Vai al contenuto
Realtà Cristiana

Quanto segue è tratto dal post di James E. Snapp Jr.: Marco 16, Bruce Metzger e la disinformazione.

Martedì 19 giugno 2012

Moltissimi commentatori, quando considerano Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj., non hanno indagato la questione direttamente.

Al contrario, si sono affidati ai manuali del defunto Dr. Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament e The Text of the New Testament.

Sfortunatamente, molte delle affermazioni del Dr. Metzger sulle prove esterne relative a Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. sono incomplete, imprecise o errate, e trasmettono false impressioni.

Per fare un po' di luce su tutto ciò, ho preparato questa analisi punto per punto delle dichiarazioni del Dr. Metzger, così come si trovano in A Textual Commentary on the Greek New Testament.

(A Textual Commentary on the Greek New Testament di Bruce M. Metzger è © 1971 delle United Bible Societies, Stoccarda. Qui utilizzato a fini di recensione).

Metzger: “Gli ultimi 12 versi del testo comunemente ricevuto di Marco sono assenti dai due manoscritti greci più antichi”

Questo si riferisce ai due manoscritti più antichi che contengono Marco 16: il Codex Vaticanus e il Codex Sinaiticus, risalenti al IV secolo.

(Il Papiro 45 è il più antico manoscritto catalogato di Marco (sebbene un frammento più antico contenente del testo di Marco sarà probabilmente catalogato prima del 2014, a Dio piacendo), ma a causa di danni, il Papiro 45 non contiene alcun testo di Marco 16).

Nel Codex Vaticanus, la fine di Marco è formattata diversamente rispetto alla fine degli altri libri del Nuovo Testamento.

Di solito, dopo che il copista che aveva scritto la porzione del Nuovo Testamento del Codex Vaticanus era giunto alla fine di un libro, iniziava il libro successivo all'inizio della colonna immediatamente successiva. Ma dopo Mc 16,8Ed esse uscite del sepolcro, si dettero a fuggire: imperocché erano sopraffatte dalla paura, e dal tremore: e non disser nulla a nissuno; perché erano impaurite., c'è il titolo finale del Vangelo di Marco, il resto della colonna è vuoto (cosa non insolita) e anche la colonna successiva è vuota.

È come se il copista stesse usando un esemplare in cui il testo di Marco si interrompeva al versetto 16,8, ma si fosse ricordato dei versetti rimanenti e avesse tentato di lasciare dello spazio per essi nel caso in cui il futuro proprietario o utente del codice avesse voluto includerli.

Nel Codex Sinaiticus ci sono due caratteristiche insolite che riguardano la fine del Vangelo di Marco.

In primo luogo, le pagine del Codex Sinaiticus che contengono Mc 14,54Pietro però lo seguitò da lungi sin dentro al cortile del sommo Sacerdote e sedeva al fuoco con i ministri, e scaldavasi.-Lc 1,56Maria poi si trattenne con lei circa tre mesi: e se ne tornò a casa sua. sono pagine di sostituzione; il testo su queste quattro pagine non è stato scritto dal copista che ha prodotto le pagine circostanti. La persona che ha scritto il testo su queste pagine di sostituzione ha adattato la sua scrittura in modo che Lc 1,1-56Giacchè molti si sono sforzati di stendere il racconto delle cose avvenute tra noi: entrasse in sei colonne e che Mc 14,54-16,8Pietro però lo seguitò da lungi sin dentro al cortile del sommo Sacerdote e sedeva al fuoco con i ministri, e scaldavasi. occupasse dieci colonne senza alcuna colonna vuota in mezzo (invece di nove colonne più una colonna vuota).

In secondo luogo, vi è un elaborato disegno decorativo nel Codex Sinaiticus dopo Mc 16,8Ed esse uscite del sepolcro, si dettero a fuggire: imperocché erano sopraffatte dalla paura, e dal tremore: e non disser nulla a nissuno; perché erano impaurite.; se si confronta questo disegno decorativo con gli altri disegni decorativi alla fine dei libri trascritti dallo stesso copista, è chiaro che il disegno decorativo dopo Mc 16,8Ed esse uscite del sepolcro, si dettero a fuggire: imperocché erano sopraffatte dalla paura, e dal tremore: e non disser nulla a nissuno; perché erano impaurite. è unicamente enfatico.

