Nel tentativo di minare la canonicità del libro di Tobia, alcuni protestanti fanno appello al seguente testo in cui si sostiene che l'arcangelo Raffaele abbia mentito sulla sua identità:
“Gli rispose: «Io sono Azaria, figlio del grande Anania, uno dei vostri fratelli (ton adelphon sou)».” Tobia 5,13E il giovane a lui. Sta di buon cuore; non andrà molto, che Dio ti guarirà. New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)
In questo articolo dimostrerò che qui non vi è alcuna menzogna o inganno.
Dimostrerò che i nomi utilizzati da Raffaele sono teoforici, concepiti per evidenziare l'aiuto benevolo di Dio nell'inviarlo a fornire la guarigione che Tobia e sua moglie cercavano da YHWH, il loro Dio.
Mostrerò anche come le affermazioni di Raffaele indichino la relazione tra gli emissari spirituali di Dio e i credenti umani.
Ma prima cito alcune sezioni rilevanti del libro per permettere ai lettori di comprendere il motivo per cui Raffaele fu inviato nel mondo.
LE PREGHIERE DI TOBIA E DI SARA
“In quella stessa notte mi lavai, entrai nel mio cortire e mi sdraiai a dormire vicino al muro del cortile; avevo il viso scoperto a causa del calore. Non sapevo che sul muro, sopra di me, c'erano dei passeri; i loro escrementi caldi caddero nei miei occhi e vi formarono delle macchie bianche[d]. Andai dai medici per farmi curare, ma quanto più mi applicavano unguenti, tanto più la mia vista si oscurava a causa di quelle macchie, finché divenni completamente cieco. Per quattro anni rimasi cieco e tutti i miei parenti si addolorarono per la mia condizione. Ahicar però si prese cura di me per due anni, finché partì per l'Elam.
“In quel tempo mia moglie Anna lavorava a salario tessendo stoffe, facendo il genere di lavoro che fanno le donne. Quando consegnava il materiale ai padroni, questi le pagavano il salario. Il settimo giorno del mese di Distro[e], ella finì la tela tessuta e la consegnò ai padroni. Essi le pagarono l'intero salario e le diedero anche un capretto da mangiare. Appena entrato in casa mia, il capretto cominciò a belare. Allora chiamai mia moglie e le dissi: «Da dove viene questo capretto? Non sarà mica rubato? Restituiscilo ai suoi padroni, non abbiamo il diritto di mangiare nulla di rubato!». Ma ella mi rispose: «Mi è stato dato come gratifica in più rispetto al salario». Io però non le credetti e le dissi di restituirlo ai suoi padroni; per questo mi infuriai con lei. Allora ella replicati: «Dove sono ora le tue elemosine? Dove sono le tue opere giuste? Ecco, tutto ciò che ti è accaduto è ben noto!»[f]” Tobia 2,9-14Ma Tobia temendo più Dio, che il re, trafugava i corpi degli uccisi, e li nascondeva in sua casa, e nel mezzo della notte li seppelliva.
“Allora, con l'animo rattristato, gemei e piansi ad alta voce. Tra i singhiozzi presi a pregare:[a]
«Tu sei giusto, Signore, e tutte le tue opere sono giuste; tutte le tue vie sono misericordia e fedeltà; tu sei il giudice del mondo. E ora, Signore, ricordati di me e volgiti a me con favore. Non punirmi per i miei peccati, per le mie colpe involontarie e per quelle dei miei antenati. Essi hanno peccato contro di te e hanno disobbedito ai tuoi comandamenti. Perciò ci hai abbandonati al saccheggio, alla prigionia e alla morte, perché fossimo oggetto di scherno, di derisione e di obbrobrio fra tutte le nazioni tra le quali ci hai dispersi. Sì, giusti sono i tuoi numerosi giudizi nel trattarmi secondo quanto meritano i miei peccati e quelli dei miei antenati. Poiché non abbiamo né osservato i tuoi comandamenti, né camminato con fedeltà davanti a te. Trattami dunque ora come ti piace; comanda che mi sia tolto il respiro, affinché io parta dalla faccia della terra e diventi polvere. È meglio per me morire che vivere,[ b ] perché ho ascoltato rimproveri immeritati e grande è il dolore dentro di me. Signore, comanda che io sia liberato da tale angoscia; lasciami andare alla mia dimora eterna; non volgere lontano da me il tuo volto, Signore. Poiché è meglio per me morire che sopportare tanta miseria nella vita e ascoltare simili rimproveri!»
