I-II, q. 40, a. 2
Se a esperança pertence à potência cognitiva ou à virtude apetitiva
Objeção 1. Parece que a esperança pertence à potência cognitiva. Pois a esperança parece ser uma espécie de expectativa, diz o Apóstolo, Romanos 8, se, porém, esperamos o que não vemos, com paciência o esperamos. Mas a expectativa parece pertencer à potência cognitiva, cuja é esperar. Portanto, a esperança pertence à potência cognitiva.
Objeção 2. Além disso, a esperança parece ser a mesma coisa que a confiança, donde chamamos de confiantes os que esperam, como se usássemos por sinônimos confiar e esperar. Mas a confiança, assim como a fé, parece pertencer à potência cognitiva. Logo, a esperança também.
Objeção 3. Além disso, a certeza é uma propriedade da faculdade cognitiva. Mas a certeza é atribuída à esperança. Logo, a esperança pertence à faculdade cognitiva.
Em sentido contrário, a esperança diz respeito ao bem, como foi dito acima (A1). Ora, o bem, enquanto tal, não é objeto da potência cognitiva, mas da apetitiva. Logo, a esperança não pertence à potência cognitiva, mas à apetitiva.
Respondo: uma vez que a esperança denota certa extensão do apetite para o bem, manifestamente pertence à faculdade apetitiva, pois o movimento para as coisas pertence propriamente ao apetite; enquanto a ação da faculdade cognitiva se realiza não pelo movimento do conhecedor para as coisas, mas antes segundo que as coisas conhecidas estão no conhecedor. Mas, porque a faculdade cognitiva move a apetitiva, representando-lhe seu objeto, segundo as diversas razões do objeto apreendido, seguem-se diversos movimentos na faculdade apetitiva. Pois um movimento segue no apetite a partir da apreensão do bem, e outro a partir da apreensão do mal, e igualmente outro movimento a partir da apreensão do presente e do futuro, do absoluto e do árduo, do possível e do impossível. E segundo isto, a esperança é um movimento da faculdade apetitiva consequente à apreensão de um bem futuro, árduo e possível de alcançar, a saber: a extensão do apetite a tal objeto.
Resposta à objeção 1. Então que, porque a esperança respeita a um bem possível, surge no homem um duplo movimento de esperança, assim como algo lhe é duplamente possível, a saber: segundo sua própria virtude e segundo a virtude de outrem. Portanto, quando alguém espera alcançar algo por sua própria virtude, não se diz que o espera (expectare), mas apenas que o espera (sperare). Mas propriamente se diz que alguém aguarda (expectare) o que espera alcançar pelo auxílio de virtude alheia, de modo que se diz "aguardar" (exspectare) como que "olhar a partir de outro" (ex alio spectare), na medida em que, certamente, a potência apreensiva precedente não só olha para o bem que pretende alcançar, mas também para aquilo por cuja virtude espera alcançá-lo; segundo aquilo de Eclo. 51,10: olhava eu para o auxílio dos homens. O movimento da esperança, portanto, às vezes se chama expectação, por causa da inspeção precedente da virtude cognitiva.
Resposta à objeção 2. Aquilo que o homem deseja, e avalia que pode obter, crê que obterá; e de tal crença precedente na faculdade cognitiva, o movimento subsequente no apetite denomina-se confiança. Pois o movimento apetitivo é denominado a partir do conhecimento precedente, como o efeito a partir de uma causa mais conhecida, uma vez que a faculdade aprensiva conhece melhor seu próprio ato do que o ato da faculdade apetitiva.
Resposta à objeção 3. A certeza é atribuída ao movimento não apenas do apetite sensitivo, mas também do apetite natural, assim como se diz que a pedra certamente tende para baixo. E isto devido à infalibilidade que possui pela certeza do conhecimento que precede o movimento do apetite sensitivo, ou mesmo natural.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.