I, q. 39, a. 4
Se os nomes essenciais concretos podem supor pela pessoa
Objeção 1. Parece que os nomes essenciais concretivos não podem supor pela pessoa, de modo que seja verdadeiro dizer: Deus gerou Deus. Pois, como dizem os sofistas, o termo singular significa o mesmo que supõe. Mas este nome Deus parece ser um termo singular, já que não pode ser predicado no plural, como foi dito anteriormente (A. 3). Portanto, como significa a essência, parece que supõe pela essência, e não pela pessoa.
Objeção 2. Além disso, um termo colocado no sujeito não é restringido pelo termo colocado no predicado, quanto à sua significação; mas apenas quanto ao tempo consignificado. Mas quando digo: Deus cria, este nome Deus supõe pela essência. Logo, quando se diz: Deus gerou, este termo Deus não pode, em razão do predicado nocional, supor pela pessoa.
Objeção 3. Além disso, se isto é verdade: Deus gera, porque o Pai gera; pela mesma razão será verdade isto: Deus não gera, porque o Filho não gera. Portanto, há Deus que gera e Deus que não gera. E assim parece seguir-se que há dois deuses.
Objeção 4. Ademais, se Deus gerou Deus, ou gerou a si mesmo como Deus, ou a outro Deus. Mas não gerou a si mesmo como Deus; pois, como diz Agostinho (Da Trindade I, 1), nada gera a si mesmo. Nem gerou outro Deus; pois não há senão um só Deus. Portanto, é falso dizer que Deus gerou Deus.
Objeção 5. Além disso, se Deus gerou Deus, ou gerou Deus que é Deus Pai, ou gerou Deus que não é Deus Pai. Se gerou Deus que é Deus Pai, logo Deus Pai foi gerado. Se gerou Deus que não é Deus Pai, logo existe um Deus que não é Deus Pai, o que é falso. Não se pode, portanto, dizer que Deus gerou Deus.
Em sentido contrário, no Símbolo se diz Deus de Deus.
Respondo: alguns disseram que este nome Deus, e outros semelhantes, propriamente segundo sua natureza supõem para a essência, mas por razão de algum adjunto nocional são levados a supor para a pessoa. E esta opinião parece ter procedido da consideração da simplicidade divina, a qual requer que em Deus o mesmo seja o que possui e o que é possuído, e assim o que possui a deidade, o que significa este nome Deus, é o mesmo que a deidade. Mas nas propriedades das expressões, não apenas a coisa significada deve ser considerada; mas também o modo de significação.
E, por isso, porque este nome Deus significa a essência divina como naquele que a possui, assim como este nome homem significa a humanidade em um suposto; outros disseram mais corretamente que este nome Deus, a partir do modo de significar, possui a propriedade de poder supor propriamente pela pessoa, assim como também este nome homem. Algumas vezes, pois, este nome Deus suprime pela essência, como quando se diz Deus cria; porque este predicado convém ao sujeito pela razão da forma significada – que é a divindade. Mas algumas vezes suprime pela pessoa, ou por uma somente, como quando se diz Deus gera; ou por duas, como quando se diz Deus espira; ou por três, como quando se diz: ao Rei dos séculos, imortal, invisível, único Deus, etc. (1 Tim 1,17).
Resposta à objeção 1. Este nome Deus, embora convirja com os termos singulares nisto, que a forma significada não se multiplica; convirja todavia com os termos comuns nisto, que a forma significada se encontra em vários supostos. Donde não é necessário que sempre suponha pela essência que significa.
Resposta à objeção 2. Aquela objeção procede contra aqueles que diziam que este nome Deus não tem suposição natural pela pessoa.
