II-II, q. 123, a. 6
Se a perseverança é o ato principal da fortaleza
Objeção 1. Parece que o suportar não é o ato principal da fortaleza. Pois a virtude versa sobre o difícil e o bom, como se diz no II da Ética. Ora, é mais difícil atacar do que suportar. Logo, o suportar não é o ato principal da fortaleza.
Objeção 2. Além disso, parece ser de um poder maior que algo possa agir sobre outro do que não ser alterado por outro. Ora, atacar é agir sobre outro, enquanto suportar é perseverar imutavelmente. Como portanto a fortaleza denota perfeição do poder, parece pertencer mais à fortaleza atacar do que suportar.
Objeção 3. Além disso, um contrário distancia-se mais do outro do que sua simples negação. Ora, aquele que suporta tem apenas o não temer, enquanto aquele que ataca move-se contrariamente ao que teme, porque persegue. Logo, parece que, como a fortaleza principalmente afasta a alma do temor, compete-lhe mais atacar do que suportar.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, no III livro da Ética, que alguns são chamados de corajosos principalmente porque suportam as tristezas.
Respondo: como foi dito anteriormente, e o Filósofo afirma na Ética a Nicômaco III, a fortaleza se ocupa mais em reprimir os temores do que em moderar as audácias. Pois é mais difícil reprimir o temor do que moderar a audácia, visto que o próprio perigo, que é objeto tanto da audácia quanto do temor, por sua própria natureza contribui para reprimir a audácia, mas opera para aumentar o temor. Ora, o atacar pertence à fortaleza enquanto esta modera a audácia, mas o perseverar segue-se à repressão do temor. E por isso o ato principal da fortaleza é perseverar, isto é, permanecer imóvel diante dos perigos, mais do que atacá-los.
Resposta à objeção 1. Suportar é mais difícil do que atacar, por três razões. Primeiro, porque aquele que suporta parece estar sendo atacado por alguém mais forte, enquanto aquele que ataca o faz como sendo o mais forte. Ora, é mais difícil lutar contra o mais forte do que contra o mais fraco. Segundo, porque aquele que suporta já sente os perigos iminentes, enquanto aquele que ataca os tem como futuros. Ora, é mais difícil não se comover com os perigos presentes do que com os futuros. Terceiro, porque suportar implica duração no tempo, mas atacar pode ocorrer por um movimento súbito. Ora, é mais difícil permanecer imóvel por muito tempo do que mover-se subitamente para algo árduo. Donde diz o Filósofo, no III da Ética, que alguns se precipitam ante os perigos, mas quando estes se apresentam fogem; os corajosos, porém, comportam-se de modo contrário.
Resposta à objeção 2. O suportar implica certamente uma paixão do corpo, mas um ato da alma firmemente apegada ao bem, do qual se segue que ela não cede à paixão corporal que já ameaça. Ora, a virtude considera-se mais na alma do que no corpo.
Resposta à objeção 3. Aquele que sofre não teme, estando já presente a causa do temor, a qual não tem presente aquele que ataca.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.