Metzger: “dal codice latino antico Bobiensis”

Questo particolare codice latino antico fu realizzato in Egitto da un copista che non aveva molta familiarità con il contenuto dei Vangeli. Il Codex Bobbiensis (il nome può essere scritto in entrambi i modi) presenta un testo di Marco 16 molto anomalo.

Nel Finale Breve, il copista ha scritto la parola latina per "bambino" (puero) invece del nome di Pietro (Petro); invece di scrivere "da oriente a occidente", ha scritto "da oriente a oriente", e ha omesso la parola latina per "predicazione" (praedicationis, che è stata poi inserita nel margine inferiore della pagina). Contrariamente all'impressione data dalle note a piè di pagina della ESV, il Codex Bobbiensis afferma che Gesù apparve ai discepoli prima di inviare il vangelo per loro mezzo.

Nel Codex Bobbiensis, i nomi delle donne vengono rimossi dal versetto 1, e un'interpolazione è stata aggiunta tra il versetto 3 e il versetto 4, affermando che gli angeli scesero al sepolcro, che Cristo risorse gloriosamente ed essi ascesero con lui.

Inoltre, al versetto 8, la frase che afferma che le donne non dissero nulla a nessuno è stata rimossa. Per riassumere: le aberrazioni in Marco 16 nel Codex Bobbiensis non sono semplicemente gli effetti di una copia incompetente; alcune di esse sono chiaramente il risultato di una consapevole manomissione redazionale. Il testo di Marco 16 nel Codex Bobbiensis non è un testo affidabile.

Metzger: “il siriaco sinaitico”

Questo è l'unico siriaco noto di Marco in cui il capitolo 16 termina al versetto 8.

Esso condivide diverse letture insolite con il Codex Bobbiensis (in particolare in Mt 1,25Ed egli non la conosceva, sino a quando partorì il suo figliuolo primogenito, e chiamollo per nome Gesù., 4,17; 5,47; 8,12 e Mc 8,31-32E cominciò a spiegar loro, come doveva il Figliuolo dell'uomo patir molto, ed esser riprovato dai seniori, e dai principi de' sacerdoti, e dagli Scribi, ed essere ucciso: e risuscitare tre giorni dopo.), indicando che entrambi discendono dallo stesso filone di trasmissione.

Metzger: “Circa 100 manoscritti armeni”

Le copie armene a cui fa riferimento il Dr. Metzger sono state elencate da E. C. Colwell in un articolo del 1937; da allora sono state scoperte molte altre copie armene. La storia della trasmissione del testo dei Vangeli in armeno è ancora oggetto di dibattito. Ma bisognerebbe aggiungere alcune cose alla citazione isolata del Dr. Metzger.

In primo luogo, i manoscritti armeni a cui fa riferimento non sono particolarmente antichi; sono tutti medievali. In secondo luogo, ci sono centinaia di altri manoscritti armeni che includono Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj..

In terzo luogo, uno dei manoscritti armeni più antichi, il Matenadaran 2374 (che un tempo era chiamato Etchmiadzin 229), prodotto nel 989, include Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj.. In quarto luogo, molto prima della data di produzione di qualsiasi manoscritto esistente, lo scrittore armeno Eznik di Golb usò il contenuto di Mc 16,17-18E questi sono i miracoli, che accompagneranno coloro, che avran creduto: nel nome mio scacceranno i demonj: parleranno lingue nuove: nella sua composizione De Deo (chiamata anche Contro le sette) intorno al 440.

E, in quinto luogo, secondo gli storici armeni, la versione armena fu prodotta inizialmente intorno al 410, ma fu ampiamente rivista negli anni '30 del V secolo dopo che copie greche particolarmente care furono portate in Armenia da Costantinopoli. Ora, sebbene la storia del testo dei Vangeli armeni non sia del tutto chiara, sembra che vi siano due antichi filoni di trasmissione armeni che risalgono entrambi al V secolo; uno conteneva Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. e l'altro no. Quei "circa cento manoscritti armeni" sono circa 100 echi di un antico filone di trasmissione armeno.

Metzger: “E i due manoscritti georgiani più antichi (scritti nell'897 e nel 913 d.C.).”

Quei due antichi manoscritti georgiani dovrebbero essere considerati come aventi lo stesso peso di altre due copie armene, perché l'antica versione georgiana fu tradotta dall'armeno.