“[c]In quello stesso giorno, a Ecbatana in Media, accadde che anche Sara, figlia di Raguele, dovette ascoltare i rimproveri di una delle serve di suo padre. Poiché ella era stata data in sposa a sette mariti, ma il demone malvagio Asmodeo[d] li uccideva uno dopo l'altro prima che potessero unirsi a lei come è prescritto per le spose. La serva le disse: «Sei tu quella che uccide i tuoi mariti! Ecco, sei già stata data in sposa a sette mariti, ma non porti il nome di nessuno di essi. Perché ci percuoti? Forse perché i tuoi mariti sono morti? Va' insieme a loro! Che noi non vediamo mai né un figlio né una figlia tuoi!».
“Quel giorno Sara fu molto triste in cuor suo. Salì piangendo nella stanza al piano superiore della casa di suo padre e volle impiccarsi. Ma poi ci ripensò, dicendo tra sé: «No! Che la gente non rinfacci mai a mio padre dicendogli: “Avevi un'unica figlia amata, ma si è impiccata a causa delle sue sventure”. E così farei scendere mio padre carico di dolore nella sua vecchiaia agli inferi. È molto meglio per me non impiccarmi, ma pregare il Signore che io possa morire e non dover più ascoltare tali rimproveri nella mia vita».
“Nello stesso momento, con le mani tese verso la finestra[e], ella implorò la sua grazia:
«Benedetto sei tu, Dio misericordioso! Benedetto sia il tuo santo e glorioso nome per sempre! Ti benedicano tutte le tue opere in eterno. Ora a te, Signore, ho rivolto il mio volto e ho alzato i miei occhi. Comanda che io parta dalla terra, per non ascoltare mai più simili rimproveri. Tu sai, o Padrone, che io sono pura da ogni contaminazione con un uomo. Non ho mai disonorato il mio nome né il nome di mio padre nella terra della mia prigionia. Io sono l'unica figlia di mio padre ed egli non ha nessun altro figlio come erede, né ha un parente stretto o un congiunto di cui io debba diventare moglie. Sette miei mariti sono già morti. Perché dovrei vivere ancora? Ma se non ti piace, o Signore, di togliermi la vita, volgi su di me il tuo sguardo favorevole e abbi pietà di me, affinché io non debba più ascoltare tali rimproveri!»
“In quel medesimo momento, la preghiera di entrambi fu ascoltata nella presenza gloriosa di Dio. Così fu inviato Raffaele a guarire entrambi: a rimuovere le macchie bianche dagli occhi di Tobia, affinché vedesse di nuovo con i propri occhi la luce di Dio; e a dare in moglie Sara, figlia di Raguele, a Tobia, figlio di Tobia, e a liberarla dal demone malvagio Asmodeo. Poiché spettava per sorte a Tobia[f] di prenderla in sposa prima di chiunque altro desiderasse sposarla. In quello stesso momento Tobia tornò dal cortile in casa e Sara, figlia di Raguele, scese dalla stanza al piano superiore.” Tobia 3,1-17Allora Tobia sospirò, e cominciò a far orazione con lacrime,
3,8 Asmodeo: in persiano aeshma daeva“demone dell'ira”, adottato nell'aramaico con il significato di “il Distruttore”. Sarà sottomesso (8,3) da Raffaele (v. 17), il cui nome significa “Dio ha guarito.” New American Bible Revised Edition (NABRE)
Come le sezioni precedenti chiariscono, Raffaele fu inviato da Dio in risposta alle preghiere di Tobi e di Sara, che imploravano la misericordia e l'aiuto del Signore.
