Contrariamente agli insegnamenti del protestantismo, le Sacre Scritture ispirate da Dio insegnano che la fede in Cristo è un'opera, anzi l'unica opera necessaria richiesta da Dio per la salvezza.
Notate attentamente le parole del nostro Signore:
“«Il cibo terreno si guasta e si rovina. Perciò non lavorate (ergazesthe) per procurarvi quel genere di cibo. Ma lavorate per procurarvi il cibo che dura e vi dà la vita eterna. Il Figlio dell'uomo vi darà quel cibo. Egli è l'unico qualificato da Dio Padre per darvelo». La gente domandò a Gesù: «Che cosa vuole Dio che facciamo (ergazometha ta erga tou Theou)?» Gesù rispose: «L'opera che Dio vuole che voi facciate (to ergon tou Theou) è questa: credere (pisteuete) in colui che egli ha mandato».” Easy-to-Read Version Gv 6,27-29Procacciatevi non quel cibo, che passa, ma quello, che dura sino alla vita eterna, il quale sarà a voi dato dal Figliuolo dell'uomo. Imperocché in lui impresse il suo sigillo il Padre Dio. ERV
Ecco come altre versioni in lingua inglese traducono il v. 29:
“Gesù rispose: Questa è l'opera (il servizio) che Dio vi chiede: che crediate in Colui che Egli ha mandato [che vi stringiate a Lui, abbiate fiducia in Lui, vi affidiate a Lui e abbiate fede nel Suo Messaggero].” AMPC
“Gesù rispose: «Questo è ciò che Dio richiede, che crediate in colui che Dio ha mandato».” CEB
“Gesù rispose: «Dio vuole che abbiate fede in colui che egli ha mandato».” CEV
“Gesù rispose: «Dovreste credere in colui che Dio vi ha mandato. Questa è l'opera che Dio vuole che voi facciate».” EASY
“Gesù rispose: «L'opera che Dio vuole che voi facciate è questa [L Questa è l'opera di Dio]: Credete in Colui che egli ha mandato».” EXB
“Gesù rispose: «Ciò che Dio vuole che voi facciate è credere in colui che egli ha mandato».” GNT
“«L'opera di Dio per voi», replicò Gesù, «consiste nel credere in colui che egli vi ha mandato».” PHILLIPS
“Gesù rispose, · · dicendo loro: «Questa è l'opera che Dio richiede, che crediate in colui che egli ha mandato».” MOUNCE
“Gesù rispose: «L'opera che Dio vuole che voi facciate è questa: Credere in Colui che egli ha mandato».” NCV
“Gesù rispose: «Questo è il gesto che Dio richiede: credere in colui che egli ha mandato».” NET
“Gesù disse loro: «Questa è l'unica opera che Dio vuole da voi: Credere in colui che egli ha mandato».” NLT
“«Questa è l'opera che Dio vuole da voi», replicò Gesù, «che crediate in colui che egli ha mandato».” NTFE
“Gesù rispose loro: `L'opera che Dio vi chiede di compiere è credere in colui che egli ha mandato`.” WE
Gli esegeti
Cito alcuni commentari, i quali concordano sul fatto che Gesù abbia classificato la fede in se stesso come un'opera richiesta da Dio. Tutte le sottolineature sono mie.
Barnes' Notes on the Bible
Questa è l'opera di Dio, Questo è ciò che sarà gradito a Dio, o ciò che dovete compiere per essere salvati. Gesù non disse loro che non avevano nulla da fare, o che dovevano mettersi seduti ad aspettare, ma che c'era un'opera da compiere, e che si trattava di un dovere imperativo. Consisteva nel credere nel Messia. Questa è l'opera che i peccatori devono compiere; e compiendo questa saranno salvati, poiché Cristo è il termine della legge per la giustificazione di chiunque crede, Rm 10,4Imperocché il termine della legge è Cristo per dar la giustizia a tutti coloro, che credono..
Vincent's Word Studies
Credere
La fede è presentata come un atto o un'opera morale. L'opera di Dio è credere. La fede include tutte le opere che Dio richiede. La domanda dei Giudei contempla numerose opere. La risposta di Gesù li indirizza a un'unica opera. Il canonico Westcott giustamente osserva che "questa semplice formula contiene la soluzione completa del rapporto tra fede e opere".
