I, q. 77, a. 5
Se todas as potências da alma estão na alma como em seu sujeito
Objeção 1. Parece que todas as potências da alma estão na alma como em seu sujeito. Pois, assim como as potências do corpo se relacionam com o corpo, assim as potências da alma se relacionam com a alma. Mas o corpo é o sujeito das potências corporais. Portanto, a alma é o sujeito das potências da alma.
Objeção 2. Além disso, as operações das potências da alma são atribuídas ao corpo por causa da alma, porque, como se diz no livro II Da Alma, a alma é aquilo pelo qual sentimos e entendemos primordialmente. Mas os princípios próprios das operações da alma são as potências. Logo, as potências estão primordialmente na alma.
Objeção 3. Além disso, Agostinho diz (XII De Gen. ad lit.) que a alma sente algumas coisas, não através do corpo, mas sem o corpo, como o medo e semelhantes; e algumas coisas através do corpo. Mas se a potência sensitiva não estivesse na alma só como em seu sujeito, a alma não poderia sentir nada sem o corpo. Portanto, a alma é o sujeito da potência sensitiva; e, pela mesma razão, de todas as outras potências.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no livro Do Sono e da Vigília, que o sentir não é próprio da alma nem do corpo, mas do composto. Portanto, a potência sensitiva está no composto como em seu sujeito. Logo, a alma sozinha não é o sujeito de todas as suas potências.
Respondo: é de se dizer que aquilo que é capaz de operar é o sujeito da potência operativa, pois todo acidente denomina seu sujeito próprio. Ora, o mesmo é que pode operar e que opera. Donde é necessário que seja da potência como de seu sujeito, aquilo de que é a operação; como também diz o Filósofo, no princípio de Do Sono e da Vigília. É manifesto, porém, pelo que foi dito acima (Q. 75, AA. 2, 3; Q. 76, A. 1, ad 1), que certas operações são da alma, as quais são exercidas sem órgão corporal, como o entender e o querer. Donde as potências que são princípios destas operações, estão na alma como em seu sujeito.
Certas operações da alma, com efeito, realizam-se por meio de órgãos corporais; como a visão pelo olho e a audição pelo ouvido. E o mesmo ocorre com todas as demais operações da parte nutritiva e sensitiva. Por isso, as potências que são os princípios dessas operações estão no composto como em seu sujeito, e não na alma só.
Resposta à objeção 1. Todas as potências são ditas ser da alma, não como sujeito, mas como princípio, porque é pela alma que o composto tem que pode operar tais operações.
Resposta à objeção 2. Todas as potências deste tipo estão na alma mais primordialmente do que no composto; não como em seu sujeito, mas como em seu princípio.
Resposta à objeção 3. A opinião de Platão foi que sentir é operação própria da alma, assim como entender. Ora, em muitas coisas relativas à Filosofia, Agostinho faz uso das opiniões de Platão, não as afirmando, mas relatando-as.
Todavia, quanto ao que pertence ao presente, isto que se diz – que a alma sente algumas coisas com o corpo e algumas sem o corpo – pode ser entendido de dois modos. De um modo, que isto que eu digo com o corpo ou sem o corpo determine o ato de sentir segundo o modo como procede do sujeito que sente. E assim, nada sente sem o corpo, porque a ação de sentir não pode proceder da alma senão por meio de um órgão corporal. De outro modo, pode ser entendido de maneira que o predito determine o ato de sentir pela parte do objeto que é sentido. E assim, sente algumas coisas com o corpo, isto é, existentes no corpo, como quando sente uma ferida ou algo do gênero; mas sente algumas coisas sem o corpo, isto é, não existentes no corpo, mas somente na apreensão da alma, como quando sente que está triste ou alegre por algo ouvido.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.