Tenendo conto di quanto precede, passo ora al significato dei nomi che Raffaele usò per presentarsi.
L'INTERPRETAZIONE
Ecco, di nuovo, il versetto specifico in questione, questa volta con un po' di contesto aggiunto:
«Egli rispose: "Io sono Azaria,[a] figlio del grande Anania, uno dei tuoi fratelli". Tobi esclamò: "Benvenuto! Dio ti salvi, fratello! Non adirarti con me, fratello, se ho voluto conoscere la verità sulla tua famiglia. Si scopre che sei un parente, di nobile e buona stirpe! Io conoscevo Anania e Natan, i due figli del grande Semeia. Venivano con me a Gerusalemme, dove ci prostravamo insieme. Non si sono lasciati smarrire; i tuoi parenti sono gente buona. Tu sei certamente di buona stirpe. Dunque, benvenuto!"»
5,13-14 Azaria, «Yhwh ha aiutato»; Anania, «Yhwh ha usato misericordia»; Natan è una forma abbreviata di Natania, «Yhwh ha dato»; Semeia potrebbe essere una corruzione greca del nome ebraico Semaia, «Yhwh ha ascoltato». NABRE
Come indica la nota della NABRE, i nomi Azaria e Anania sono di natura teoforica e rimandano a determinati aspetti e/o qualità del Dio d'Israele.
Ciò emerge dai lessici, uno dei quali ora citerò:
Azaryah o Azaryahu: Azaria o Azariahu
Original Word: עֲזַרְיָה
Part of Speech: Proper Name Masculine
Transliteration: `AzaryahPronunciation: ah-zar-YAH o ah-zar-YAH-hoo
Phonetic Spelling: (az-ar-yaw’)
Definition: Azariah o Azariahu
Meaning: Azarjah
Word Origin: Derivato dalla radice ebraica עָזַר (azar), che significa “aiutare”, combinata con יָהּ (Yah), una forma abbreviata di Jahvè, il nome di Dio.
Corresponding Greek / Hebrew Entries: Non esiste un equivalente greco diretto per Azaryah o Azaryahu nel Lessico Greco di Strong, trattandosi di nomi ebraici. Tuttavia, la translitterazione greca del nome nella Septuaginta è spesso resa come Azarias (Ἀζαρίας).
Usage: Il nome Azaryah o Azaryahu significa “Jahvè ha aiutato” o “Jahvè è il mio aiuto”. È un nome ebraico comune trovato nell'Antico Testamento, spesso dato a individui visti come destinatari dell'aiuto o del favore di Dio.
Cultural and Historical Background: Nell'antico Israele, i nomi erano spesso teoforici, incorporando il nome di Dio per riflettere la fede, gli attributi divini o le esperienze. Il nome Azaryah indica la fiducia nell'assistenza di Dio ed è stato portato da diverse figure di spicco nella Bibbia, tra cui sacerdoti, profeti e re. Ciò riflette l'importanza culturale dell'aiuto e della protezione divina nella vita degli Israeliti
(Strong’s Lexicon https://biblehub.com/hebrew/5838.htm; enfasi mia)
E:
Chananyah: Hananiah
Original Word: חֲנַנְיָה
Part of Speech: Proper Name Masculine
Transliteration: ChananyahPronunciation: khan-an-yaw’
Phonetic Spelling: (khan-an-yaw’)
Definition: Hananiah
Meaning: Chananjah
Word Origin: Derivato dalla radice ebraica חָנַן (chanan), che significa “essere grazioso” o “mostrare favore”, combinata con יָהּ (Yah), una forma abbreviata di Jahvè, il nome di Dio.
Corresponding Greek / Hebrew Entries: Sebbene non esista un equivalente greco diretto per il nome Hananiah, il concetto di grazia e favore è racchiuso nella parola greca χάρις (charis), Strong’s Greek #5485, che viene spesso usata nel Nuovo Testamento per descrivere la grazia di Dio.
