I-II, q. 87, a. 2
Se o pecado pode ser pena do pecado
Objeção 1. Parece que o pecado não pode ser pena do pecado. Pois as penas são introduzidas para que por elas os homens sejam reconduzidos ao bem da virtude, como é evidente pela afirmação do Filósofo, no X livro da Ética. Mas pelo pecado o homem não é reconduzido ao bem da virtude, mas levado ao oposto. Portanto, o pecado não é pena do pecado.
Objeção 2. Além disso, as penas justas são de Deus, como consta em Agostinho, no livro das Oitenta e Três Questões. Ora, o pecado não é de Deus, e é uma injustiça. Logo, o pecado não pode ser pena do pecado.
Objeção 3. Além disso, da natureza da pena é que seja contra a vontade. Mas o pecado provém da vontade, como ficou claro acima (Q74, AA1,2). Portanto, o pecado não pode ser pena do pecado.
Em sentido contrário, diz Gregório (Hom. xi sobre Ezeq.), que alguns pecados são punições de outros.
Respondo: devemos dizer que podemos falar do pecado de dois modos: de si, e por acidente. De si, de modo algum o pecado pode ser pena do pecado. Pois o pecado considerado de si é algo que procede da vontade, é assim que tem o conceito de culpa. Ora, pertence ao conceito de pena que seja contra a vontade, como ficou estabelecido na Primeira Parte (q.48, a.5). Donde é manifesto que, falando de si, de modo algum o pecado pode ser pena do pecado.
Por acidente, contudo, o pecado pode ser punição do pecado, de três modos. Primeiro, por parte da causa, que é a remoção do impedimento. Pois são causas que inclinam ao pecado as paixões, a tentação do Diabo e outras semelhantes; as quais causas, de fato, são impedidas pelo auxílio da graça divina, que é subtraída pelo pecado. Donde, como essa mesma subtração da graça seja certa punição, e provenha de Deus, como acima foi dito (Q79, A3), segue-se que por acidente também o pecado que daí se segue é dito punição. E é deste modo que fala o Apóstolo, em Romanos I, dizendo: Pelo que Deus os entregou aos desejos de seu coração, que são as paixões da alma, porque, a saber, abandonados os homens pelo auxílio da graça divina, são vencidos pelas paixões. E deste modo sempre o pecado é dito ser punição do pecado precedente. De outro modo, por parte da substância do ato, que induz aflição, seja ato interior, como é patente na ira e na inveja; seja ato exterior, como é patente quando alguns são oprimidos por grave labor e dano, para cumprir o ato do pecado, conforme aquilo de Sabedoria V: Cansamo-nos no caminho da iniquidade. De um terceiro modo, por parte do efeito, a saber, para que algum pecado seja dito punição com respeito ao efeito consequente. E por estes dois últimos modos, um pecado não só é punição do pecado precedente, mas também de si mesmo.
Resposta à objeção 1. Também isto, que alguns são punidos por Deus, quando Ele os permite cair em alguns pecados, é ordenado para o bem da virtude. Às vezes, inclusive, para o bem daqueles que pecam, quando, a saber, após o pecado, ressurgem mais humildes e mais cautelosos. Mas é sempre para a correção dos outros, que, vendo alguns caírem de pecado em pecado, temem mais pecar. Quanto aos outros dois modos, é manifesto que a pena é ordenada para a correção, porque o próprio fato de o homem padecer trabalho e detrimento ao pecar, é apto a afastar os homens do pecado.
Resposta à objeção 2. Aquela razão procede acerca do pecado em si mesmo.
E da mesma forma deve-se dizer quanto à terceira objeção.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.