Molti lettori otterranno probabilmente l'impressione che la testimonianza armena e quella dell'antico georgiano siano l'una a fianco dell'altra come due linee di prova indipendenti, invece di comprendere che la testimonianza dell'antico georgiano menzionata dal Dr. Metzger è un eco della testimonianza armena. Inoltre, il Dr. Metzger non ha menzionato le copie in antico georgiano che includono Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. e che sono solo di poco più giovani delle due copie in antico georgiano più antiche.

Metzger: “Clemente di Alessandria e Origine non mostrano alcuna conoscenza dell'esistenza di questi versetti.”

Clemente di Alessandria non cita quasi mai il Vangelo di Marco, ad eccezione del capitolo 10. Il suo non utilizzo di Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. non ha alcun valore probatorio se si considera che analogamente egli non utilizza i capitoli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12 e 15 del Vangelo di Marco.

È privo di senso dedurre che le copie di Marco di Clemente non includessero dieci capitoli di Marco, ma lo stesso tipo di deduzione infondata è ciò che l'affermazione del Dr. Metzger induce i lettori disinformati a fare riguardo a Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj..

Inoltre, il Dr. Metzger sembra aver trascurato il commento di Clemente al versetto 24 di Giuda in Adumbrationes, dove, secondo Cassiodoro, Clemente affermò quanto segue:

“Nel Vangelo secondo Marco, quando al Signore fu chiesto dal sommo sacerdote se Egli fosse il Cristo, il Figlio del Dio benedetto, rispose dicendo: ‘Io sono, e vedrete il Figlio dell'uomo seduto alla destra della potenza’. Ora questo termine ‘potenze’ indica i santi angeli. Inoltre, quando dice ‘alla destra di Dio’, intende proprio gli stessi esseri, che a causa delle loro sante potenze angeliche e della loro somiglianza, sono chiamati col nome di Dio. Egli dice dunque di sedere alla destra, cioè che riposa in onore preminente”.

Notate che Clemente dice: “Egli dice: ‘alla destra di Dio’”. Chi è “l'egli” a cui fa riferimento Clemente?

Apparentemente non può essere Gesù, perché Gesù non usa mai quella frase nel Vangelo di Marco. Ma se “l'egli” è invece Marco, allora il riferimento deve essere a Mc 16,19E il Signore Gesù, parlato che ebbe con essi, fu assunto al cielo, e siede alla destra di Dio.. L'unico modo per evitare questa conclusione, a quanto pare, è ritenere che o Clemente abbia confuso le fonti delle sue citazioni, o che il testo di Cassiodoro sia stato copiato male.

Origene, come Clemente, non fece grande uso del Vangelo di Marco; il suo mancato uso di Marco 16:9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. non ha maggiori implicazioni riguardo al contenuto delle sue copie di Marco di quante ne abbia il suo mancato uso di altri ampi passaggi, comprese porzioni costituite da 54, 28, 41, 25, 39, 46, 63, 31 e 33 versi consecutivi.

Se si ammette che il mancato uso di porzioni così ampie di Marco da parte di Origene non implica la loro assenza dalle sue copie di Marco, allora dovrebbe essere ovvio che non si può dedurre nulla dal suo mancato uso di un passaggio di 12 versi.

Metzger: “ Inoltre, Eusebio e Girolamo attestano che il brano era assente da quasi tutti i manoscritti greci di Marco a loro noti. ”

Non è questo ciò che dicono Eusebio e Girolamo. Eusebio, in risposta a una domanda su come armonizzare Matteo 28 e Marco 16 riguardo alla questione della tempistica della resurrezione, scrisse che ci sono due modi per risolvere la presunta discrepanza.

Eusebio inquadrò quindi queste due opzioni dicendo che si potrebbe sostenere che il passo di Marco che afferma che Gesù risorse al mattino presto del primo giorno della settimana debba essere respinto sulla base del fatto che non si trova in tutti i manoscritti; per lo meno, i manoscritti accurati terminano dopo l'affermazione che le donne fuggirono in silenzio perché avevano paura; quasi tutte le copie terminano lì; il resto si trova in alcune copie ma non in tutte. Questo, scrisse allora Eusebio, è ciò che qualcuno potrebbe dire per risolvere una questione superflua.