Usage: Il nome Chananyah significa “Jahvè è grazioso” o “Jahvè ha favorito”. È un nome ebraico comune trovato nell'Antico Testamento, spesso dato a individui come testimonianza della grazia e del favore di Dio.
Cultural and Historical Background: Nell'antico Israele, i nomi venivano spesso dati per riflettere il carattere di Dio o per commemorare eventi significativi. Il nome Hananiah, enfatizzando la grazia di Dio, sarebbe stato un promemoria del favore e della benevolenza divini che gli Israeliti credevano fossero stati loro concessi. Questo nome compare in vari contesti, da sacerdoti e profeti a persone comuni, indicando la sua diffusione e l'importanza culturale del riconoscimento della grazia di Dio.
(Strong’s Lexicon https://biblehub.com/hebrew/2608.htm; enfasi mia)
Pertanto, i nomi che l'arcangelo ha impiegato sono scelti deliberatamente per simboleggiare il carattere del Dio che lo ha inviato. Come spiega la seguente traduzione cattolica:
“Raffaele rispose: «Io sono Azaria,[a] figlio del grande Anania, uno dei tuoi parenti»”.
Note
Tobia 5,13E il giovane a lui. Sta di buon cuore; non andrà molto, che Dio ti guarirà. I nomi sono simbolici ed esprimono la missione dell'angelo: Azaria significa “aiuto di Dio”; Anania“grazia di Dio”. New Catholic Bible (NCB)
GLI ANGELI COME FIGLI DI DIO E MEMBRI DELLA FAMIGLIA SPIRITUALE DI DIO
Le Scritture indicano che gli angeli, al pari degli umani (in particolare dei credenti), sono figli di Dio:
“Or un dato giorno essendo venuti i figliuoli di Dio [a] per istar davanti al Signore, vi si trovò con essi, anche Satan.” Gb 1,6Or un dato giorno essendo venuti i figliuoli di Dio per istar davanti al Signore, vi si trovò con essi, anche Satan.
Note
1,6 Figli di Dio: membri del consiglio divino; si veda Gen 6,1–4E avendo principiato gli uomini a moltiplicare sopra la terra, e avendo avuto delle figliuole,; Dt 32,8Allora quando l'Altissimo fece la divisione delle nazioni: allorché separò i figliuoli di Adamo, egli fissò i confini di questi popoli secondo il numero de' figliuoli d'Israele.; Sal 82,1Salmo di Asaph. Iddio sta nell'adunanza degli dei: e in mezzo a loro degli stessi dei fa giudizio.. Il satana: lett.“avversario” (come in 1 Re 11,14Or il Signore suscitò un nemico a Salomone, Adad Idumeo della stirpe reale, che era nell'Idumea.). Qui è un membro della corte celeste“l'accusatore” (Zc 3,1Il Signore mi fece vedere Gesù sommo sacerdote, che stava in piedi dinanzi all'Angelo del Signore, e Satan stava alla destra di lui per fargli contro.). Nelle tradizioni bibliche successive questo personaggio si svilupperà come il diavolo (gr. diabolos“avversario”). NABRE
“Un giorno, venendo i figli di Dio a presentarsi davanti al Signore, venne anche il satana in mezzo ad essi”. Gb 2,1Or egli avvenne, che un giorno presentatisi i figliuoli di Dio davanti al Signore, e venuto tra loro anche Satan a presentarsi al cospetto di lui, NABRE
“Dov'eri tu quand'io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza. Chi ne fissò le misure, se lo sai, o chi tese su essa la corda da misura? Su che furono fissate le sue basi o chi pose la sua pietra angolare, Mentre le stelle del mattino cantavano assieme e tutti i figli di Dio alzavano grida di gioia?” Gb 38,4-7Dov' eri tu quand'io gettava i fondamenti della terra? dimmelo se ne sai tanto. NABRE
Salmo 29 L'inno invita i membri della corte celeste a riconoscere la sovranità di Dio attribuendo gloria e potenza a Dio solo (Sal 29,1–2Salmo di David nel terminarsi il tabernacolo. Presentate al Signore, o figliuoli di Dio, presentate al Signore gli agnelli.a, 9b). La gloria e la potenza divine sono visibili in modo drammatico nella tempesta (Sal 29,3–9La voce del Signore sopra le acque; il Signore della maestà tuonò, il Signore sopra le molte acque.a). La tempesta a quanto pare proviene dal Mediterraneo verso la costa della Siria-Palestina per poi muoversi verso l'interno. In Sal 29,10Il Signore vi manderà un diluvio, e sarà assiso il Signore qual Re in eterno. gli esseri divini acclamano la regalità eterna di Dio. Il Salmo si conclude con una preghiera affinché Dio trasmetta la potenza appena manifestata al re d'israele e, attraverso il re, a Israele.
