così anche nel testo della R.V.: marg.“o, formato.” ἔκτισεν, LXX.; ἐκτήσατο, Aquila; possedit, Vulg. Questa parola è stata campo di battaglia di controversie fin dai giorni dell'eresia ariana. Ma è bene ricordare che, a prescindere da ogni questione teologica, è impossibile comprendere la parola, qualunque interpretazione di essa adottiamo, come se indicasse che la Sapienza abbia mai avuto un inizio, o sia stata propriamente creata. La Sapienza è inseparabile da qualsiasi degno concetto di Colui che è “l'unico Dio saggio” (1 Tm 1,17Al Re de' secoli immortale, invisibile, al solo Dio, onore, e gloria pe' secoli de' secoli. Così sia.), ed è quindi come Lui “da sempre e per sempre” (Sal 90,1Orazione di Mosè uomo di Dio. Signore, tu se' stato nostro rifugio per tutte quante le età.).

La parola ebraica sembra propriamente significare acquisire, e quindi possedere (comparavit, emit, acquisivit, acquisitum possedit” Buxtorf, ad verb.), senza definire il metodo dell'acquisizione. Così Eva dice alla nascita di Caino, che chiamò di conseguenza: “Ho acquistato un uomo con l'aiuto del Signore” (Gn 4,1E Adamo conobbe la sua moglie Eva, la quale concepì, e partorì Caino, dicendo: Ho fatto acquisto di un uomo per dono di Dio.). Dio Onnipotente è chiamato “il possessore del cielo e della terra” (Gn 14,19Lo benedisse, dicendo: Benedetto Abramo dall'altissimo Dio, che creò il cielo, e la terra:; Gn 14,22Quegli rispose a lui: Alzo la mano mia al Signore Dio altissimo, padrone del cielo e della terra,) che Egli ha creato; si dice che la terra venga acquistata quando viene comprata (Gn 47,22-23Eccettuata la terra de' sacerdoti data loro dal re, a' quali si davano da' pubblici granai i viveri, e perciò non furon costretti a vendere le loro tenute.); e un figlio venga comprato (testo A.V. e R.V., o posseduto o acquistato, marg. R.V.) da suo padre (Dt 32,6Questa è adunque la ricompensa, che tu rendi al Signore, popolo stolto, e mentecatto? Non è egli il padre tuo, il quale ti riscattò, e ti fece, e ti creò?; cfr. Sal 139,13Darò lode a te, perché sommamente grande ti se' dimostrato: le opere tue son mirabili, e troppo bene il conosce l'anima mia.“Tu hai posseduto le mie viscere”, testo A.V. e R.V.“o formato”, marg. R.V.). E così ancora è usata per un proprietario (Is 1,3Il bue distingue il suo padrone, e l'asino la greppia del suo signore: ma Israele non riconobbe, e il popolo mio non intende.).

La traduzione, il Signore mi ha posseduta, sembrerebbe quindi rappresentare nel modo più accurato l'originale, mentre l'idea contenuta nella parola si presta prontamente, nel più alto riferimento del passo, alla dottrina cattolica della Generazione Eterna del Figlio.

in principio] Non c'è preposizione nell'ebraico. Potremmo quindi tradurre, con il marg. della R.V., come principio (lett. il principio, ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, LXX.). E così la stessa parola ebraica è tradotta nel versetto successivo, prima che la terra esistesse, lett. dall'inizio della terra. Ma la traduzione del testo A.V. e R.V. è preferibile.

prima] O, il primogenito di, marg. R.V. L'ambiguità nell'ebraico è simile a quella menzionata nella nota precedente. Ma le considerazioni addotte nella prima nota su questo versetto sono decisive per la traduzione prima. Cfr. πρωτότοκος πάσης κτίσεως, Coloss. Pr 1,15Figliuol mio, non andar con costoro: tien lungi dalle vie loro i tuoi passi., che “dichiara la preesistenza assoluta del Figlio”, vescovo Lightfoot ad loc.