Pulpit Commentary
Versetto 29. - La risposta di Cristo risolve realmente il grande problema che aveva a lungo perplesso le scuole della Palestina, e spesso, e persino fino al giorno d'oggi, divide in due campi ostili la Chiesa cristiana. Gesù rispose e disse loro: Questa è l'opera di Dio. Si noti, non "opere", ma "opera", l'unica opera che è il germe e il compimento di tutte le opere parziali che vengono spesso fatte per sostituirla. C'è "un'opera" che Dio vuole che l'uomo compia. Gesù ammette che c'è qualcosa da fare (ποιεῖν), c'è una fatica, uno sforzo della volontà necessario per fare ciò che Dio richiede; e questo è abbastanza evidente non appena questa grande opera viene descritta, vale a dire: Che crediate in colui che egli (il Padre) ha mandato; o, ha mandato. Ἵνα πιστεύητε, qui preferito dal R.T. a πισteύσητε (si veda Gv 13,19Fin d'adesso vel dico, prima, che succeda: affinchè quando sarà succeduto, crediate, che io son quell'io.), segna il semplice fatto e l'atto continuo del credere con lo sforzo che tende a tale risultato; mentre l'aoristo avrebbe indicato un unico atto definito di fede (si veda Westcott).. "Credere in lui", affidarsi abitualmente alla potenza e alla grazia di Cristo, compiere una totale resa morale dell'anima al Signore, include in sé ogni altra opera, ed è in se stesso la grande opera di Dio. "È la risposta cristiana alla questione ebraica" (Thoma). "La fede è la vita delle opere, le opere la necessità della fede" (Westcott). "La fede è il tipo più alto di opera, poiché mediante essa l'uomo si dona a Dio, e un essere libero non può fare nulla di più grande che donare se stesso: san Giacomo oppone l'opera a una fede che sarebbe nient'altro che una convinzione intellettuale. San Paolo oppone la fede, la fede attiva, alle opere di mera osservanza. La 'fede' di san Paolo è realmente l''opera' di san Giacomo, secondo questa formula sovrana di Gesù, 'Questa è l'opera di Dio, che crediate'" (Godet). Lutero dice: "Dipendere dalla Parola di Dio, cosicché il cuore non sia terrorizzato dal peccato e dalla morte, ma confidi e creda in Dio, è una cosa molto più severa e difficile di quanto richiedano i Certosini o tutti gli ordini di monaci". Schleiermacher dice: "Questa è la dichiarazione più significativa, che tutta la vita eterna non procede da nient'altro che dalla fede in Cristo".
Gv 6,29Rispose Gesù, e disse loro: Opera di Dio è questa, che crediate in colui, che egli ha mandato.. Gesù rispose e disse loro: Questa è l'opera di Dio, che crediate in colui che egli ha mandato. L'unica opera che Dio vuole che essi compiano è credere in Colui che Egli ha mandato. La gente aveva parlato di "opere", pensando ad azioni esteriori; ma ciò che Dio comanda è un'unica opera, la fede in Gesù. Questa fede porta all'unione con Lui e alla partecipazione del Suo Spirito, e quindi include in sé tutte le opere che sono gradite a Dio. Non dobbiamo supporre che nostro Signore intenda rimproverare la loro domanda: "Che cosa dobbiamo fare?", come se volesse dire: Non si tratta di agire, ma di credere. L'atto del credere in Gesù, il gettarsi dell'anima su di Lui con perfetta fiducia, viene qui descritto come un'opera, come qualcosa che richiede l'esercizio della volontà dell'uomo e suscita determinazione e sforzo. È molto notevole che queste parole di Gesù