II-II, q. 123, a. 8
Se o corajoso deleita-se em seu ato
Objeção 1. Parece que o homem forte se deleita em seu ato. Pois o deleite é a operação não impedida de um hábito connatural, como se diz no X livro da Ética. Ora, a operação do forte procede de um hábito que age à maneira da natureza. Portanto, o homem forte tem deleite em seu ato.
Objeção 2. Além disso, em Gálatas V, sobre aquilo: o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, diz Ambrósio que as obras das virtudes são chamadas frutos porque refrescam a mente do homem com um deleite santo e puro. Mas o forte pratica obras de virtude. Logo, tem deleite em seu ato.
Objeção 3. Além disso, o mais fraco é vencido pelo mais forte. Ora, o homem corajoso ama mais o bem da virtude do que o próprio corpo, que expõe ao perigo de morte. Portanto, o deleite no bem da virtude elimina a dor corporal. E assim opera com total deleitação.
Em sentido contrário, o Filósofo diz, na Ética a Nicômaco III, que o homem corajoso parece não ter deleite algum em seu ato.
Respondo: como foi dito acima, quando tratávamos das paixões, há uma dupla deleitação: uma corporal, que resulta do contato corporal; e outra animal, que resulta da apreensão da alma. E esta última é que propriamente resulta dos atos das virtudes, pois neles se considera o bem da razão. Ora, o ato principal da fortaleza é suportar, não apenas certas coisas tristes segundo a apreensão da alma – por exemplo, que o homem perca a vida corporal (a qual o virtuoso ama, não apenas enquanto é um certo bem natural, mas também enquanto é necessária para as obras das virtudes) e as coisas que a ela pertencem –, mas também suportar certas coisas dolorosas segundo o contato corporal, como feridas e flagelos. E por isso o forte, de uma parte, tem de onde se deleitar, a saber, segundo a deleitação animal, isto é, com o próprio ato da virtude e com o seu fim; de outra parte, tem de onde sofrer, tanto animalmente, enquanto considera a perda da própria vida, quanto corporalmente. Donde, como se lê em 2 Macabeus 6, Eleazar disse: Suporto penas terríveis no corpo, mas, quanto à alma, de bom grado sofro estas coisas por causa do teu temor.
Ora, a dor sensível do corpo torna a pessoa insensível ao deleite espiritual da virtude, a não ser pela copiosa assistência da graça divina, que tem mais força para elevar a alma às coisas divinas, nas quais ela se deleita, do que as dores corporais para afligi-la. Assim, o bem-aventurado Tibúrcio, ao caminhar descalço sobre braseiros ardentes, disse que lhe parecia estar andando sobre flores de rosas.
Contudo, a virtude da fortaleza faz com que a razão não seja absorvida pelas dores corporais. Por outro lado, a tristeza animal é superada pelo deleite da virtude, enquanto o homem prefere o bem da virtude à vida corporal e a tudo o que a ela pertence. E por isso o Filósofo diz, no livro III da Ética, que do forte não se requer que se deleite, como se sentisse o deleite, mas basta que não se entristeça.
Resposta à objeção 1. A veemência do ato ou paixão de uma potência impede outra potência em seu ato. E por isso, pela dor dos sentidos, impede-se a mente do homem corajoso de sentir deleite em sua própria operação.
Resposta à objeção 2. As obras das virtudes são deleitáveis principalmente por causa do fim, mas podem ser tristes por sua própria natureza. E isto acontece principalmente na fortaleza. Donde diz o Filósofo, no III da Ética, que não em todas as virtudes existe o agir com deleite, a não ser enquanto se atinge o fim.
Resposta à objeção 3. No forte a tristeza espiritual é vencida pelo prazer da virtude. Mas, porque a dor corporal é mais sensível, e a apreensão sensitiva é mais evidente para o homem, daí ocorre que diante da magnitude da dor corporal o prazer espiritual, que é acerca do fim da virtude, de certo modo se esvanece.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.