I-II, q. 77, a. 5
Se as causas dos pecados são convenientemente estabelecidas como sendo a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida?
Objeção 1. Parece que inconvenientemente são postas como causas dos pecados a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida. Porque, segundo o Apóstolo, I Timóteo 6,10, a raiz de todos os males é a cobiça. Mas a soberba da vida não está contida sob a cobiça. Portanto, não convém que seja posta entre as causas dos pecados.
Objeção 2. Além disso, a concupiscência da carne é excitada principalmente pela visão dos olhos, segundo aquilo de Dan. 13:56: A beleza te enganou. Portanto, não se deve dividir a concupiscência dos olhos em oposição à concupiscência da carne.
Objeção 3. Além disso, a concupiscência é um apetite do prazer, como foi estabelecido acima (Q.30, A.2). Ora, os prazeres ocorrem não apenas segundo a visão, mas também segundo os demais sentidos. Portanto, deveria também ter sido mencionada a concupiscência da audição e dos outros sentidos.
Objeção 4. Além disso, assim como o homem é induzido a pecar pela concupiscência desordenada do bem, assim também o é pela fuga desordenada do mal, como foi dito. Mas nada aqui é enumerado pertencente à fuga do mal. Portanto, as causas dos pecados são insuficientemente mencionadas.
Em sentido contrário, está o que se diz na Primeira Epístola de João II: tudo o que está no mundo, ou é concupiscência da carne, ou concupiscência dos olhos, ou soberba da vida. Ora, diz-se que algo está no mundo por causa do pecado, por isso também no mesmo lugar diz que o mundo todo está posto no maligno. Logo, os três supracitados são causas dos pecados.
Respondo: como já foi dito anteriormente (A4), o amor desordenado de si mesmo é a causa de todo pecado. Ora, no amor de si mesmo está incluído o desejo desordenado do bem, pois cada um deseja o bem para aquele que ama. Donde é manifesto que o desejo desordenado do bem é a causa de todo pecado. Ora, o bem é objeto do apetite sensitivo, no qual estão as paixões da alma que são causa do pecado, de dois modos: de um modo, absolutamente, enquanto é objeto da parte concupiscível; de outro modo, sob a razão de árduo, enquanto é objeto da parte irascível, como foi dito acima (Q23, A1). Ademais, a concupiscência é dupla, como foi estabelecido acima (Q30, A3). Uma é natural, que é a daquelas coisas pelas quais a natureza do corpo é sustentada; seja quanto à conservação do indivíduo, como o alimento, a bebida e outras coisas semelhantes; seja quanto à conservação da espécie, como as coisas venéreas. E o desejo desordenado destas coisas chama-se concupiscência da carne. A outra é a concupiscência animal, a saber, daquelas coisas que não trazem sustento ou deleite em relação aos sentidos carnais, mas são deleitáveis segundo a apreensão da imaginação, ou de alguma aceitação semelhante, como são o dinheiro, o ornamento das vestes e outras coisas semelhantes. E esta concupiscência animal chama-se concupiscência dos olhos, quer se entenda como concupiscência dos olhos, isto é, da própria visão, que se faz pelos olhos, para referir-se à curiosidade, segundo expõe Agostinho (Confissões X); quer se refira à concupiscência das coisas que são propostas exteriormente aos olhos, para referir-se à cupidez, segundo expõem outros.
O apetite desordenado do bem árduo pertence à soberba da vida; pois a soberba é o apetite desordenado da excelência, como se dirá mais adiante (Q84, A2; SS, Q162, A1).
E assim fica claro que todas as paixões, que são causa do pecado, podem ser reduzidas a estes três: pois ao dois primeiros reduzem-se todas as paixões da parte concupiscível, e ao terceiro, porém, todas as paixões da parte irascível; o qual, por esta razão, não se divide em dois, porque todas as paixões da parte irascível conformam-se com a concupiscência animal.
Resposta à objeção 1. Enquanto a cobiça designa universalmente o apetite de qualquer bem, também a soberba da vida está contida sob a cobiça. De que modo, porém, a cobiça, enquanto vício especial, que se denomina avareza, é a raiz de todos os pecados, será dito mais adiante (Q84, A1).
Resposta à objeção 2. A concupiscência dos olhos não significa aqui a concupiscência de todas as coisas que podem ser vistas pelos olhos, mas apenas daquelas em que não se busca o prazer carnal, que é segundo o tato, mas apenas o prazer dos olhos, ou seja, de qualquer faculdade apreensiva.
Resposta à objeção 3. O sentido da visão é o mais excelente entre todos os sentidos, e estende-se a mais coisas, como se diz em Metafísica I. E por isso seu nome é transferido a todos os outros sentidos, e mesmo a todas as apreensões interiores, como diz Santo Agostinho, em De Verbis Domini, sermão xxxiii.
Resposta à objeção 4. A fuga do mal é causada pelo apetite do bem, como foi dito acima (Q.25, A.2; Q.39, A.2). E por isso são postas apenas as paixões que inclinam para o bem, como sendo as causas daquelas que fazem inordenadamente fugir do mal.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.