I, q. 13, a. 8
Se este nome 'Deus' é nome da natureza
Objeção 1. Parece que este nome Deus não é nome da natureza. Com efeito, diz Damasceno no livro I que Deus se diz de theein, que é correr e fomentar todas as coisas; ou de aithein, isto é, arder (pois nosso Deus é fogo que consome toda malícia); ou de theasthai, que é considerar todas as coisas. Ora, todas essas coisas pertencem à operação. Logo, este nome Deus significa operação, e não natureza.
Objeção 2. Ademais, algo é nomeado por nós conforme é conhecido. Mas a natureza divina nos é desconhecida. Logo, este nome Deus não significa a natureza divina.
Em sentido contrário, Mas, em contrário, há o que diz Ambrósio, no livro I Da fé, que Deus é um nome da natureza.
Respondo: nem sempre é o mesmo aquilo a partir do qual se impõe um nome para significar e aquilo para significar o que o nome é imposto. Assim como conhecemos a substância da coisa a partir de suas propriedades ou operações, assim também denominamos a substância da coisa algumas vezes a partir de alguma de suas operações ou propriedades, como denominamos a substância da pedra a partir de alguma ação sua, porque fere o pé; contudo, este nome não foi imposto para significar esta ação, mas a substância da pedra. Porém, se há algumas coisas que são conhecidas por nós segundo si mesmas, como o calor, o frio, a brancura e coisas semelhantes, não são denominadas a partir de outras. Donde, em tais casos, é o mesmo aquilo que o nome significa e aquilo a partir do qual o nome é imposto para significar.
Porque, pois, Deus não nos é conhecido em sua natureza, mas nos é dado a conhecer pelas suas operações ou efeitos, podemos nomeá-lo a partir destes, como foi dito acima. Donde este nome Deus ser um nome de operação, enquanto se refere àquilo de onde se impõe para significar. Com efeito, este nome é imposto a partir da providência universal sobre as coisas, pois todos os que falam de Deus intendem nomear aquele que tem providência universal sobre as coisas. Donde dizer Dionísio, no capítulo XII Dos Nomes Divinos, que a deidade é aquela que vê todas as coisas com providência e bondade perfeita. Mas tomado desta operação, este nome Deus foi imposto para significar a natureza divina.
Resposta à objeção 1. Tudo aquilo que Damasceno estabeleceu pertence à providência, pela qual se impõe este nome Deus para significar.
Resposta à objeção 2. Na medida em que podemos conhecer a natureza de alguma coisa a partir de suas propriedades e efeitos, assim podemos significá-la pelo nome. Por isso, porque podemos conhecer a substância da pedra a partir de sua propriedade segundo ela mesma, sabendo o que é pedra, este nome pedra significa a própria natureza da pedra, conforme ela é em si; pois significa a definição da pedra, pela qual sabemos o que ela é, já que a razão que o nome significa é a definição, como se diz no livro IV da Metafísica.
Mas pelos efeitos divinos não podemos conhecer a natureza divina segundo aquilo que é em si mesma, de modo que saibamos dela o que ela é; mas apenas pelo modo da eminência e da causalidade e da negação, como foi dito acima. E assim este nome Deus significa a natureza divina. Pois este nome foi imposto para significar algo que existe acima de todas as coisas, que é o princípio de todas as coisas e separado de todas as coisas. Pois isto pretendem significar aqueles que nomeiam Deus.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.