Vai al contenuto
Realtà Cristiana

L’estratto qui citato è tratto da Dr. Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament, pubblicato da Zondervan, Grand Rapids, MI 1996], pp. 326-327. L’enfasi è mia.

1 Gv 5,20E sappiamo, che il Figliuolo di Dio è venuto, e ci ha dato mente, per conoscere il vero Dio, e per essere nel vero Figliuolo di lui. Questi è vero Dio, e vita eterna. houtos estin ho alethinos theos kai zoe aionios

questi è il vero Dio e la vita eterna

Questo testo è esegeticamente problematico per diverse ragioni. Ciò che ci interessa qui è quale sia l’antecedente. Molti studiosi vedono ho theos piuttosto che Christos come antecedente, anche se Christos è più vicino. Winer sostiene, ad esempio, che «in primo luogo, alethinos theos è un epiteto costante ed esclusivo del Padre; e, in secondo luogo, segue un avvertimento contro l’idolatria, e alethinos theos è sempre contrapposto a eidola».29

A favore dell’interpretazione che vede Christos come antecedente vi sono i seguenti argomenti: (1) Sebbene sia vero che alethinos theos non sia altrove riferito a Cristo, aletheia lo è, e lo è nella letteratura giovannea (Gv 14,6Dissegli Gesù: Io sono via, verità, e vita: nissuno va al Padre, se non per me.). Inoltre, alethinos theos non è un «epiteto costante...» come suppone Winer, trovandosi solo in Gv 17,3Or la vita eterna si è, che conoscano te, solo vero Dio, e Gesù Cristo mandato da te. e 1 Gv 5,20E sappiamo, che il Figliuolo di Dio è venuto, e ci ha dato mente, per conoscere il vero Dio, e per essere nel vero Figliuolo di lui. Questi è vero Dio, e vita eterna.! (2) Si dice anche che Cristo sia zoe negli scritti di Giovanni (Gv 11,25Dissele Gesù: Io sono la risurrezione, e la vita: chi in me crede, sebben sia morto, viverà.; 14,6; 1 Gv 1,1-2Quello, che fu da principio, quello, che udimmo, quello, che vedemmo cogli occhi nostri, e contemplammo, e colle nostre mani palpammo di quel Verbo di vita:), un epiteto mai usato altrove per il Padre. (3) Il pronome dimostrativo, houtos, nel Vangelo e nelle Epistole di Giovanni sembra essere usato in modo teologicamente ricco.30 Nello specifico, delle circa settanta ricorrenze in cui houtos ha un referente personale, ben quarantaquattro di esse (quasi due terzi delle ricorrenze) si riferiscono al Figlio. Per quanto riguarda le rimanenti, la maggior parte implica una qualche sorta di connessione positiva con il Figlio.31 Ciò che è più significativo è che mai il Padre è il referente. Per quel che vale, questo dato aumenta la probabilità che Iesou Christo sia l’antecedente in 1 Gv 5,20E sappiamo, che il Figliuolo di Dio è venuto, e ci ha dato mente, per conoscere il vero Dio, e per essere nel vero Figliuolo di lui. Questi è vero Dio, e vita eterna..32

La questione non può essere decisa sulla sola grammatica. Ma basti dire qui che non vi sono ragioni grammaticali per negare che alethinos theos sia descrittivo di Gesù Cristo.33


Letture di approfondimento

DIO VERO DA DIO VERO

William Craig e la divinità di Cristo