I, q. 13, a. 7
Se os nomes que implicam relação às criaturas são predicados de Deus temporalmente
Objeção 1. Parece que os nomes que implicam relação às criaturas não se predicam de Deus temporalmente. Com efeito, todos esses nomes significam a substância divina, como comumente se diz. Por isso também Ambrósio afirma que este nome Senhor é o nome da potência, que é a substância divina, e Criador significa a ação de Deus, que é sua essência. Ora, a substância divina não é temporal, mas eterna. Logo, esses nomes não se predicam de Deus temporalmente, mas desde a eternidade.
Objeção 2. Ademais, qualquer coisa à qual algo se aplica temporalmente pode ser denominada feita; pois aquilo que é branco temporalmente torna-se branco. Mas a Deus não convém ser feito. Logo, nada se predica de Deus temporalmente.
Objeção 3. Ademais, se alguns nomes são atribuídos a Deus no tempo porque implicam relação com as criaturas, a mesma razão parece valer para todos os que implicam relação com as criaturas. Mas alguns nomes que implicam relação de Deus com as criaturas são atribuídos a Deus desde a eternidade; pois desde a eternidade conheceu e amou a criatura, segundo aquelas palavras de Jeremias 31,3: com amor eterno te amei. Portanto, também outros nomes que implicam relação com as criaturas, como Senhor e Criador, são atribuídos a Deus desde a eternidade.
Objeção 4. Além disso, nomes deste tipo significam relação. É necessário, portanto, que aquela relação seja algo em Deus ou somente na criatura. Mas não pode ser que seja somente na criatura, porque assim Deus seria denominado Senhor pela relação oposta, que está nas criaturas; mas nada é denominado pelo seu oposto. Resta, portanto, que a relação é também algo em Deus. Mas nada pode existir em Deus temporalmente, uma vez que Ele está acima do tempo. Logo, parece que esses nomes não são aplicados a Deus temporalmente.
Objeção 5. Ademais, algo é dito relativo segundo a relação; por exemplo, senhor segundo o domínio, assim como branco segundo a brancura. Se, portanto, a relação de domínio não está em Deus segundo a realidade, mas somente segundo a razão, segue-se que Deus não seja realmente Senhor, o que é patentemente falso.
Objeção 6. Além disso, nos relativos que não são simultâneos por natureza, um pode existir sem que o outro exista, assim como o conhecível existe mesmo não existindo o conhecimento, como se diz nas Categorias. Mas os relativos que se dizem de Deus e das criaturas não são simultâneos por natureza. Logo, pode-se dizer algo relativamente de Deus para a criatura, mesmo não existindo a criatura. E assim estes nomes, senhor e criador, dizem-se de Deus desde a eternidade, e não temporalmente.
Em sentido contrário, Sed contra, Agostinho diz (De Trin. V) que esta denominação relativa Senhor convém a Deus temporalmente.
Respondo: alguns nomes que implicam relação com as criaturas são ditos de Deus temporalmente, e não desde a eternidade. Para evidenciar isto, deve-se saber que alguns sustentaram que a relação não é uma realidade natural, mas apenas da razão. Isto, porém, parece ser falso, pelo fato de que as próprias coisas têm uma ordem e relação naturais umas com as outras. Contudo, deve-se saber que, como a relação requer dois extremos, pode ocorrer de três maneiras que seja uma realidade natural e lógica.
Às vezes, pois, de ambas as partes há uma coisa de razão apenas, quando, a saber, a ordem ou habitude não pode existir entre algumas coisas senão segundo a apreensão da razão apenas, como quando dizemos que algo é idêntico a si mesmo. Pois, conforme a razão apreende duas vezes algo uno, estabelece-o como dois; e assim apreende certa habitude dele para consigo mesmo. E o mesmo acontece com todas as relações que existem entre o ser e o não-ser, as quais a razão forma enquanto apreende o não-ser como um extremo. E o mesmo se dá com todas as relações que se seguem do ato da razão, como gênero e espécie, e coisas semelhantes.
Algumas relações, por outro lado, são realidades quanto a ambos os extremos, quando, a saber, existe uma disposição entre duas coisas segundo algo que realmente convém a ambas. Como é evidente de todas as relações que se seguem da quantidade, como grande e pequeno, duplo e metade, e coisas semelhantes, pois a quantidade está em ambos os extremos. E o mesmo se aplica às relações que se seguem da ação e paixão, como motor e móvel, pai e filho, e semelhantes.
Às vezes, porém, a relação em um dos extremos é uma realidade da natureza, e no outro é apenas uma realidade de razão. E isto acontece quando dois extremos não são de uma mesma ordem. Assim, o sentido e a ciência referem-se ao sensível e ao cognoscível, os quais, na medida em que são certas coisas existentes no ser natural, estão fora da ordem do ser sensível e inteligível, e por isso na ciência e no sentido há relação real, conforme se ordenam ao conhecer ou ao sentir as coisas; mas as próprias coisas, consideradas em si mesmas, estão fora dessa ordem. Donde não há nelas relação real para a ciência e o sentido, mas apenas segundo a razão, enquanto o intelecto as apreende como termos das relações da ciência e do sentido. Por isso diz o Filósofo, no livro V da Metafísica, que não se dizem relativas porque elas mesmas se refiram a outras coisas, mas porque outras se referem a elas. E de modo semelhante, "à direita" não se diz da coluna, senão enquanto se situa à direita de um animal; donde tal relação não está realmente na coluna, mas no animal.
