Vai al contenuto
Realtà Cristiana

Il compianto dott. Gleason L. Archer affrontò la questione del regno e dell'età di Ocozia, poiché in 2 Re 8,26Ventidue anni aveva Ochozia, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme: sua madre ebbe nome Athalia figliuola di Amri re d'Israele. si afferma che aveva 22 anni, mentre in 2 Cr 22,2Ochozia aveva quaranta due anni, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme; e sua madre si nomava Athalia figliuola di Amri. si afferma che ne aveva 42.

Quando Ocozia ben Ioram divenne re?

2 Re 8,25L'anno duodecimo di Joram figli nolo di Achab re d'Israele, principiò a regnare Ochozia figliuolo di Joram re di Giuda. dice che Ocozia, figlio di Ioram di Giuda, divenne re nel dodicesimo anno di Ioram, figlio di Acab, re d'Israele. Tuttavia in 2 Re 9,29L'anno undecimo di Joram figliuolo di Achab, regnò Ochozia sopra Giuda. si afferma che fu nel suo undicesimo anno. Qual è quella corretta? Non vi è forse una discrepanza di un anno?

La risposta è che Ocozia ben Ioram divenne re nel 841 a.C., il che secondo il sistema dell'anno non di accessione risultava essere il dodicesimo anno di Ioram ben Acab, ma secondo il sistema dell'anno di accessione era il suo undicesimo anno. In 2 Re 8,25L'anno duodecimo di Joram figli nolo di Achab re d'Israele, principiò a regnare Ochozia figliuolo di Joram re di Giuda. fu usato il sistema dell'anno non di accessione, mentre in 2 Re 9,29L'anno undecimo di Joram figliuolo di Achab, regnò Ochozia sopra Giuda. fu seguito il sistema dell'anno di accessione. Confuso?

La realtà dei fatti, tuttavia, è che il Regno del Nord seguì il sistema dell'anno non di accessione dal 930 a.C. fino al 798 a.C., ma dal 798 (inizio del regno di Ioas ben Ioacaz) fino alla caduta di Samaria nel 722 a.C., passò al sistema dell'anno di accessione. Il regno del sud, d'altra parte, usò il sistema dell'anno di accessione dal 930 fino all'inizio del regno di Ioram ben Giosafat (848-841), o forse un paio d'anni prima, nel 850 a.C., prima della morte di Giosafat. Intorno al 850 il regno meridionale di Giuda passò al sistema dell'anno non di accessione e vi rimase fino alla fine del regno di Ioas ben Ocozia (835-796), quando infine ritornò al sistema dell'anno di accessione (ossia, il primo anno di regno ufficiale non iniziava prima del capodanno dell'anno successivo a quello in cui il nuovo re era salito al trono). Pertanto, secondo il sistema dell'anno di accessione, quello che era l'undicesimo anno di Ioram era il dodicesimo anno secondo il sistema dell'anno non di accessione, cioè il 841 a.C. Nessuna discrepanza!

Quanti anni aveva Ocozia quando cominciò a regnare (cfr. 2 Re 8,26 con 2 Cr 22,2) e quanti ne aveva Ioiachin quando cominciò a regnare (cfr. 2 Re 24,8 con 2 Cr 36,9-10)?

I copisti erano inclini a commettere due tipi di errori amanuensi. Uno riguardava l'ortografia dei nomi propri (specialmente di quelli poco familiari), e l'altro aveva a che fare con i numeri. Idealmente, avremmo potuto desiderare che lo Spirito Santo avesse trattenuto tutti i copisti della Scrittura nel corso dei secoli dal commettere errori di qualsiasi tipo; ma una copia priva di errori avrebbe richiesto un miracolo, e le cose non sono andate così.

È al di là delle capacità di chiunque evitare ogni minimo errore di penna nel copiare pagina dopo pagina da un qualsiasi libro, sacro o profano. Tuttavia possiamo essere certi che il manoscritto originale di ciascun libro della Bibbia, essendo direttamente ispirato da Dio, fosse esente da ogni errore. È anche vero che nessuna variante ben attestata nelle copie manoscritte giunte fino a noi altera alcuna dottrina della Bibbia. Almeno fino a questo punto, lo Spirito Santo ha esercitato un'influenza moderatrice nel sovraintendere alla trasmissione del testo.

Questi due esempi di discrepanza numerica hanno a che fare con la decina nel numero riportato. In 2 Cr 22,2Ochozia aveva quaranta due anni, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme; e sua madre si nomava Athalia figliuola di Amri. si dice che Ocozia avesse quarantadue anni; in 2 Re 8,26Ventidue anni aveva Ochozia, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme: sua madre ebbe nome Athalia figliuola di Amri re d'Israele. si dice che ne avesse ventidue. Fortunatamente vi sono sufficienti informazioni aggiuntive nel testo biblico per dimostrare che il numero corretto è ventidue. 2 Re 8,17Egli avea trentadue anni, quando principiò a regnare; e regnò otto anni in Gerusalemme. ci dice che il padre di Ocozia, Ioram ben Acab, aveva trentadue anni quando divenne re, ed è morto otto anni dopo, all'età di quarant'anni. Pertanto Ocozia non avrebbe potuto avere quarantadue anni al momento della morte di suo padre avvenuta all'età di quarant'anni!

