I-II, q. 87, a. 3
Se algum pecado acarreta o débito de pena eterna
Objeção 1. Parece que nenhum pecado induz débito de pena eterna. Pois a pena justa adequa-se à culpa, já que a justiça é igualdade. Donde se diz em Isaías XXVII: Na medida contra medida, quando for rejeitada, a julgarás. Mas o pecado é temporal. Portanto, não induz débito de pena eterna.
Objeção 2. Além disso, as penas são uma espécie de medicina, como se diz no II da Ética. Mas nenhuma medicina deve ser infinita, porque é ordenada a um fim; ora, o que é ordenado a um fim não é infinito, como diz o Filósofo, no I da Política. Logo, nenhuma pena deve ser infinita.
Objeção 3. Além disso, ninguém faz sempre algo, a não ser que por isso mesmo se deleite nele. Mas Deus não se deleita na perdição dos homens, como se diz em Sab. I. Logo, não punirá os homens com pena sempiterna.
Objeção 4. Além disso, nada que é acidental é infinito. Mas a pena é acidental, pois não é segundo a natureza daquele que é punido. Portanto, não pode durar infinitamente.
Em sentido contrário, está o que se diz em Mateus XXV: estes irão para o suplício eterno. E em Marcos III se diz: aquele que blasfemar contra o Espírito Santo não terá remissão na eternidade, mas será réu de um delito eterno.
Respondo: como foi dito anteriormente, o pecado induz o débito de pena por perverter alguma ordem. Permaneciendo, porém, a causa, permanece o efeito. Donde, enquanto permanece a perversidade da ordem, é necessário que permaneça o débito de pena. Alguém, porém, perverte a ordem algumas vezes de modo reparável, outras vezes de modo irreparável. Pois sempre o defeito pelo qual é subtraído o princípio é irreparável; se, porém, for preservado o princípio, por sua virtude os defeitos podem ser reparados. Assim, se for corrompido o princípio da visão, não pode ocorrer a reparação da visão, exceto somente pela virtude divina; se, porém, preservado o princípio visual, sobrevêm alguns impedimentos à visão, podem ser reparados pela natureza ou pela arte. De toda ordem, porém, existe algum princípio, pelo qual alguém se torna participante dessa ordem. E, por isso, se pelo pecado for corrompido o princípio da ordem pela qual a vontade do homem é submetida a Deus, será a desordem, por si mesma, irreparável, ainda que possa ser reparada pela virtude divina. O princípio, porém, desta ordem é o fim último, ao qual o homem adere pela caridade. E, por isso, quaisquer pecados que afastam de Deus, removendo a caridade, por si mesmos, induzem o débito de pena eterna.
Resposta à objeção 1. A pena é proporcionada ao pecado segundo sua gravidade, tanto no juízo divino quanto no humano, como diz Agostinho (Da Cidade de Deus, livro XXI): em nenhum juízo se exige que a pena iguale a culpa segundo a duração. Pois não é porque o adultério ou o homicídio são cometidos em um momento que por isso são punidos com uma pena momentânea, mas às vezes com prisão perpétua ou exílio, às vezes até com a morte. Na qual não se considera a demora da execução, mas antes que se afaste para sempre da sociedade dos viventes, e assim representa de certo modo a eternidade da pena infligida divinamente. Ora, é justo, segundo Gregório, que quem pecou em sua própria eternidade contra Deus, seja punido na eternidade de Deus. Alguém é dito ter pecado em sua própria eternidade, não apenas segundo a continuidade do ato que dura por toda a vida do homem, mas porque, pelo próprio fato de colocar seu fim no pecado, tem a vontade de pecar eternamente. Donde diz Gregório (Moral, XXXIV), que os iníquos teriam querido viver sem fim, para poder permanecer sem fim em suas iniquidades.
Resposta à objeção 2. A pena que é infligida segundo as leis humanas nem sempre é medicinal para aquele que é punido, mas somente para os outros, como quando um ladrão é enforcado, não para que ele mesmo se emende, mas em vista dos outros, para que ao menos, pelo medo da pena, desistam de pecar; conforme aquilo de Provérbios XIX, o ímpio sendo flagelado, o tolo se tornará mais sábio. Assim, portanto, também as penas eternas infligidas por Deus aos réprobos são medicinais para aqueles que, pela consideração das penas, se abstêm dos pecados; conforme aquilo do Salmo LIX, destes aos que vos temem um sinal, para que fujam diante do arco, a fim de que sejam libertos os vossos amados.
Resposta à objeção 3. Deus não se deleita nas penas por si mesmas; mas deleita-se na ordem de sua justiça, que estas requerem.
Resposta à objeção 4. A pena, ainda que por acidente se ordene à natureza, por si mesma, contudo, ordena-se à privação da ordem e à justiça de Deus. E por isso, enquanto dura a desordem, dura sempre a pena.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.