tocchino direttamente quel pensiero in Gv 6,27Procacciatevi non quel cibo, che passa, ma quello, che dura sino alla vita eterna, il quale sarà a voi dato dal Figliuolo dell'uomo. Imperocché in lui impresse il suo sigillo il Padre Dio., che la loro risposta (Gv 6,28Essi però gli dissero: Che faremo noi per praticare opere grate a Dio?) ha trascurato. L'opera di loro pertinenza di cui Egli aveva parlato era la loro fatica per giungere a Lui: Egli non aveva prescritto nessun'altra opera, ma aveva cercato di condurli all'oggetto più alto, il conseguimento del nutrimento duraturo, per la vita eterna offerta dal Figlio dell'uomo. Così qui: ogni pensiero inquietante o estraneo viene messo da parte; e, con insolita e diretta forza e semplicità, Gesù mostra che l'unico requisito fondamentale del Padre è l'accoglienza del Figlio mediante la fede. (Schaff's Popular Commentary on the New Testament (Philip Schaff), John, Chapter 6)
6,27–29 Alla doppia affermazione con l'amēn segue immediatamente una dichiarazione esplicitaria di ciò che la gente avrebbe dovuto perseguire. Invece di correre dietro a pezzi di pane (e pesci, cibo fisico), che periscono ("si corrompono"; cfr. 6,12), lo sforzo (l'opera) della gente avrebbe dovuto essere diretto a un cibo che dura (6,27). Per assicurarsi che nessuno pensasse che egli si occupasse di conservazione di alimenti, Gesù definì immediatamente cosa intendesse per conservazione, vale a dire la vita eterna. Fornì anche una nota riguardo alla fonte di questa vita. Il Figlio dell'uomo, che fu autenticato (sigillato) dal Padre, viene chiaramente identificato come questa fonte (6,27; cfr. 3,33–36). La questione in questa sezione è quindi focalizzata sul riconoscimento del segno autentico: Gesù, il Figlio dell'uomo, colui che era stato contrassegnato/sigillato/certificato (sphragizein) come autentico dal Padre. Egli è colui che dona la vita eterna, il cibo che non perisce (6,27). Il lettore osserverà ancora una volta nelle parole di Gesù diversi temi giovannei familiari, tra cui la vita eterna (cfr. 3,14; 5,21; 20,31), la dipendenza dal Padre (cfr. 5,19–22; 17,6), il Figlio dell'uomo (cfr. 1,51; 5,27), Gesù come fonte (cfr. 6,51; 8,12; 15,4) e il salvare dalla rovina o l'evitare lo smarrimento (cfr. 3,16–17; 4,42; 10,28). Il risultato è che il lettore viene condotto insieme alla folla nella narrazione a porsi la domanda esistenziale: "Che cosa dobbiamo fare?" (6,28).
Ma quella questione non si esaurì lì, poiché non fu posta da generalisti contemporanei, ma da Giudei orientati a “compiere le opere che Dio richiede” (6,28). L'espressione, letteralmente “compiere opere”, è un tipico e spiccato ebraismo che è stato preservato perfettamente in greco. La sua comparsa suggerisce che la conversazione sia molto probabilmente del tipo che avrebbe avuto luogo in una sinagoga (si noti il riferimento alla sinagoga in 6,59) tra coloro che erano determinati a ottenere definizioni precise di un'opera legittima e gradita a Dio, che fornisse al devoto la sicura approvazione di Dio. La risposta di Gesù, tuttavia, non era ciò che gli interlocutori stavano cercando. Nella sua risposta, Gesù capovolse la preoccupazione dei Giudei e definì l'opera che dà certezza non come la fatica consueta, ma come il credere in lui, colui che era in missione da parte di Dio (6,29).
