I, q. 13, a. 6
Se os nomes são ditos primariamente das criaturas do que de Deus
Objeção 1. Parece que os nomes se dizem primeiramente das criaturas antes que de Deus. Com efeito, nomeamos algo conforme o conhecemos, pois os nomes, segundo o Filósofo, são sinais dos conceitos. Ora, conhecemos a criatura antes que a Deus. Logo, os nomes por nós impostos convêm primeiramente às criaturas antes que a Deus.
Objeção 2. Ademais, segundo Dionísio, na obra Dos Nomes Divinos, nomeamos Deus a partir das criaturas. Ora, os nomes transferidos das criaturas para Deus são ditos primariamente das criaturas antes que de Deus, como leão, pedra e coisas semelhantes. Logo, todos os nomes que se dizem de Deus e das criaturas são ditos primariamente das criaturas antes que de Deus.
Objeção 3. Ademais, todos os nomes que comumente se dizem de Deus e das criaturas, dizem-se de Deus como da causa de todas as coisas, conforme diz Dionísio. Mas o que se diz de algo pela causa, diz-se dele posteriormente, pois primeiramente se diz saudável do animal do que do medicamento, que é causa da saúde. Logo, tais nomes se dizem primeiramente das criaturas do que de Deus.
Em sentido contrário, Mas em contrário, está o que se diz em Efésios III: Dobro os meus joelhos diante do Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, do qual toda paternidade no céu e na terra toma o nome. E a mesma razão se aplica aos outros nomes que são ditos de Deus e das criaturas. Logo, estes nomes são ditos primeiramente de Deus antes que das criaturas.
Respondo: em todos os nomes que são predicados analogicamente de muitos, é necessário que todos sejam predicados em relação a um só; e por isso é necessário que aquela única coisa seja colocada na definição de todas. E como a razão que o nome significa é a definição, como se diz na IV Metafísica, é necessário que tal nome seja predicado primeiramente daquilo que é posto na definição das outras coisas, e em segundo lugar das outras, segundo a ordem pela qual se aproximam daquele primeiro, mais ou menos. Assim, por exemplo, saudável que se predica do animal entra na definição de saudável que se predica do medicamento, que é dito saudável enquanto causa a saúde no animal; e na definição de saudável que se predica da urina, que é dita saudável enquanto é sinal da saúde do animal.
Assim, portanto, todos os nomes que se dizem metaforicamente de Deus são ditos primeiramente das criaturas do que de Deus, pois, quando aplicados a Deus, não significam outra coisa senão semelhanças com tais criaturas. Pois assim como rir, aplicado ao prado, não significa outra coisa senão que o prado se comporta de modo semelhante na beleza quando floresce, como o homem quando ri, segundo uma semelhança de proporção; assim o nome de leão, aplicado a Deus, não significa outra coisa senão que Deus se comporta de modo semelhante ao agir fortemente em suas obras, como o leão nas suas. E assim fica claro que, conforme se dizem de Deus, a significação desses nomes não pode ser definida senão por aquilo que se diz das criaturas.
Mas quanto aos outros nomes que não se dizem de Deus metaforicamente, haveria também a mesma razão, se fossem ditos de Deus apenas causalmente, como alguns sustentaram. Pois assim, quando se diz Deus é bom, não seria outra coisa senão Deus é a causa da bondade da criatura; e assim este nome bom, dito de Deus, encerraria em seu conceito a bondade da criatura. Donde bom se diria primeiramente da criatura do que de Deus.
Mas acima foi mostrado que tais nomes não apenas são ditos de Deus causalmente, mas também essencialmente. Com efeito, quando se diz Deus é bom ou sábio, não apenas se significa que ele seja causa da sabedoria ou bondade, mas que estas preexistem nele de modo mais eminente. Donde, segundo isso, deve-se dizer que, quanto à coisa significada pelo nome, são ditas primariamente de Deus antes que das criaturas, porque de Deus tais perfeições emanam nas criaturas; mas quanto à imposição do nome, são primariamente impostas por nós às criaturas, que conhecemos primeiro. Donde também têm um modo de significar que compete às criaturas, como foi dito acima.
Resposta à objeção 1. Essa objeção procede no que concerne à imposição do nome.
Resposta à objeção 2. Deve ser dito que não é a mesma a razão dos nomes que se dizem de Deus metaforicamente e dos outros, como foi dito.
Resposta à objeção 3. Tal objeção procederia se tais nomes fossem atribuídos a Deus somente de modo causal e não essencial, assim como saudável é atribuído à medicina.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.