I, q. 39, a. 3
Se os nomes essenciais, como este nome Deus, não se predicam singularmente das três pessoas, mas pluralmente
Objeção 1. Parece que os nomes essenciais, como este nome Deus, não devem ser predicados no singular das três pessoas, mas no plural. Pois assim como homem significa aquele que tem a humanidade, assim Deus significa aquele que tem a divindade. Mas as três pessoas são três que têm a divindade. Portanto, as três pessoas são três deuses.
Objeção 2. Além disso, em Gênesis I, onde se diz: No princípio, Deus criou o céu e a terra, a verdade hebraica traz Elohim, que pode ser interpretado como Deuses, ou Juízes. E isso é dito por causa da pluralidade de pessoas. Portanto, as três pessoas são vários Deuses, e não um só Deus.
Objeção 3. Além disso, este nome coisa, quando dito absolutamente, parece pertencer à substância. Mas é predicado das três pessoas no plural. Pois diz Agostinho, no livro Da Doutrina Cristã: As coisas que devem ser fruídas são o Pai, o Filho e o Espírito Santo. Logo, também os outros nomes essenciais podem ser predicados no plural das três pessoas.
Objeção 4. Além disso, assim como este nome Deus significa aquele que tem a divindade, assim também este nome pessoa significa um subsistente em alguma natureza intelectual. Mas dizemos três pessoas. Logo, pela mesma razão, podemos dizer três deuses.
Em sentido contrário, está o que se diz em Deut. VI: Ouve, Israel, o Senhor teu Deus é um só Deus.
Respondo: alguns nomes essenciais significam a essência de modo substantivo, enquanto outros a significam de modo adjetivo. Aqueles que significam a essência como substantivos são predicados das três pessoas apenas no singular, e não no plural; já os que significam a essência como adjetivos são predicados das três pessoas no plural.
A razão disso é que os substantivos significam algo pelo modo da substância, enquanto os adjetivos significam algo pelo modo do acidente, que inere a um sujeito. Ora, assim como a substância tem o ser por si mesma, assim também tem por si mesma a unidade ou a pluralidade; por isso, a singularidade ou pluralidade do nome substantivo considera-se segundo a forma significada pelo nome. Mas os acidentes, assim como têm o ser num sujeito, assim também recebem do sujeito a unidade e a pluralidade; e por isso, nos adjetivos, considera-se a singularidade e a pluralidade segundo os suportes.
Nas criaturas, contudo, não se encontra uma única forma em vários sujeitos individuais, exceto pela unidade de ordem, como a forma de uma multidão ordenada. Donde, os nomes que significam tal forma, se são substantivos, predicam-se de muitos no singular, mas não o fazem se são adjetivos. Pois dizemos que muitos homens são um colégio, ou um exército, ou um povo; contudo, dizemos que muitos homens são colegiados.
Nos seres divinos, porém, a essência divina é significada à maneira de uma forma, como foi dito, a qual é simples e sumamente una, como foi demonstrado acima. Por isso, os nomes que significam a essência divina de modo substantivo predicam-se das três pessoas no singular, e não no plural. Esta é, portanto, a razão pela qual dizemos que Sócrates, Platão e Cícero são três homens; ao passo que não dizemos que o Pai, o Filho e o Espírito Santo são três deuses, mas um só Deus, porque nos três supostos da natureza humana existem três humanidades; mas nas três Pessoas há uma única essência divina. Por outro lado, os termos que significam a essência de modo adjetival predicam-se no plural das três Pessoas, por causa da pluralidade dos supostos. Dizemos, com efeito, três existentes ou três sábios, ou três eternos, incriados e imensos, se forem tomados adjetivalmente. Se, porém, forem tomados substantivamente, dizemos um só incriado, imenso e eterno, como afirma Atanásio.
Resposta à objeção 1. Embora Deus signifique o que tem divindade, há contudo um modo diferente de significar, pois Deus se diz de modo substantivo, mas ter divindade se diz de modo adjetivo. Donde, embora haja três que têm divindade, não se segue contudo que sejam três deuses.
Resposta à objeção 2. As diversas línguas têm diversos modos de falar. Por isso, assim como por razão da pluralidade de supostos os gregos dizem três hipóstases, assim também em hebraico se diz no plural Elohim. Nós, porém, não dizemos no plural nem deuses nem substâncias, para que a pluralidade não seja referida à substância.
Resposta à objeção 3. Este nome coisa é um dos transcendentais. Donde, enquanto se refere à relação, é predicado no plural nas coisas divinas; mas enquanto se refere à substância, é predicado no singular. Donde Agostinho diz, na passagem citada, que a mesma Trindade é uma certa coisa suprema.
Resposta à objeção 4. A forma significada por este nome pessoa não é a essência ou natureza, mas a personalidade. Por isso, como há três personalidades, isto é, três propriedades pessoais no Pai, no Filho e no Espírito Santo, predica-se das três, não no singular, mas no plural.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.