I-II, q. 81, a. 5
Se Eva, e não Adão, tivesse pecado, os filhos teriam contraído o pecado original?
Objeção 1. Parece que, se Adão não tivesse pecado, mas Eva pecando, os filhos contrairiam o pecado original. Porque contraímos o pecado original dos pais, enquanto neles preexistimos, segundo aquilo do Apóstolo, Rom. V: no qual todos pecaram. Mas assim como o homem preexiste em seu pai, também preexiste em sua mãe. Logo, o homem contrairia o pecado original do pecado da mãe, assim como do pecado do pai.
Objeção 2. Ademais, se Eva tivesse pecado, e Adão não, os filhos nasceriam passíveis e mortais, pois a mãe fornece a matéria na geração, como diz o Filósofo no livro II Da Geração dos Animais; ora, a morte e toda passibilidade provêm da necessidade da matéria. Mas a passibilidade e a necessidade de morrer são pena do pecado original. Logo, se Eva tivesse pecado, e Adão não, os filhos contrairiam o pecado original.
Objeção 3. Além disso, Damasceno diz (Da Fé Ortodoxa III, 3) que o Espírito Santo veio sobre a Virgem (da qual Cristo haveria de nascer sem pecado original) purificando-a. Mas esta purificação não teria sido necessária se a infecção do pecado original não fosse contraída da mãe. Portanto, a infecção do pecado original é contraída da mãe: de modo que, se Eva tivesse pecado, seus filhos contrairiam o pecado original, mesmo se Adão não tivesse pecado.
Em sentido contrário, o Apóstolo diz em Romanos V: por um só homem o pecado entrou neste mundo. Ora, teria sido mais correto dizer que entrou por dois, já que ambos pecaram; ou antes pela mulher, que pecou primeiro; se a mulher transmitisse o pecado original à prole. Logo, o pecado original não se deriva para os filhos da mãe, mas do pai.
Respondo: a solução desta dúvida aparece pelo que foi dito anteriormente. Pois foi dito acima que o pecado original é transmitido pelo primeiro pai enquanto ele move para a geração dos nascituros, donde se disse que, se alguém fosse gerado apenas materialmente da carne humana, não contrairia o pecado original. Ora, é manifesto segundo a doutrina dos filósofos que o princípio ativo na geração provém do pai, enquanto a mãe fornece a matéria. Donde o pecado original não é contraído da mãe, mas do pai. E segundo isto, se Adão não tivesse pecado e Eva tivesse pecado, os filhos não contrairiam o pecado original. Porém, ocorreria o contrário se Adão tivesse pecado e Eva não tivesse pecado.
Resposta à objeção 1. O filho preexiste no pai como em seu princípio ativo, mas na mãe como em seu princípio material e passivo. Donde não há razão semelhante.
Resposta à objeção 2. A alguns parece que, tendo Eva pecado, se Adão não tivesse pecado, os filhos seriam imunes à culpa, mas padeceriam a necessidade de morrer e outras passibilidades provenientes da necessidade da matéria, que a mãe ministra, não como pena, mas como certos defeitos naturais. Mas isto não parece conveniente. Pois a imortalidade e a impassibilidade do primeiro estado não provinham da condição da matéria, como se disse na primeira parte (Q. 97, AA. 1-2, ad 4); mas da justiça original, pela qual o corpo estava submetido à alma, enquanto a alma estivesse submetida a Deus. Ora, a privação da justiça original é o pecado original. Se, portanto, supondo que Adão não tivesse pecado, o pecado original não fosse transmitido à posteridade por causa do pecado de Eva; é manifesto que nos filhos não haveria defeito da justiça original. Donde não haveria neles passibilidade ou necessidade de morrer.
Resposta à objeção 3. Aquela purificação antecedente na bem-aventurada Virgem não era requerida para afastar a transfusão do pecado original, mas porque convinha que a Mãe de Deus resplandecesse com a máxima pureza. Pois nada é dignamente receptáculo de Deus, a não ser que seja puro; segundo aquilo do Salmo 92: A vossa casa, Senhor, convém a santidade.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.