Analogo è il caso di Ioiachin, la cui età al momento dell'ascesa al trono è indicata in 2 Cr 36,9-10Otto anni avea Joachin quando cominciò a regnare, e regnò tre mesi, e dieci giorni in Gerusalemme: e fece il male nel cospetto del Signore. come otto anni, mentre in 2 Re 24,8Diciotto anni avea Joachin, quando cominciò a regnare, e regno tre mesi in Gerusalemme: sua madre ebbe nome Nohesta figliuola di Elnathan di Gerusalemme. è indicata come diciotto. Ci sono sufficienti informazioni nel contesto per dimostrare che otto è errato e diciotto è corretto. Vale a dire, Ioiachin regnò solo tre mesi; eppure era chiaramente un adulto responsabile a quel tempo, giacché «fece ciò che è male agli occhi del Signore» e fu giudicato per questo.

Si noti che in ciascun caso è la cifra delle decine che varia. Nel caso di Ocozia è quarantadue contro ventidue. Nel caso di Ioiachin era otto contro diciotto. È istruttivo osservare che la notazione numerica usata dai coloni giudei ad Elefantina ai tempi di Esdra e Neemia (fortunatamente disponiamo di un ampio archivio di documenti su papiri provenienti da questa fonte) consisteva in uncini orizzontali per rappresentare le decine. Così otto sarebbe /III IIII, ma diciotto sarebbe /III IIII, con un uncino orizzontale sopra le I. Allo stesso modo ventidue sarebbe I, seguito da due uncini orizzontali, uno sopra l'altro; ma quarantadue sarebbe /I, seguido da due serie di uncini orizzontali, un uncino sopra l'altro in ciascuna serie. Se, quindi, il manoscritto che veniva copiato era sfocato o macchiato, una o più notazioni delle decine potevano sfuggire al copista.

Lo stesso è avvenuto probabilmente con la data dell'invasione di Giuda da parte di Sennacherib nel 701 a.C. In 2 Re 18,13L'anno decimo quarto del re Ezechia, Sennacherib re degli Assiri andò ad oste contro tutte le città forti di Giuda, e le espugnò. si afferma che essa avvenne nel «quattordicesimo» anno di Ezechia, il che implica che Ezechia deve aver iniziato il suo regno nel 715. Tuttavia i rimanenti sei riferimenti alla cronologia di Ezechia in 2 Re chiariscono che egli fu incoronato coreggente nel 728 e divenne unico re nel 725. Poiché Sennacherib non divenne re di Assiria fino al 705 e l'invasione avvenne nel quarto anno del suo regno, la data del 701 per l'invasione è assolutamente certa. Pertanto dobbiamo intendere il «quattordici» in 2 Re 18,13L'anno decimo quarto del re Ezechia, Sennacherib re degli Assiri andò ad oste contro tutte le città forti di Giuda, e le espugnò. come un errore di copiatura di un originale «ventiquattro». La differenza nella notazione ebraica sarebbe stata la seguente: quattordici era /III, con un uncino orizzontale sopra le I, e ventiquattro era /III, con due uncini orizzontali sopra le I, uno sopra l'altro. Un manoscritto macchiato ha probabilmente confuso lo scriba di Is 36,1Ed avvenne, che nell'anno quarto-decimo del re Ezechia, il re degli Assirj Sennacherib assalì tutte le città forti di Giuda, e le prese., che ha originato l'errore; e potrebbe essere che il successivo scriba di 2 Re 18 sia rimasto così impressionato dal numero quattordici che gli era familiare nel testo di Isaia da decidere di «correggere» il v. 13 per conformarvisi. Almeno questa è la spiegazione più probabile che io conosca. (Si veda anche la discussione sull'invasione di Sennacherib nel quattordicesimo anno di Ezechia in 2 Re 18,13L'anno decimo quarto del re Ezechia, Sennacherib re degli Assiri andò ad oste contro tutte le città forti di Giuda, e le espugnò..) (Encyclopedia of Bible Difficulties [Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI, 1982], pp. 205-207)

A conferma dell'armonizzazione di Archer, vi sono copie delle versioni greca e siriaca di 2 Cr 22,2Ochozia aveva quaranta due anni, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme; e sua madre si nomava Athalia figliuola di Amri. che leggono effettivamente 22, non 42:

2 Cronache 22,2Ochozia aveva quaranta due anni, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme; e sua madre si nomava Athalia figliuola di Amri. tc Ebr. «quarantadue», ma alcuni mss della LXX e della siriaca unitamente al passo parallelo in 2 Re 8,26Ventidue anni aveva Ochozia, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme: sua madre ebbe nome Athalia figliuola di Amri re d'Israele. leggono «ventidue». (New English Translation Bible)

«Ocozia aveva ventidue[a] anni quando divenne re, e regnò a Gerusalemme per un anno. Sua madre si chiamava Atalia, nipote di Omri.»

2 Cronache 22,2Ochozia aveva quaranta due anni, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme; e sua madre si nomava Athalia figliuola di Amri. Alcuni manoscritti della Settanta e la versione siriaca (si veda anche 2 Re 8,26Ventidue anni aveva Ochozia, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme: sua madre ebbe nome Athalia figliuola di Amri re d'Israele.); l'ebraico ha quarantadue. (New International Version)