Resposta à objeção 3. Este nome Deus se comporta de modo diferente quanto a supor pela pessoa, e este nome homem. Pois, dado que a forma significada por este nome homem, isto é, a humanidade, está realmente dividida em diversos supostos, por si mesmo supõe pela pessoa; mesmo que nada seja acrescentado que o determine à pessoa, que é o suposto distinto. A unidade ou comunidade da natureza humana, porém, não é segundo a realidade, mas apenas segundo a consideração, donde este termo homem não supõe pela natureza comum, a não ser por exigência de algum acréscimo, como quando se diz: o homem é uma espécie. Mas a forma significada por este nome Deus, a saber, a essência divina, é una e comum segundo a realidade. Donde, por si mesmo supõe pela natureza comum, mas pelo adjunto determina-se sua suposição à pessoa. Donde, quando se diz: Deus gera, em razão do ato notional, este nome Deus supõe pela pessoa do Pai. Mas quando se diz: Deus não gera, nada se acrescenta que determine este nome à pessoa do Filho, donde se dá a entender que a geração é repugnante à natureza divina. Mas se for acrescentado algo pertinente à pessoa do Filho, a locução será verdadeira; como se disséssemos: Deus gerado não gera. Donde também não se segue: existe Deus gerador e existe Deus não gerador, a não ser que se ponha algo pertinente às pessoas; como por exemplo se disséssemos: o Pai é Deus gerador, e o Filho é Deus não gerador. E assim não se segue que existam muitos deuses, porque o Pai e o Filho são um só Deus, como foi dito acima (A. 3).
Resposta à objeção 4. É falsa esta proposição: o Pai gerou a si mesmo como Deus, porque o termo si mesmo, sendo recíproco, refere-se ao mesmo suposto. Tampouco é contrário o que Agostinho diz, a Máximo, que Deus Pai gerou outro si mesmo. Pois o termo si ou está no caso ablativo; de modo que o sentido é: gerou outro de si. Ou estabelece uma relação simples, e assim refere identidade de natureza, mas é um modo de falar impróprio ou enfático, de modo que o sentido é: gerou outro semelhantíssimo a si.
Semelhantemente também é falsa esta proposição: gerou outro Deus. Pois, embora o Filho seja outro que o Pai, como acima se disse (Q. 31, A. 2), não se deve afirmar, contudo, que seja outro Deus, porque se entenderia que este adjetivo outro colocaria sua referência em torno do substantivo que é Deus; e assim significar-se-ia uma distinção na divindade. Alguns, todavia, admitem esta proposição, gerou outro Deus, de modo que outro seja tomado como substantivo, e Deus seja construído em aposição com ele. Mas este é um modo impróprio de falar, e deve ser evitado, para que não se dê ocasião de erro.
Resposta à objeção 5. É falsa esta proposição: "Deus gerou Deus que é Deus Pai", porque, visto que o termo "Pai" é construído apositivamente com o termo "Deus", restringe este último a estar pela pessoa do Pai; de modo que o sentido seria: "gerou Deus que é o próprio Pai", e assim o Pai seria gerado, o que é falso. Por isso, a negativa é verdadeira: "gerou Deus que não é Deus Pai". Se, no entanto, entendêssemos que a construção não é apositiva, mas que algo deve ser interposto, então, ao contrário, a afirmativa seria verdadeira e a negativa falsa; de modo que o sentido seria: "gerou Deus que é Deus que é Pai".
Porém, esta é uma exposição forçada. Por isso, é melhor que simplesmente se negue a afirmativa e se conceda a negativa. No entanto, Prepositivo disse que tanto a negativa quanto a afirmativa são falsas. Porque este relativo Quem, na afirmativa, pode referir-se ao suposto, mas na negativa refere tanto o significado quanto o suposto. Donde o sentido da afirmativa é que ser Deus Pai convém à pessoa do Filho. Porém, o sentido da negativa é que ser Deus Pai não apenas é removido da pessoa do Filho, mas também de sua divindade. Mas isto parece irracional, pois, segundo o Filósofo, sobre o mesmo sujeito de que se pode fazer uma afirmação, também se pode fazer uma negação.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.