Secondo la Authorized King James Version (AV), i cristiani devono confessare le proprie colpe gli uni agli altri:
“Confessate i vostri sbagli (paraptoma) gli uni agli altri, e pregate gli uni per gli altri, affinché siate guariti. La preghiera efficace del giusto ha grande valore.” Gc 5,16Confessate adunque l'uno all'altro i vostri peccati, e orate l'un per l'altro, per esser salvati, imperocché molto può l'assidua preghiera del giusto.
Altre traduzioni, tuttavia, rendono il termine greco come peccati:
“Riconoscete dunque gli uni agli altri i vostri peccati, e pregate gli uni per gli altri, affinché siate salvati [Riconoscete dunque gli uni agli altri i vostri peccati, e pregate gli uni per gli altri, affinché siate salvati]. Poiché la preghiera continua del giusto vale molto.” Wycliffe (WYC)
Altre versioni ancora utilizzano un testo critico greco differente che contiene una parola diversa, quella che indica tipicamente peccati/trasgressioni:
“Perciò, confessate i vostri peccati (hamartias) gli uni agli altri, e pregate gli uni per gli altri affinché siate guariti. La preghiera efficace del giusto può ottenere molto.” Legacy Standard Bible (LSB)
La questione dinanzi a noi è: il termine presente nel Textus Receptus («Testo Ricevuto») su cui si basa la AV può significare, e significa effettivamente, peccati?
La risposta è un sì risonante, poiché esso appare altrove nel Nuovo Testamento, e in molti di quei luoghi la AV rende la parola greca con peccati/trasgressioni!
Cito ora questi testi. Si tenga presente che tutti utilizzano una forma della medesima parola paraptoma:
“Se voi infatti perdonate agli uomini le loro colpe (paraptomata), il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi; ma se voi non perdonate agli uomini le loro colpe (paraptomata), neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe (paraptomata).” Mt 6,14-15Imperocché se voi perdonerete agli uomini i loro mancamenti: il vostro Padre celeste vi perdonerà similmente i vostri peccati.
“Così anche il mio Padre celeste farà a ciascuno di voi, se non perdonate di cuore ciascuno al proprio fratello le sue colpe (paraptomata).” Mt 18,35Nella stessa guisa farà con voi il mio Padre celeste, se di cuore non perdonerete ciascheduno al proprio fratello.
“E quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro qualcuno, perdonate, affinché anche il Padre vostro che è nei cieli vi perdoni le vostre colpe (paraptomata). Ma se voi non perdonate, neppure il Padre vostro che è nei cieli perdonerà le vostre colpe (paraptomata).” Mc 11,25-26E quando vi presenterete per orare, se avete qualche cosa contro di alcuno, perdonategli: affinchè il Padre vostro, che è nei cieli, perdoni anch'esso a voi i vostri peccati.
“il quale è stato consegnato a causa delle nostre colpe (paraptomata), ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione.” Rm 4,25Il qual fu dato a morte per i nostri peccati, e risuscitò per nostra giustificazione.
“Ma non come la colpa (paraptoma), così è il dono gratuito. Perché se per la colpa (paraptomati) di uno solo molti sono morti, molto più la grazia di Dio e il dono mediante la grazia, che viene da un solo uomo, Gesù Cristo, sono abbondati verso molti. E il dono non è come ciò che è avvenuto per mezzo di uno solo che ha peccato: perché il giudizio è venuto da una sola colpa per la condanna, ma il dono gratuito viene da molte colpe (paraptomaton) per la giustificazione. Se infatti per la colpa di un solo uomo (paraptomati) la morte ha regnato mediante quell'uno, molto più quelli che ricevono l'abbondanza della grazia e del dono della giustizia regneranno nella vita mediante uno solo, Gesù Cristo.) Pertanto, come per la colpa (paraptomatos) di uno solo il giudizio è giunto su tutti gli uomini per la condanna, così anche per la giustizia di uno solo il dono gratuito è giunto su tutti gli uomini per la giustificazione della vita… Inoltre la legge è sopravvenuta perché abbondasse la colpa (paraptomatos). Ma dove il peccato è abbondato, la grazia è sovrabbondata:” Rm 5,15-18.20Ma non quale il delitto, tale il dono: conciossiacchè se pel delitto di uno molti perirono: molto più la grazia, e la liberalità di Dio è stata ridondante in molti in grazia di un uomo (cioè) di Gesù Cristo.
“Dico dunque: Hanno forse inciampato per cadere? Ciò non sia mai: ma piuttosto attraverso la loro caduta (paraptomati) la salvezza è giunta ai gentili, per provocarli a gelosia.” Rm 11,11Io dico adunque: hanno egli no inciampato in tal guisa (solo) per cadere? Mai no. Ma il loro delitto è salute alle genti, ond'essi prendano ad emularle.
“vale a dire che Dio era in Cristo nel riconciliare con sé il mondo, non imputando loro le loro colpe (paraptomata); e ha affidato a noi la parola della riconciliazione.” 2 Cor 5,19Dappoiché Iddio era, che riconciliava con seco il mondo in Cristo, non imputando ad essi i loro delitti, ed egli ha incaricati noi della parola di riconciliazione.
“Fratelli, se uno viene sorpreso in una colpa (paraptomati), voi che siete spirituali rialzatelo con spirito di mansuetudine; e considera te stesso, affinché non sia tentato anche tu.” Ga 6,1
“nel quale abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, il perdono dei peccati (paraptomaton), secondo le ricchezze della sua grazia;” Ef 1,7In cui abbiamo la redenzione pel sangue di lui, la remissione de' peccati per la dovizia della sua grazia,
“E ha vivificato anche voi, che eravate morti nelle colpe (paraptomasin) e nei peccati (hamartiais);” Ef 2,1Ed a voi (diè vita) quando eravate morti pe' delitti, e peccati vostri,
“Anche quando eravamo morti nei peccati (paraptomasin), ci ha vivificati insieme con Cristo (per grazia siete stati salvati);” Ef 2,5Essendo noi morti per li peccati, ci convivificò in Cristo, (per la grazia del quale siete stati salvati)
“E voi, che eravate morti nei vostri peccati e nell'incirconcisione della vostra carne, ha vivificati insieme a lui, avendo perdonato a voi tutti i peccati (paraptomata);” Col 2,13E a voi che eravate morti come peccatori, ed incirconcisi nella vostra carne, rendette vita insieme con lui, condonandovi tutti i peccati:
Come dimostrano gli esempi precedenti, il termine greco tradotto con «colpe» non si riferisce semplicemente a semplici sbagli, ma a gravi trasgressioni che, se non confessate e prive di pentimento, condurranno all'ira e al giudizio di Dio.
Letture di approfondimento
CONFESSIONE PUBBLICA DEI PECCATI