Il Signore della Maestà acclamato come Re del mondo
Salmo di Davide. Date al Signore, figli di Dio,[b] date al Signore gloria e potenza; date al Signore la gloria del suo nome. Prostratevi davanti al Signore nello splendore della sua santità! Sal 29,1Salmo di David nel terminarsi il tabernacolo. Presentate al Signore, o figliuoli di Dio, presentate al Signore gli agnelli.
Note a piè di pagina
Salmo 29 L'inno invita i membri della corte celeste a riconoscere la sovranità di Dio attribuendo gloria e potenza a Dio solo (Sal 29,1-2Salmo di David nel terminarsi il tabernacolo. Presentate al Signore, o figliuoli di Dio, presentate al Signore gli agnelli.a, 9b). La gloria e la potenza divina sono visibili in modo drammatico nella tempesta (Sal 29,3-9La voce del Signore sopra le acque; il Signore della maestà tuonò, il Signore sopra le molte acque.a). La tempesta apparentemente proviene dal Mediterraneo sulla costa della Siria-Palestina e poi si sposta verso l'interno. In Sal 29,10Il Signore vi manderà un diluvio, e sarà assiso il Signore qual Re in eterno. gli esseri divini acclamano la regalità eterna di Dio. Il Salmo si conclude con una preghiera affinché Dio conferisca il potere appena mostrato al re israelita e, attraverso il re, a Israele.
29,1 Figli di Dio: membri della corte celeste che servivano il Dio d'Israele in varie capacità. NABRE
“I cieli lodano le tue meraviglie, o Signore, e la tua fedeltà nell'assemblea dei santi. Poiché chi nei cieli può essere paragonato al Signore? Chi è simile al Signore tra i figli di Dio? Dio è venerato nel consiglio dei santi. Egli deve essere temuto più di tutti coloro che lo circondano. O Signore Dio degli Eserciti, chi è simile a te? Tu sei possente, o Signore, e la tua fedeltà ti circonda.” Sal 89,5-8Ed io per tutte le generazioni farò stabile il tuo trono. Evangelical Heritage Version (EHV)
Gli angeli sono persino descritti come compagni di schiavitù insieme agli emissari umani ispirati da Dio:
“Caddi ai suoi piedi per prostrarmi davanti a lui. Ma egli mi disse: ‘No, non farlo! Io sono un servo come te e come i tuoi fratelli (ton adelphon sou) che rendono testimonianza a Gesù. Adora Dio. La testimonianza resa a Gesù è lo spirito della profezia.’” Ap 19,10E mi prostrai a' suoi piedi per adorarlo. Ma egli mi disse: guardati dal farlo: io sono servo come te, e come i tuoi fratelli, i quali rendono testimonianza a Gesù. Adora Dio. Imperocché testimonianza (renduta) a Gesù egli è la spirito di profezia. NABRE
