I-II, q. 109, a. 9
Se aquele que já obteve a graça pode, por si mesmo, operar o bem e evitar o pecado, sem outro auxílio da graça
Objeção 1. Parece que aquele que já obteve a graça, pode por si mesmo operar o bem e evitar o pecado, sem outro auxílio da graça. Pois cada coisa ou é inútil, ou imperfeita, se não realiza aquilo para que foi dada. Mas a graça é dada a nós para que possamos fazer o bem e evitar o pecado. Se, portanto, com a graça o homem não pode fazer isso, parece que ou a graça foi dada inutilmente, ou é imperfeita.
Objeção 2. Além disso, pela graça o próprio Espírito Santo habita em nós; conforme aquilo de I Coríntios III, não sabeis que sois templo de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós? Ora, o Espírito Santo, sendo onipotente, é suficiente para nos conduzir ao bem operar e para nos guardar do pecado. Logo, o homem que alcançou a graça pode realizar cada uma das coisas supramencionadas sem outro auxílio da graça.
Objeção 3. Além disso, se o homem, tendo alcançado a graça, ainda necessita de outro auxílio da graça para viver retamente e abster-se do pecado, com igual razão, mesmo que tenha alcançado esse outro auxílio da graça, ainda necessitará de outro auxílio. Proceder-se-ia, portanto, ao infinito, o que é inaceitável. Logo, aquele que está em graça não necessita de outro auxílio da graça para bem operar e abster-se do pecado.
Em sentido contrário, Agostinho diz, no livro sobre a natureza e a graça, que assim como o olho do corpo, mesmo perfeitíssimo, não pode ver se não for ajudado pelo esplendor da luz; assim também o homem, mesmo justificado de modo perfeito, não pode viver retamente se não for ajudado pela luz eterna da justiça divina. Mas a justificação se dá pela graça; conforme aquilo de Rm 3: Justificados gratuitamente por sua graça. Logo, também o homem que já possui a graça necessita de outro auxílio da graça para viver retamente.
Respondo: como foi dito acima, o homem, para viver retamente, necessita de um duplo auxílio de Deus. Primeiro, de um dom habitual, pelo qual a natureza humana corrompida seja sanada; e, uma vez sanada, seja elevada a operar obras meritórias da vida eterna, as quais excedem a proporção da natureza. Segundo, o homem necessita do auxílio da graça para ser movido por Deus a agir.
Quanto ao primeiro modo de auxílio, o homem existente na graça não precisa de outro auxílio da graça como se fosse algum outro hábito infuso. Necessita, porém, do auxílio da graça segundo outro modo, a saber, para que seja movido por Deus a agir retamente. E isto por duas razões. Primeiramente, por uma razão geral, porque, como foi dito acima, nenhuma coisa criada pode produzir qualquer ato senão pela virtude da moção divina. Em segundo lugar, por uma razão especial, devido à condição do estado da natureza humana. A qual, embora seja curada pela graça quanto à mente, permanece nela, contudo, a corrupção e a infecção quanto à carne, pela qual serve à lei do pecado, como se diz em Rom. VII. Permanece também certa obscuridade da ignorância no intelecto, segundo a qual, como também se diz em Rom. VIII, não sabemos o que pedir como convém. Pois, devido aos vários acontecimentos das coisas, e porque também não nos conhecemos perfeitamente a nós mesmos, não podemos saber plenamente o que nos convém; segundo aquilo de Sab. IX, os pensamentos dos mortais são tímidos, e incertas as nossas providências. E por isso é necessário que sejamos dirigidos e protegidos por Deus, que tudo conhece e tudo pode. E por esta razão também convém que os renascidos como filhos de Deus pela graça digam: e não nos deixeis cair em tentação, e, seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu, e tudo o mais que na oração dominical se contém pertinente a isto.
Resposta à objeção 1. O dom da graça habitual não nos é dado para que através dele não careçamos mais do auxílio divino, pois toda criatura necessita ser conservada por Deus no bem que dele recebeu. E por isso, se após ter recebido a graça o homem ainda carece do auxílio divino, não se pode concluir que a graça foi dada em vão, ou que é imperfeita. Porque mesmo no estado de glória, quando a graça será perfeitíssima, o homem carecerá do auxílio divino. Aqui, porém, a graça é de algum modo imperfeita, na medida em que não cura o homem completamente, como foi dito acima.
Resposta à objeção 2. A operação do Espírito Santo, pela qual nos move e protege, não é circunscrita pelo efeito da graça habitual que ele causa em nós; mas, além deste efeito, nos move e protege, juntamente com o Pai e o Filho.
Resposta à objeção 3. Diz-se que esse argumento conclui que o homem não necessita de outra graça habitual.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.