Ma poi Eusebio passò a presentare una seconda opzione: qualcun altro, non osando accantonare nulla di ciò che appare nei Vangeli, insisterebbe sul fatto che entrambe le affermazioni (vale a dire, quella in Matteo 28:1Ma la sera del sabato, che si schiariva già il primo dì della settimana, andò Maria Maddalena. e l'altra Maria a visitare il sepolcro. e quella in Marco 16:9Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj.) debbano essere accettate, e che ciascuna di esse riporti uno dei due aspetti di ciò che descrivono, ed entrambe siano sostenute dai fedeli e dai pi.

Pertanto, poiché si ammette che questo brano è veritiero, è opportuno cercare di comprenderne il significato. E (continuò a scrivere) se discerniamo accuratamente il senso delle parole (in Marco 16:9Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj.) non lo troveremo contrario all'affermazione di Matteo secondo cui il Salvatore è risorto "Tardi nel giorno di sabato". Poiché leggeremo l'affermazione di Marco"E risorto al mattino presto del primo giorno della settimana" con una pausa: dopo "E risorto", aggiungeremo una virgola.

E separeremo il significato di ciò che segue, così, da un lato, possiamo leggere "Risorto" in corrispondenza del "Tardi nel giorno di sabato" di Matteo, poiché fu allora che egli risorse, e, riguardo al resto, potremmo unire ciò che segue a ciò che viene letto subito dopo: poiché "al mattino presto del primo giorno della settimana apparve a Maria Maddalena".

Giovanni, in ogni caso, chiarisce nel suo resoconto che l'apparizione a Maria Maddalena avvenne al mattino presto del primo giorno della settimana. E così, allo stesso modo, anche in Marco egli le apparve al mattino presto. Non che egli sia risorto al mattino presto, poiché egli era risorto molto prima, secondo Matteo: tardi nel giorno di sabato. Essendo risorto in quel momento, egli non apparve a Maria in quel momento, ma "al mattino presto". Ciò che è implicito è che due episodi sono rappresentati da queste espressioni: uno è il momento della resurrezione, tardi nel giorno di sabato. L'altro è il momento dell'apparizione del Salvatore, che fu al mattino presto. Marco fece riferimento al momento successivo quando scrisse, dicendo ciò che deve essere letto [ad alta voce] con una pausa: "E risorto". Poi, dopo aver aggiunto una virgola, si deve leggere il resto: "Al mattino presto del primo giorno della settimana apparve a Maria Maddalena, dalla quale aveva scacciato sette demoni".

La brevità della descrizione del dottor Metzger riguardo alla testimonianza di Eusebio impedisce ai lettori di cogliere il contesto dell'affermazione di Eusebio. La parte che dice che quasi tutti i manoscritti, almeno quelli accurati, non contengono i versi 9-20 è presentata da Eusebio come qualcosa che qualcuno potrebbe dire per risolvere la questione iniziale.

Chiaramente Eusebio era a conoscenza di tali copie, ed era consapevole che qualcuno avesse sostenuto una tale soluzione, e riteneva che valesse la pena menzionarla a Marino. Ma Eusebio stesso, quando scrisse questo componimento a Marino, non considerava tale affermazione decisiva, perché dopo averla inquadrata come qualcosa che qualcuno avrebbe potuto dire, procedette a dire a Marino che il brano doveva essere conservato e che la difficoltà di armonizzazione doveva essere risolta introducendo una virgola mentre si legge ad alta voce Marco 16:9Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj..

Se Eusebio stesso avesse creduto che solo una manciata di copie contenesse Marco 16:9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj., e che le copie accurate non contenessero Marco 16:9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj., è difficile spiegare perché avrebbe acconsentito all'inclusione del brano, avrebbe descritto Marco 16:9Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. come qualcosa scritto da Marco, e avrebbe persino raccomandato a Marino che Marco 16:9Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. (e quindi anche il resto del brano) dovesse essere conservato, a condizione di introdurre una pausa durante la lettura ad alta voce del verso 9.

Nel corso della risposta alla domanda successiva di Marino, Eusebio definì Maria Maddalena come colei "di cui si afferma in Marco, secondo alcune copie, che Egli avesse scacciato da lei sette demoni". E, più avanti, rispondendo alla terza domanda di Marino, Eusebio affermò che la persona di nome Maria menzionata in Giovanni è "la stessa dalla quale, secondo Marco, egli aveva scacciato sette demoni".

