II-II, q. 33, a. 6
Se alguém deve deixar de corrigir por medor de que o outro se torne pior
Objeção 1. Parece que alguém não deve cessar a correção por medo de que o outro se torne pior. Pois o pecado é certa enfermidade da alma, segundo aquilo do Salmo: Tem piedade de mim, Senhor, pois estou enfermo. Mas aquele a quem incumbe o cuidado do enfermo não deve cessar, mesmo por causa de sua contradição ou desprezo, porque então sobrevém maior perigo, como se vê no caso dos loucos. Logo, muito mais deve o homem corrigir o pecador, por mais gravemente que o suporte.
Objeção 2. Além disso, segundo Jerônimo, não se deve abandonar a verdade da vida por causa do escândalo. Ora, os preceitos de Deus pertencem à verdade da vida. Como, portanto, a correção fraterna está incluída no preceito, como foi dito acima (A. 2), parece que ela não deve ser abandonada por medo de escandalizar aquele que é corrigido.
Objeção 3. Além disso, segundo o Apóstolo, aos Romanos III, não se devem fazer males para que venham bens. Logo, por razão semelhante, não se devem omitir bens para que não venham males. Ora, a correção fraterna é um certo bem. Logo, não deve ser omitida por temor de que aquele que é corrigido se torne pior.
Em sentido contrário, está o que se diz em Provérbios IX: não repreendas o zombador, para que não te odeie, onde diz a Glosa: não se deve temer que o zombador, quando repreendido, te insulte, mas isto antes se deve precaver, para que, sendo arrastado ao ódio, daí não se torne pior. Portanto, deve-se cessar a correção fraterna quando se teme que com isso ele se torne pior.
Respondo: como foi dito, dupla é a correção do delinquente. Uma, com efeito, pertence aos prelados, a qual é ordenada ao bem comum e tem força coercitiva. E tal correção não deve ser omitida por causa da perturbação daquele que é corrigido. Tanto porque, se ele por própria vontade não quiser emendar-se, deve ser coagido por meio de penas para que cesse de pecar. Quanto também porque, se for incorrigível, por isso se provê ao bem comum, enquanto se preserva a ordem da justiça, e pelo exemplo de um, os outros são detidos. Donde o juiz não deixa de proferir sentença de condenação contra o pecador por temor da perturbação dele mesmo, ou mesmo de seus amigos.
Por outro lado, há outra correção fraterna, cujo fim é a emenda do delinquente, não possuindo coação, mas simples admoestação. E por isso, quando se estima provável que o pecador não receberá a admoestação, mas cairá em coisas piores, deve-se desistir de tal correção, porque as coisas que são para o fim devem ser reguladas segundo o que exige a razão do fim.
Resposta à objeção 1. O médico utiliza certa coação com o frenético, que não quer receber seu tratamento. E a esta se assemelha a correção dos prelados, que tem força coercitiva, mas não a simples correção fraterna.
Resposta à objeção 2. A correção fraterna é dada como preceito enquanto é ato de virtude. Isto, porém, se dá enquanto está proporcionada ao fim. E por isso, quando se torna impedimento do fim, como quando o homem se torna pior por meio dela, já não pertence à verdade vital, nem cai sob o preceito.
Resposta à objeção 3. As coisas que são ordenadas a um fim têm a razão de bem a partir da ordenação ao fim. E por isso a correção fraterna, quando impede o fim, a saber, a emenda do irmão, já não tem a razão de bem. E por isso, quando tal correção é omitida, não se omite um bem para que um mal não ocorra.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.