“Sono io, Giovanni, che ho udito e visto queste cose; e quando le ebbi udite e viste, mi prostrai per adorare ai piedi dell'angelo che me le aveva mostrate. Ma egli mi disse: ‘No, non farlo! Io sono un servo come te, come i tuoi fratelli profeti (ton adelphon sou ton propheton) e come coloro che custodiscono le parole di questo libro. Adora Dio.’” Ap 22,8-9Ed io Giovanni (son) quegli, che udii, e vidi queste cose. E quand'ebbi visto, e udito, mi prostrai a' piedi dell'Angelo, che tali cose mostravami, per adorarlo. NABRE
In effetti, secondo le Scritture sacre, i credenti umani sono destinati a essere simili agli angeli in quanto saranno resi immortali come loro:
“Rispondendo, Gesù disse loro: ‘Voi vi mettete in errore, perché non conoscete le Scritture né la potenza di Dio. Alla risurrezione infatti non si prende moglie né marito, ma si è come angeli (hos angeloi) nei cieli’.” Mt 22,29-30Ma Gesù rispose loro: Voi siete in errore, non intendendo le scritture, nè il potere di Dio. NABRE
“Gesù disse loro: ‘I figli di questo mondo prendono moglie e prendono marito; ma quelli che sono giudicati degni della vita futura e della risurrezione dai morti non prendono né moglie né marito; infatti non possono più morire, perché sono uguali agli angeli (isangeloi) e sono figli di Dio, essendo figli della risurrezione.’” Lc 20,34-36E Gesù disse loro: Tra i figliuoli di questo secolo vi è moglie, e marito: NRSVUE
Ciò implica che sia gli angeli che l'umanità redenta sono fratelli spirituali, poiché hanno tutti un unico Padre spirituale.
Non c'è da stupirsi, quindi, se Paolo parla di Dio che ha una famiglia spirituale che dimora sia in cielo che sulla terra:
“A questo fine piego le mie ginocchia dinanzi al Padre del Signor nostro Gesù Cristo, Da cui tutta la famiglia [a] e in cielo, e in terra prende nome,” Ef 3,14-15A questo fine piego le mie ginocchia dinanzi al Padre del Signor nostro Gesù Cristo,
Note a piè di pagina
3,14-15 Ogni famiglia: nel greco c'è un gioco di parole sulla parola che indica il Padre (patria, patēr). La frase potrebbe anche significare “l'intera famiglia di Dio” (cfr. Ef 2,21Sopra di cui l'edificio tutto insieme connesso si innalza in tempio santo del Signore:). NABRE
Alla luce di quanto precede, si possono legittimamente parafrasare le parole dell'angelo nel modo seguente:
“Egli rispose: ‘Sono stato mandato da YHWH tuo aiuto, poiché sono un figlio del grande YHWH clemente/misericordioso, e uno dei tuoi fratelli spirituali.’”
O si può persino esprimerlo in questo modo:
“Egli rispose: ‘Sono mandato da YHWH tuo aiutante, poiché sono figlio del grande YHWH clemente/misericordioso, il quale è tuo parente visto che è tuo Padre celeste’.”
In sintesi, le parole pronunciate da Raffaele non erano menzogne, ma furono scelte deliberatamente per indicare una realtà spirituale più grande, una realtà che lo Spirito Santo intendeva far comprendere a quanti hanno orecchi per intendere e occhi per vedere.