Eusebio sembra aver nutrito due opinioni diverse su questo argomento in due momenti differenti, poiché quando compose le sue Tavole dei Canoni, un sistema di rinvii incrociati per i Vangeli, non incluse Marco 16:9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj..

Sembra proprio che debba aver respinto il brano a un certo punto, ma non è chiaro se abbia respinto Marco 16:9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. prima o dopo aver scritto a Marino. Comunque stiano le cose, la breve descrizione del dottor Metzger non rende giustizia alla testimonianza di Eusebio.

I lettori a cui è stato permesso di dare solo una rapida occhiata a un frammento della lettera di Eusebio a Marino hanno ricevuto un'impressione della testimonianza di Eusebio molto diversa da quella che si ottiene da un'indagine completa della sua testimonianza. (Questa situazione è stata recentemente rimediata dalla pubblicazione del libro Eusebius of Caesarea: Gospel Problems and Solutions.)

L'impressione fornita dal dottor Metzger sulla testimonianza di Girolamo è molto più fuorviante. L'affermazione attribuita a Girolamo compare in una parte della sua Epistola 120 (A Edibia) in cui Girolamo fornisce un suo compendio latino, piuttosto libero, della lettera di Eusebio a Marino!

Girolamo attingeva frequentemente materiale da scrittori precedenti, senza dichiarare apertamente che lo stava facendo. È esattamente ciò che fece in questo caso; la terza, la quarta e la quinta domanda-risposta nella lettera di Girolamo a Edibia si basano sulla prima, seconda e terza domanda-risposta della lettera di Eusebio a Marino.

Inoltre, Girolamo, al pari di Eusebio, raccomandò che Marco 16:9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. fosse conservato e che venisse usata una virgola nel verso 9.

Dovremmo intendere questo riferimento nell'Epistola 120 di Girolamo come se Girolamo avesse detto: "Ecco ciò che qualcun altro ha detto su questa questione, e io l'ho trasmesso mentre componevo una lettera dettandola", e non come se Girolamo avesse detto: "Ho fatto una ricerca approfondita tra i manoscritti a mia disposizione, ed ecco ciò che ho scoperto".

Nel 383, Girolamo incluse Marco 16:9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. nella Vulgata (affermando nella sua Prefazione di averla realizzata utilizzando antichi manoscritti greci), e in un'opera da lui scritta intorno al 414, Marco 16:14Ultimamente apparve agli undici, mentre erano a mensa: e rinfacciò ad essi la loro incredulità, e durezza di cuore; perché non avevan prestato fede a quelli, che l'avevan veduto risuscitato. viene citato per mostrare dove l'interpolazione oggi nota come Logion di Freer era stata riscontrata nei codici greci.

Metzger: “ La forma originale delle sezioni eusebiane (redatte da Ammonio) non prevede la numerazione delle sezioni del testo dopo 16:8. ”

Questo commento riflette un'errata comprensione delle Sezioni Eusebiane. Nella loro forma superstite più antica, le Sezioni Eusebiane includono sezioni che non sono presenti in Matteo.

Il sistema di rinvii incrociati non superstite sviluppato da Ammonio, così come descritto da Eusebio in Ad Carpianum (che fungeva da guida per l'utente delle Sezioni Eusebiane), era incentrato sul Vangelo di Matteo e, di conseguenza, non poteva includere sezioni che non avessero alcun parallelo in Matteo.

Il sistema di rimandi incrociati di Ammonio, oggi perduto, ispirò Eusebio a sviluppare un proprio sistema di rimandi, ma le due cose non devono essere confuse. Sfortunatamente è esattamente ciò che ha fatto il Dr. Metzger, e molti commentatori che hanno ripetuto la sua affermazione hanno dimostrato di non aver mai approfondito davvero l'argomento, e di non aver nemmeno consultato l'analisi fornita da John Burgon nell'Appendice G del suo libro del 1871 The Last Twelve Verses of Mark (il libro di Burgon può essere scaricato gratuitamente online).