La reciprocità tra l'operare e il credere è cruciale per il concetto di salvezza in Giovanni. Da un lato, una persona non può guadagnarsi l'accettabilità presso Dio lavorando per essa. Dall'altro, l'accettabilità presso Dio non può fondarsi sul “credere” in una mera formulazione teologica su Dio. Di conseguenza, il sostantivo “fede” (pistis) non compare nel Vangelo di Giovanni. Egli scelse invece di usare unicamente il verbo “credere” (pisteuein), e lo quasi equiparò all’“ubbidire” (cfr. 3,36). L'accettabilità presso Dio è una relazione che Dio dona (6,27), perciò, sia il credere che l'ubbidire sono modi paralleli in cui si riconosce la dipendenza da Dio. Come il Figlio rispose sempre in modo appropriato al Padre, così le persone devono rispondere al Figlio, che è stato mandato dal Padre (6,29). Questo è precisamente il modo in cui Giovanni comprese qui la chiamata di Gesù ai Giudei. (Gerald L. Borchert, John 1-11, vol. 25A, The New American Commentary [Nashville: Broadman & Holman Publishers, 1996], pp. 262–263)
6,28. La folla fraintende la portata del divieto di Gesù. Le sue parole «Non lavorate per il cibo che si rovina» (v. 27) non si concentravano sulla natura del lavoro, bensì su ciò che è o non è un obiettivo appropriato. Il suo punto non era che dovessero tentare qualche nuova forma di lavoro, ma che le nozioni meramente materiali di benedizione non valgono la pena di essere perseguite. Essi rispondono concentrando tutta l'attenzione sul lavoro: (lett.) «Che cosa dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?». L'espressione “le opere di Dio” non si riferisce alle opere che Dio compie, bensì (come nella niv) alle opere che Dio richiede. La loro domanda si riduce quindi a questo: Diteci quali opere Dio richiede, e noi le compiremo. Dalla prospettiva di Giovanni, la loro naivetà è formidabile. Essi non mostrano alcun dubbio sulla loro intrinseca capacità di affrontare qualsiasi sfida Dio ponga loro; non manifestano alcuna sensibilità al fatto che la vita eterna è innanzitutto un dono che rientra nelle prerogative del Figlio dell'uomo (v. 27).
6,29. Gesù li rimette sulla retta via: L'opera di Dio, vale a dire, ciò che Dio richiede è la fede. Questa non è fede in astratto, una fiducia esistenziale priva di un oggetto coerente. Piuttosto, essi devono credere in colui che [Dio] ha mandato. Un simile linguaggio può riflettere uno specifico passo dell'Antico Testamento, come Malachia 3,1Ecco che io mando il mio Angelo, il quale preparerà la strada innanzi a me. E subito verrà al suo tempio il Dominatore cercato da voi, e l'Angelo del Testamento bramato da voi. Eccolo che viene, dice il Signore degli eserciti. dove Dio promette di mandare a suo tempo il «messaggero dell'alleanza», ma in realtà il linguaggio richiama l'intero tema dell'“essere inviato” nel Quarto Vangelo. Gesù è supremamente colui che ci rivela Dio, proprio perché, a differenza di chiunque altro, è stato nei tribunali celesti ed è stato inviato di lì affinché il mondo sia salvato per mezzo di lui (ad es. 3,11-17). La fede, la fede con un appropriato oggetto cristologico, è ciò che Dio richiede, non “opere” in alcun senso moderno del termine. E persino la fede che dobbiamo esercitare è il frutto dell'attività di Dio (cfr. le note ai vv. 44, 65). Sebbene il sostantivo “fede” non sia usato, quest'“opera di Dio” si rivela non essere altro che fede, rendendo quest'“opera di Dio” diametralmente opposta a ciò che Paolo intende per “opere della legge”. Di conseguenza, il pensiero del passo è quasi indistinguibile da quello di Paolo: «Imperocché concludiamo, che l'uomo è giustificato per mezzo della fede senza le opere della legge.» (Rm 3,28Imperocché concludiamo, che l'uomo è giustificato per mezzo della fede senza le opere della legge.). (D. A. Carson, The Gospel according to John, The Pillar New Testament Commentary [Leicester, England; Grand Rapids, MI: Inter-Varsity Press; W.B. Eerdmans, 1991], pp. 284–285)
Osservazioni conclusive
Giovanni 6,27-29Procacciatevi non quel cibo, che passa, ma quello, che dura sino alla vita eterna, il quale sarà a voi dato dal Figliuolo dell'uomo. Imperocché in lui impresse il suo sigillo il Padre Dio. afferma con cristallina chiarezza che credere nel Signore Gesù è un'opera, il che significa che la Sacra Scrittura non nega che l'uomo sia giustificato per le opere. Piuttosto, ciò che le Sacre Scritture condannano è l'ala giudaizzante del cristianesimo, la quale sosteneva che Dio giustificasse gli individui mediante l'adempimento delle opere della Legge mosaica. Questo è precisamente ciò a cui Paolo si opponeva quando affermava che una persona è giustificata dalla fede e non dalle opere:
«Che cosa dunque diremo che abbia ottenuto Abramo, nostro padre secondo la carne? Se infatti Abramo fosse stato giustificato per le opere, avrebbe di che vantarsi, ma non davanti a Dio. Che dice infatti la Scrittura? “Abramo credette a Dio e ciò gli fu accreditato a giustizia”. Ora, a chi lavora, la paga non è messa in conto come dono, ma come debito; invece a chi non lavora (ergazomeno), ma crede (pisteuonti) in colui che giustifica l'empio, la sua fede gli è accreditata a giustizia, come anche Davide pronuncia la benedizione sull'uomo a cui Dio accredita la giustizia indipendentemente dalle opere:
“Beati quelli le cui iniquità sono perdonate e i cui peccati sono coperti; beato l'uomo al cui peccato il Signore non mette in conto alcuna colpa”.