Portanto, como Deus está fora de toda a ordem da criatura, e todas as criaturas se ordenam a Ele, e não inversamente, é manifesto que as criaturas realmente se referem ao próprio Deus; mas em Deus não há relação real alguma para com as criaturas, senão apenas segundo a razão, enquanto as criaturas se referem a Ele. E assim nada impede que tais nomes que importam relação com a criatura sejam predicados de Deus temporalmente, não por causa de alguma mudança nEle mesmo, mas por causa da mudança da criatura; assim como uma coluna torna-se à direita de um animal, sem que haja mudança alguma em torno dela mesma, mas pelo deslocamento do animal.
Resposta à objeção 1. Alguns relativos são estabelecidos para significar as próprias habitudes relativas, como senhor, servo, pai e filho, e semelhantes, e estes são chamados relativos segundo o ser. Outros, porém, são estabelecidos para significar as coisas das quais se seguem certas habitudes, como o movente e o movido, a cabeça e o que tem cabeça, e outros semelhantes, que são chamados relativos segundo o dizer. Assim, pois, também a respeito dos nomes divinos esta diferença deve ser considerada. Com efeito, alguns significam a própria habitude para com a criatura, como senhor. E estes não significam a substância divina diretamente, mas indiretamente, enquanto a pressupõem, assim como o domínio pressupõe o poder, que é a substância divina. Outros, porém, significam diretamente a essência divina, e consequentemente implicam habitude; assim como salvador, criador, e semelhantes, significam a ação de Deus, que é sua essência. Ambos os nomes, contudo, são ditos de Deus temporalmente quanto à habitude que implicam, seja principalmente seja consequentemente, mas não quanto àquilo que significam da essência, seja direta seja indiretamente.
Resposta à objeção 2. Que, assim como as relações que se dizem de Deus temporalmente não estão em Deus senão segundo a razão, assim também nem fazer-se nem ter sido feito se diz de Deus senão segundo a razão, não existindo mudança alguma nele, como é aquilo: Senhor, tornaste-te nosso refúgio (Sl 89,1).
Resposta à objeção 3. A operação do intelecto e da vontade está no operante, e por isso os nomes que significam relações consequentes da ação do intelecto ou da vontade são ditos de Deus desde a eternidade. Mas aqueles que se seguem às ações que procedem, segundo nosso modo de entender, para efeitos exteriores, são ditos de Deus temporalmente, como salvador, criador, e coisas semelhantes.
Resposta à objeção 4. As relações significadas por esses nomes que são aplicados a Deus temporalmente estão em Deus apenas segundo a razão, mas as relações opostas nas criaturas são segundo a realidade. Nem é inconveniente que Deus seja denominado a partir de relações que existem realmente na coisa, contudo de modo que as relações opostas em Deus sejam simultaneamente entendidas por nosso intelecto. Assim, Deus é dito relativamente à criatura, porque a criatura se refere a Ele; como diz o Filósofo (Metafísica V), que o cognoscível é dito relativamente, porque a ciência se refere a ele.
Resposta à objeção 5. Que, visto que Deus se relaciona com a criatura pela mesma razão pela qual a criatura se relaciona com Ele; e visto que a relação de sujeição existe realmente na criatura, segue-se que Deus não é Senhor apenas segundo a razão, mas realmente. Pois é chamado Senhor conforme o modo pelo qual a criatura lhe está sujeita.
Resposta à objeção 6. Para conhecer se os relativos são simultâneos por natureza ou não, não é necessário considerar a ordem das coisas das quais se dizem os relativos, mas as significações dos próprios relativos. Com efeito, se um em seu conceito inclui outro e vice-versa, então são simultâneos por natureza, como duplo e metade, pai e filho, e semelhantes. Mas se um em seu conceito inclui outro, e não vice-versa, então não são simultâneos por natureza. E assim se comportam ciência e cognoscível. Pois cognoscível se diz segundo a potência, mas ciência segundo o hábito ou segundo o ato. Donde o cognoscível, segundo o modo de sua significação, preexiste à ciência. Mas se se tomar o cognoscível segundo o ato, então é simultâneo com a ciência segundo o ato, pois conhecido não é algo a não ser que seja sua ciência. Embora, pois, Deus seja anterior às criaturas, porque contudo na significação de senhor se inclui que tenha servo, e vice-versa, estes dois relativos, senhor e servo, são simultâneos por natureza. Donde Deus não foi senhor antes que tivesse criatura a si sujeita.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.