I-II, q. 71, a. 6
Se é inconveniente definir o pecado, quando se diz que o pecado é uma palavra, ação ou desejo contrário à lei eterna
Objeção 1. Parece que inconvenientemente se define o pecado, quando se diz: pecado é dito ou feito ou desejado contra a lei eterna. Pois dito, ou feito, ou desejado, implica algum ato. Mas nem todo pecado implica algum ato, como foi dito (A5). Portanto, esta definição não inclui todo pecado.
Objeção 2. Além disso, Agostinho diz, no livro sobre as duas almas: o pecado é a vontade de reter ou obter o que a justiça proíbe. Ora, a vontade está compreendida sob a concupiscência, segundo o que a concupiscência é tomada em sentido amplo, para todo apetite. Portanto, bastaria dizer: o pecado é um desejo contrário à lei eterna; nem era necessário acrescentar: dito ou feito.
Objeção 3. Além disso, o pecado parece consistir propriamente na aversão do fim, pois o bem e o mal consideram-se principalmente segundo o fim, como é patente pelo supradito. Donde também Agostinho, no I Do Livre Arbítrio, define o pecado por comparação ao fim, dizendo que pecar nada mais é do que, negligenciadas as coisas eternas, buscar as temporais; e no livro das Oitenta e Três Questões, diz que toda a perversidade humana consiste em usar as coisas que devem ser fruídas e fruir as que devem ser usadas. Mas na definição proposta não se faz nenhuma menção da aversão do fim devido. Logo, define-se insuficientemente o pecado.
Objeção 4. Além disso, diz-se que algo é proibido porque é contrário à lei. Mas nem todos os pecados são maus porque são proibidos; alguns são proibidos porque são maus. Portanto, na definição comum de pecado não se deveria incluir que ele é contra a lei de Deus.
Objeção 5. Além disso, o pecado significa um ato humano mau, como é evidente pelo que foi dito anteriormente. Ora, o mal do homem é ser contra a razão, como diz Dionísio no capítulo IV da Div. Nom. Portanto, dever-se-ia antes dizer que o pecado é contra a razão, do que dizer que o pecado é contra a lei eterna.
Em sentido contrário, basta a autoridade de Santo Agostinho (Contra Faust. xxii, 27).
Respondo: como resulta do que foi dito anteriormente, o pecado nada mais é que um ato humano mau. Que um ato seja humano provém do fato de ser voluntário, como ficou claro acima, seja voluntário como eliciado pela vontade, como o próprio querer e escolher, seja como imperado pela vontade, como os atos exteriores de palavra ou operação. O ato humano tem que ser mau pelo fato de carecer da devida comensuração. Toda comensuração de qualquer coisa é considerada por comparação com alguma regra, da qual se se afastar, será incomensurada. A regra da vontade humana é dupla: uma próxima e homogênea, a saber, a própria razão humana; a outra é a regra primeira, a saber, a lei eterna, que é como que a razão de Deus. Por isso, Agostinho colocou duas coisas na definição do pecado: uma que pertence à substância do ato humano, que é como que o material no pecado, quando disse dito, feito ou cobiçado; a outra que pertence à razão do mal, que é como que o formal no pecado, quando disse contra a lei eterna.
Resposta à objeção 1. A afirmação e a negação reduzem-se ao mesmo gênero, assim como nas coisas divinas o gerado e o não-gerado reduzem-se à relação, como diz Agostinho, no V livro da Trindade. E, por isso, deve-se tomar como equivalente o dito e o não dito, o feito e o não feito.
Resposta à objeção 2. A primeira causa do pecado está na vontade, a qual comanda todos os atos voluntários, nos quais unicamente se encontra o pecado; e por isso Agostinho algumas vezes define o pecado apenas pela vontade. Mas, como também os próprios atos exteriores pertencem à substância do pecado, por serem maus em si mesmos, como foi dito, foi necessário que na definição do pecado se pusesse também algo pertencente aos atos exteriores.
Resposta à objeção 3. A lei eterna primeira e principalmente ordena o homem para o fim, e consequentemente faz o homem estar bem disposto acerca daquilo que se ordena ao fim. E por isso, quando diz contra a lei eterna, inclui a aversão do fim e todas as outras desordens.
Resposta à objeção 4. Quando se afirma que nem todo pecado é mau porque é proibido, entende-se isso da proibição feita pelo direito positivo. Se, porém, se refere ao direito natural, que está contido primeiramente na lei eterna, e secundariamente no juízo natural da razão humana, então todo pecado é mau porque é proibido, pois precisamente por ser desordenado, repugna ao direito natural.
Resposta à objeção 5. Os teólogos consideram o pecado principalmente enquanto é ofensa contra Deus, enquanto o filósofo moral o considera enquanto se opõe à razão. Por isso, Agostinho define o pecado mais adequadamente pelo fato de ser contra a lei eterna do que pelo fato de ser contra a razão, sobretudo porque pela lei eterna somos dirigidos em muitas coisas que excedem a razão humana, como nas coisas que pertencem à fé.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.