Ellicott’s Commentary for English Readers

(22) Il Signore mi ha acquistata all'inizio della sua via., La parola ebraica tradotta con "acquistata" in questo passo (qānah) sembra in origine aver significato "costituire" o "stabilire", ed è applicata (1) al "formare" dei cieli (Gen 14,19Lo benedisse, dicendo: Benedetto Abramo dall'altissimo Dio, che creò il cielo, e la terra:) e al "generare" un figlio (Dt 32,6Questa è adunque la ricompensa, che tu rendi al Signore, popolo stolto, e mentecatto? Non è egli il padre tuo, il quale ti riscattò, e ti fece, e ti creò?); in seguito significa (2) "acquisire" (Gen 4,1E Adamo conobbe la sua moglie Eva, la quale concepì, e partorì Caino, dicendo: Ho fatto acquisto di un uomo per dono di Dio.), (3) "comperare" (Gen 25,10Il qual campo egli avea comprato da' figliuoli di Heth: ivi fu sepolto egli, e Sara sua moglie.) e (4) "possedere", come in Is 1,3Il bue distingue il suo padrone, e l'asino la greppia del suo signore: ma Israele non riconobbe, e il popolo mio non intende.. Dal fatto che "costituire" e "far uscire" sono usati subito dopo come sinonimi di essa, è assai probabile che (1) sia il significato proprio della parola in questo contesto, e che il senso del passo sia che la Sapienza fu "formata" o "generata" prima della Creazione, cfr. Sal 104,24Quanto grandiose son le opere sue, o Signore! ogni cosa hai tu fatto con sapienza: la terra è piena di tue ricchezze.. Ciò concorda con la traduzione della più importante versione greca, la Settanta (έκτισε). Quando in epoca cristiana si notò quanto bene la descrizione della Sapienza in Giobbe e nei Proverbi si armonizzasse con quella di Dio Figlio nel Nuovo Testamento, passi come questo furono universalmente applicati a Lui, e quest'ultimo fu giustamente interpretato come una descrizione della Sua generazione eterna dal Padre. Tale era l'opinione, ad esempio, di Giustino Martire, Ireneo e Tertulliano. Ma quando scoppiò la controversia ariana, questa frase fu colta al balzo dagli oppositori della Divinità del nostro Signore e rivendicata come prova che Egli fosse, sebbene il più alto degli esseri creati, pur sempre soltanto una creatura. I cattolici cambiarono allora posizione, alcuni sostenendo la traduzione di Aquila, ἐκτήσατο ("acquistato" o "posseduto"), altri applicando il termine έκτισε all'Incarnazione di Cristo (cfr. "il primogenito tra molti fratelli", Rm 8,29Imperocché coloro, che egli ha preveduti, gli ha anche predestinati ad esser conformi all'immagine del figliuol suo, ond'egli sia il primogenito tra molti fratelli.), o al fatto di essere stato costituito principio primo o causa efficiente delle Sue creature, l'"inizio della creazione di Dio" (Ap 3,14Ed all'Angelo della Chiesa di Laodicca scrivi: così dice l'amen, il testimone fedele, e verace, il principio delle cose da Dio create.). Per i riferimenti ai Padri si veda la nota del vescovo Wordsworth, e per una simile variazione nella traduzione di "primogenito di ogni creatura", cfr. la nota del vescovo Lightfoot su Col 1,15Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature:.

All'inizio della sua via., Cioè, la Sua via di agire, la Sua attività nella Creazione. Ma la preposizione "in" non compare in questo passo, e da un confronto con Gb 40,19Ei sarà preso per gli occhi quasi con amo, e saran traforate le sue narici col morso., dove il behemoth (l'ippopotamo) è definito "il principio delle vie di Dio", vale a dire il capo delle Sue opere, è probabile che questo versetto debba essere tradotto: "Egli mi ha prodotta come principio della Sua via, come la più antica delle Sue opere sin dai tempi antichi", vale a dire prima degli abissi, dei monti e delle colline, ecc.

Queste versioni greche non cristiane dell'AT testimoniano il fatto che, anche dopo il tempo di Cristo, si dibatteva ancora sul significato preciso di Pv 8,22. Il fatto che queste tre traduzioni greche siano state fatte interamente da non cristiani, uno dei quali era ebreo e gli altri due convertiti all'ebraismo, dimostra che gli Ebrei non comprendevano né interpretavano il verbo ebraico qanah nel senso che la Sapienza fosse stata creata.

Per ulteriore lettura

CRISTO: LA SAPIENZA CREATA DA DIO?

Gesù era dopotutto un essere creato?

Proverbi 8, la personificazione e Cristo

PROVERBI 8,22-36: IL FIGLIO ETERNAMENTE GENERATO