I-II, q. 6, a. 2
Se há algo voluntário nos animais irracionais
Objeção 1. Parece que o voluntário não se encontra nos animais irracionais. Pois o voluntário se diz da vontade. Ora, a vontade, estando na razão, como se diz no III De Anima, não pode estar nos animais irracionais. Portanto, tampouco neles se encontra o voluntário.
Objeção 2. Além disso, segundo o fato de que os atos humanos são voluntários, diz-se que o homem é senhor de seus atos. Mas os animais brutos não têm senhorio de seus atos, pois não agem, mas antes são agidos, como diz Damasceno (De Fide Orth. ii, 27). Logo, nos animais brutos não há o voluntário.
Objeção 3. Além disso, Damasceno diz que aos atos voluntários segue-se o louvor e a censura. Mas aos atos dos animais irracionais não se deve nem louvor nem censura. Logo, neles não há o voluntário.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no III livro da Ética, que as crianças e os animais brutos participam do voluntário. O mesmo dizem Damasceno e Gregório de Nissa.
Respondo: como foi dito, para a noção de voluntário requer-se que o princípio do ato seja interno, com algum conhecimento do fim. Ora, é duplo o conhecimento do fim, a saber, perfeito e imperfeito. O conhecimento perfeito do fim consiste não apenas em apreender a coisa que é o fim, mas também em conhecer a razão de fim e a proporção daquilo que é ordenado ao fim em relação a ele. E tal conhecimento do fim compete somente à natureza racional. Mas o conhecimento imperfeito do fim é aquele que consiste na mera apreensão do fim, sem que se conheça a razão de fim e a proporção do ato em relação ao fim. E tal conhecimento do fim encontra-se nos animais irracionais, através do sentido e da potência estimativa natural.
Portanto, o conhecimento perfeito do fim é seguido pelo voluntário segundo uma razão perfeita, a saber, na medida em que, tendo apreendido o fim, alguém pode, deliberando sobre o fim e sobre os meios para ele, ser movido ou não ser movido em direção ao fim. Mas o conhecimento imperfeito do fim é seguido pelo voluntário segundo uma razão imperfeita, a saber, na medida em que aquele que apreende o fim não delibera, mas é movido subitamente para ele. Donde, somente à natureza racional compete o voluntário segundo uma razão perfeita; mas, segundo uma razão imperfeita, compete também aos animais brutos.
Resposta à objeção 1. A vontade designa o apetite racional, e por isso não pode existir naqueles que carecem de razão. Já o termo "voluntário" deriva-se denominativamente de vontade, e pode ser estendido àqueles em que existe alguma participação da vontade, segundo certa conveniência com a vontade. E é desse modo que o voluntário é atribuído aos animais irracionais, enquanto são movidos para um fim através de algum tipo de conhecimento.
Resposta à objeção 2. O homem é senhor de seus atos porque tem deliberação sobre seus atos, pois, como a razão deliberante se encontra disposta para os opostos, a vontade pode inclinar-se para qualquer deles. Mas não é assim que se encontra o voluntário nos animais irracionais, como foi dito anteriormente.
Resposta à objeção 3. O louvor e o vitupério seguem-se ao ato voluntário segundo a razão perfeita do voluntário; a qual não se encontra nos brutos.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.