Questa benedizione dunque spetta solo ai circoncisi o anche ai non circoncisi? Noi infatti diciamo che la fede fu accreditata ad Abramo come giustizia. Come dunque gli fu accreditata? Prima o dopo la sua circoncisione? Non dopo, ma prima di essere circonciso. Egli ricevette il segno della circoncisione come sigillo della giustizia che aveva ottenuto per mezzo della fede quando era ancora non circonciso, affinché fosse padre di tutti i credenti non circoncisi, perché anche a loro sia accreditata la giustizia, e fosse padre dei circoncisi, di quelli cioè che non sono solo circoncisi, ma che camminano anche sulle orme di quella fede che il nostro padre Abramo ebbe quando era ancora non circonciso.
«Infatti la promessa fatta ad Abramo e alla sua discendenza di essere erede del mondo non venne per mezzo della legge, ma per mezzo della giustizia della fede. Poiché se gli eredi sono quelli della legge, la fede è vana e la promessa è annullata. Infatti la legge produce ira; ma dove non c'è legge non c'è nemmeno trasgressione. Per questo la promessa dipende dalla fede, affinché sia per grazia e sia garantita a tutta la discendenza: non solo a quella che è sotto la legge, ma anche a quella che ha la fede di Abramo, il quale è padre di tutti noi, sta scritto infatti: “Ti ho stabilito padre di molti popoli”, davanti a Dio nel quale credette, il quale dà vita ai morti e chiama all'esistenza le cose che non esistono.
“Egli sperò contro ogni speranza per diventare padre di molte nazioni, secondo quanto gli era stato detto: Così sarà la tua discendenza. Egli non vacillò nella fede, pur vedendo già morto il proprio corpo (aveva circa cento anni) e morto il seno di Sara. Di fronte alla promessa di Dio non esitò per incredulità, ma fu fortificato nella fede e diede gloria a Dio, pienamente convinto che quanto egli aveva promesso era anche capace di compierlo. Ecco perché gli fu accreditato come giustizia. E non soltanto per lui sta scritto che gli fu accreditato, ma anche per noi, ai quali sarà accreditato se crediamo in colui che ha risuscitato dai morti Gesù, nostro Signore, il quale è stato consegnato per i nostri peccati ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione.” Rm 4,1-25Che di cui noi adunque, che abbia secondo la carne guadagnata Abramo, padre nostro? Legacy Standard Bible (LSB)
Il contesto mostra che il beato Apostolo stava contrapponendo la fede alle opere della Legge, e pertanto non stava negando che la fede sia essa stessa un'opera che Dio richiede alle persone. Egli stava respingendo la nozione secondo cui l'unico modo per essere fedeli a Dio sia obbedire alla Legge mosaica. Il suo esempio di Abramo confutava tale argomento dei giudaizzanti, poiché il diletto Patriarca fu considerato da Dio fedele, e dunque giusto agli occhi di Dio, molto tempo prima che la Legge fosse stata data.
Approfondimenti
CHRIST’S FAITHFULNESS: AN EXAMPLE OF SAVING FAITH