Ora, questo non significa che Tobi abbia compreso fin dall'inizio il significato e il simbolismo di questi nomi, dal momento che presumeva che Raffaele fosse davvero uno dei suoi parenti:
“Tobi esclamò: ‘Benvenuto! Dio ti benedica, fratello! Non esser sdegnato con me, fratello, se voglio conoscere la verità sulla tua famiglia. Risulti essere un parente, di stirpe nobile e buona! Io conoscevo Anania e Natan, i due figli del grande Slemia. Essi solevano andare a Gerusalemme con me, dove ci univamo in preghiera. Non si sono lasciati sviare; i tuoi parenti sono gente buona. Tu sei certamente di buona stirpe. Dunque benvenuto!’” Tb 5,14Tobia allora gli disse: Potrai tu condurre il mio figliuolo a casa di Gabelo a Rages città dei Medi? e al tuo ritorno ti pagherò la tua mercede. NABRE
Il vero significato sarebbe apparso evidente solo in seguito, DOPO che Raffaele avesse rivelato la sua identità a lui e alla sua famiglia:
“Raffaele chiamò in disparte tutti e due e disse loro: ‘Benedite Dio e rendetegli grazie davanti a tutti i viventi per i beni che vi ha fatto, benedicendo e cantando inni al suo nome. Proclamate a tutti con la dovuta onorificenza le opere di Dio, e non siate negligenti nel ringraziarlo. È cosa buona serbare il segreto del re, ma è cosa lodevole rivelare e celebrare le opere di Dio. Fate il bene e il male non vi coglierà. Buona è la preghiera con il digiuno. L’elemosina con la giustizia vale più della ricchezza con l’iniquità. È meglio fare l'elemosina che accumulare oro; poiché l’elemosina salva dalla morte e purifica da ogni peccato. Coloro che fanno l'elemosina godranno di una vita piena, ma quanti commettono peccato e fanno il male sono peggior nemici di se stessi.
“‘Ora vi dirò tutta la verità e non vi nasconderò nulla. Vi ho già detto: “È cosa buona serbare il segreto del re, ma bisogna dichiarare le opere di Dio con la dovuta onorificenza”. Ebbene, quando tu, Tobi, e Sara pregavate, ero io a presentare il memoriale della vostra preghiera davanti alla Gloria del Signore; e così pure ogni volta che seppellivate i morti. Quando non hai esitato ad alzarvi e a lasciare il tuo pranzo per andare a seppellire quell'uomo morto, io sono stato mandato per metterti alla prova. Nello stesso tempo, tuttavia, Dio mi ha mandato per guarire te e tua nuora Sara. Io sono Raffaele, uno dei sette angeli che stanno sempre pronti a entrare alla presenza della Gloria del Signore.’
“Presi da grande timore, i due caddero con la faccia a terra tremanti. Ma Raffaele disse loro: ‘Non temete, la pace sia con voi! Benedite Dio ora e per sempre. Quanto a me, quando ero con voi, non agivo per alcun favore mio personale, ma per volontà di Dio. Perciò benedite Dio ogni giorno; cantate le sue lodi. Anche se mi avete visto mangiare e bere, io non ho mangiato né bevuto nulla; ciò che vedevate era una visione. Perciò ora benedite il Signore sulla terra e rendete grazie a Dio. Ecco, io ascendo a colui che mi ha mandato. Scrivete tutte queste cose che vi sono accadute’. Ed egli ascese. Essi si alzarono, ma non poterono più vederlo. Continuavano a benedire Dio e a cantare le sue lodi, e continuavano a ringraziarlo per queste meraviglie che Dio aveva compiuto, poiché era apparso loro un angelo di Dio.
Tb 12,6-22Allora egli disse loro in segreto: Benedite Dio del cielo, e date a lui laude dinanzi a tutti i viventi, per chè egli ha usato con voi di Sua misericordia. NABRE, Cfr. Lc 1,19E l'Angelo gli rispose, e disse: Io sono Gabriele, che sto nel cospetto d'Iddio: e sono stato mandato a parlarti, e recarti questa buona nuova.; Ap 5,8E aperto che ebbe il libro, i quattro animali, e i ventiquattro seniori si prostrarono dinanzi all'Agnello, avendo ognun di loro cetere, e nappi d'oro pieni di materie odorifere, che sono le orazioni de' santi:; 8,2-5
Ciò significa che Tobi (insieme ai lettori del racconto) avrebbe dovuto riflettere e meditare sul motivo per cui Raffaele si era identificato come Azaria figlio di Anania, visto che né lui né Dio gli avrebbero mentito. Ed è proprio perché questo angelo giusto non ha mentito e non avrebbe potuto farlo che siamo costretti a scoprire il significato spirituale più profondo e nascosto in questi nomi.
PER APPROFONDIRE
Un protestante difende i “libri deuterocanonici”