I, q. 10, a. 4
Se a eternidade difere do tempo
Objeção 1. Parece que a eternidade não é diferente do tempo. Com efeito, é impossível que duas medidas de duração existam simultaneamente, a não ser que uma seja parte da outra; pois dois dias ou duas horas não existem simultaneamente; mas um dia e uma hora existem simultaneamente, porque a hora é parte do dia. Ora, a eternidade e o tempo existem simultaneamente, importando cada um deles uma certa medida de duração. Logo, sendo que a eternidade não é parte do tempo, porque a eternidade excede o tempo e o inclui, parece que o tempo é parte da eternidade, e não é diferente da eternidade.
Objeção 2. Ademais, segundo o Filósofo na IV Física, o agora do tempo permanece o mesmo em todo o tempo. Mas isto parece constituir a razão da eternidade, que seja o mesmo tendo-se indivisivelmente em todo o decurso do tempo. Logo, a eternidade é o agora do tempo. Mas o agora do tempo não é outra coisa segundo a substância diversa do tempo. Logo, a eternidade não é outra coisa segundo a substância diversa do tempo.
Objeção 3. Ademais, assim como a medida do primeiro movimento é a medida de todos os movimentos, conforme se diz na Física IV, assim parece que a medida do primeiro ser seja a medida de todo ser. Ora, a eternidade é a medida do primeiro ser, que é o ser divino. Logo, a eternidade é a medida de todo ser. Mas o ser das coisas corruptíveis é medido pelo tempo. Logo, o tempo ou é eternidade, ou é algo da eternidade.
Em sentido contrário, a eternidade é toda simultânea, no tempo, porém, há o antes e o depois. Portanto, o tempo e a eternidade não são o mesmo.
Respondo: é manifesto que o tempo e a eternidade não são o mesmo. Alguns, porém, atribuíram a razão desta diversidade ao fato de que a eternidade carece de princípio e fim, enquanto o tempo tem princípio e fim. Mas esta é uma diferença acidental, e não essencial. Pois, dado que o tempo sempre tenha existido e sempre venha a existir, segundo a posição daqueles que consideram sempiterno o movimento do céu, ainda assim permaneceria a diferença entre a eternidade e o tempo, como diz Boécio no livro Da Consolação, pelo fato de que a eternidade é toda simultânea, o que não convém ao tempo; porque a eternidade é a medida do ser permanente, o tempo, porém, é a medida do movimento.
Se, contudo, a supracitada diferença for considerada no que se refere às coisas mensuradas, e não no que se refere às medidas, então tem alguma razão, porque só aquilo é mensurado pelo tempo que tem princípio e fim no tempo, como se diz no IV dos Físicos. Por isso, se o movimento do céu durasse sempre, o tempo não o mensuraria segundo a sua duração total, visto que o infinito não é mensurável; mas mensuraria qualquer revolução que tem princípio e fim no tempo.
Pode, contudo, ter também outra razão a partir dessas medidas, se se tomar o fim e o princípio em potência. Porque, ainda que se conceda que o tempo sempre perdure, todavia é possível assinalar no tempo tanto o princípio quanto o fim, tomando algumas partes dele, assim como dizemos o princípio e o fim do dia ou do ano, o que não acontece na eternidade. Mas, contudo, essas diferenças seguem-se àquela que é per se e primeira diferença, pelo fato de que a eternidade é toda simultânea, mas o tempo não.
Resposta à objeção 1. Tal razão funcionaria se o tempo e a eternidade fossem medidas de um mesmo gênero, o que se mostra ser falso a partir daquelas coisas das quais o tempo e a eternidade são medida.
Resposta à objeção 2. O agora do tempo é o mesmo quanto ao sujeito em todo o tempo, mas diferente quanto à razão, pelo fato de que, assim como o tempo corresponde ao movimento, assim o agora do tempo corresponde ao móvel; ora, o móvel é o mesmo quanto ao sujeito em todo o decorrer do tempo, mas diferente quanto à razão, enquanto está aqui e ali. E essa alternação é o movimento. Semelhantemente, o fluxo do próprio agora, segundo o qual se alterna quanto à razão, é o tempo. A eternidade, porém, permanece a mesma tanto quanto ao sujeito quanto à razão. Por isso, a eternidade não é o mesmo que o agora do tempo.
Resposta à objeção 3. Assim como a eternidade é a medida própria do próprio ser, assim o tempo é a medida própria do movimento. Por isso, conforme algum ser se afasta da permanência do ser e se sujeita à transmutação, assim se afasta da eternidade e se sujeita ao tempo. Logo, o ser das coisas corruptíveis, porque é transmutável, não é medido pela eternidade, mas pelo tempo. Com efeito, o tempo mede não somente as coisas que se transmutam em ato, mas também as que são transmutáveis. Donde não somente mede o movimento, mas também o repouso, que pertence àquilo que é feito por natureza para mover-se, mas não se move.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.