Metzger: “ Non pochi manoscritti che contengono il brano presentano note di amanuensi che affermano come le copie greche più antiche ne siano sprovviste ”

La vaga descrizione del dottor Metzger di «non pochi» manoscritti si riferisce a 14 manoscritti (il che, considerando che esistono oltre 1.700 copie greche di Marco, è un numero relativamente esiguo). Le annotazioni in quei 14 manoscritti non sono i commenti di 14 amanuensi indipendenti; abbiamo a che fare qui essenzialmente con tre note.

Una nota è semplice e breve; essa recita in Mc 16,8Ed esse uscite del sepolcro, si dettero a fuggire: imperocché erano sopraffatte dalla paura, e dal tremore: e non disser nulla a nissuno; perché erano impaurite.: «In alcune copie questo [cioè i vv. 9-20] non si trova, ma termina qui». Una nota dice al v. 16,8: «In alcune copie il Vangelo giunge alla fine qui, e così pure la tavola dei canoni di Eusebio. Ma in molte compare anche questo». E un'altra nota dice la stessa cosa tranne la parte relativa ai canoni eusebiani.

Un'altra nota, condivisa da un piccolo gruppo di manoscritti che presentano anche annotazioni attestanti che essi furono confrontati con vecchie copie a Gerusalemme, dice: «Da qui alla fine non costituisce parte del testo in alcune copie. Ma in quelle antiche tutto appare integro».

Il dottor Metzger ha detto ai suoi lettori che le note degli amanuensi affermano «che le copie greche più antiche ne sono sprovviste». Ma quando esaminiamo le note stesse, una forma della nota recita: «Nelle copie antiche tutto appare integro». La nota afferma l'esatto opposto di ciò che il lettore della nota del dottor Metzger si aspetterebbe naturalmente.

Tutte queste note, ad eccezione della prima che ho menzionato (la quale, per ragioni leggermente complesse, considero essere solo una versione sintetica dell'ultima), tendono a esprimere sostegno alla legittimità del brano. La descrizione del dottor Metzger fuorvia i lettori riguardo alla quantità di manoscritti che recano queste note e riguardo a ciò che le note stesse affermano.

Metzger: «in altri testimoni il brano è segnato con asterischi o obeli, i segni convenzionali usati dai copisti per indicare un'aggiunta spuria a un documento».

Questa affermazione del dottor Metzger non è vera. Precedenti ricercatori hanno descritto vari manoscritti in modo impreciso, effettuando un «controllo a campione» su questa specifica parte invece di esaminare l'intero manoscritto, e i simboli che rappresentano in realtà gli inizi e le fini delle lezioni (vale a dire, singoli brani selezionati per la lettura pubblica durante le funzioni ecclesiastiche) sono stati fraintesi come se indicassero l'esistenza di qualche dubbio sul brano.

(Le affermazioni del dottor Metzger sugli asterischi e sugli obeli sono state travisate da molti commentatori, tra cui Robert Stein e Craig A. Evans.)

Oltre a queste dichiarazioni fuorvianti sull'evidenza esterna, il dottor Metzger ha travisato anche alcuni aspetti dell'evidenza interna. Per esempio, ha scritto: «θανάσιμον e τοις μετ’ αυτου γενομένοις, come designazioni dei discepoli, ricorrono solo qui nel Nuovo Testamento».

Parte di questa affermazione non ha semplicemente alcun senso, poiché θανάσιμον [thanasimon] non è una designazione dei discepoli; è la parola per «veleno mortale» che compare in 16,18. Il peso della descrizione del vocabolario di Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. come «non marciano» data dal dottor Metzger risulta piuttosto ridimensionato dall'osservazione (fatta dal dottor Bruce Terry) secondo cui il brano di 12 versetti costituito da Mc 15,40–16,4Ed eranvi ancora delle donne, che stavan da lungi a vedere: tralle quali era Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo il minore, e di Giuseppe, e Salome: contiene più parole usate una sola volta rispetto a 16,9-20.

Queste non sono le uniche cose che meritano chiarimenti nei commenti del dottor Metzger, ma ciò dovrebbe dimostrare, credo, che le descrizioni dell'evidenza esterna relative a Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. fornite dal dottor Metzger (o da altri commentatori che hanno essenzialmente preso in prestito e riformulato le sue descrizioni) non dovrebbero essere usate come base per decisioni critico-testuali su Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj..

Per approfondire

IRENEO SU MARCO 16,9-20