II-II, q. 106, a. 4
Se o homem deve imediatamente recompensar o benefício
Objeção 1. Parece que o homem deve retribuir o benefício imediatamente. Pois estamos obrigados a restituir imediatamente aquilo que devemos, a menos que esteja fixado um prazo. Ora, não há prazo prescrito para a retribuição dos benefícios, a qual, contudo, constitui uma dívida, como foi dito (A. 3). Portanto, o homem está obrigado a retribuir o benefício imediatamente.
Objeção 2. Além disso, quanto mais algum bem é feito com maior fervor da alma, tanto mais parece ser louvável. Mas do fervor da alma parece proceder que o homem não empregue demora alguma em fazer o que deve. Logo, parece ser mais louvável que o homem retribua o benefício imediatamente.
Objeção 3. Além disso, Sêneca diz, no livro II Dos Benefícios, que é próprio do benfeitor agir de bom grado e prontamente. Mas a retribuição deve igualar o benefício. Logo, deve retribuir imediatamente.
Em sentido contrário, Sêneca diz (De Benef. IV): Quem se apressa a retribuir, tem o ânimo não de um homem grato, mas de um devedor.
Respondo: assim como no ato de conceder um benefício consideram-se duas coisas, a saber, o afeto e o dom, do mesmo modo estas duas coisas devem ser consideradas na recompensação do benefício. E quanto ao afeto, a recompensação deve ser feita imediatamente. Donde Sêneca diz, no livro II Dos Benefícios: Queres retribuir um benefício? Aceita-o com bondade. Quanto ao dom, porém, deve-se aguardar o momento em que a recompensação seja oportuna para o benfeitor. Se, porém, em momento não conveniente, alguém quisesse imediatamente retribuir um favor por outro favor, não parece ser uma recompensação virtuosa. Pois, como diz Sêneca, no livro IV Dos Benefícios: quem deseja pagar demasiado cedo, é um devedor relutante, e quem é devedor relutante, é ingrato.
Resposta à objeção 1. O débito legal deve ser pago imediatamente, caso contrário não se conservaria a igualdade da justiça, se alguém retivesse a coisa de outrem sem a vontade deste. Mas o débito moral depende da honestidade do devedor. E por isso deve ser restituído no tempo devido, segundo exige a retidão da virtude.
Resposta à objeção 2. O fervor da vontade não é virtuoso a não ser que seja ordenado pela razão. E por isso, se alguém, por fervor de ânimo, antecipa o tempo devido, não será louvável.
Resposta à objeção 3. Os benefícios também devem ser concedidos em tempo oportuno. E não se deve mais tardar quando chega o tempo oportuno. E o mesmo deve ser observado na retribuição dos benefícios.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.