II-II, q. 55, a. 3
Se a astúcia é um pecado especial
Objeção 1. Parece que a astúcia não é um pecado especial. Com efeito, as palavras da Sagrada Escritura não induzem ninguém ao pecado. No entanto, induzem à astúcia, conforme Provérbios 1,4: para dar aos pequenos a astúcia. Logo, a astúcia não é pecado.
Objeção 2. Além disso, está escrito em Provérbios (13,16): O astuto tudo faz com conselho. Ora, ele o faz ou para um fim bom, ou para um fim mau. Se para um fim bom, não parece ser pecado. Se, porém, para um fim mau, parece pertencer à prudência da carne ou do mundo. Logo, a astúcia não é um pecado especial distinto da prudência da carne.
Objeção 3. Além disso, Gregório, no X Moral., expondo aquilo de Jó 12, é escarnecida a simplicidade do justo, diz: a sabedoria deste mundo é ocultar o coração com maquinações, velar o sentido com palavras, mostrar como verdadeiro o que é falso, demonstrar como falso o que é verdadeiro. E depois acrescenta: esta prudência é conhecida pelos jovens através do uso, é aprendida pelas crianças a preço. Mas as coisas acima mencionadas parecem pertencer à astúcia. Portanto, a astúcia não se distingue da prudência carnal ou mundana; e assim não parece ser um pecado especial.
Em sentido contrário, o Apóstolo diz (2 Cor 4,2): Renunciamos às coisas ocultas da desonestidade, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Deus. Logo, a astúcia é um pecado.
Respondo: a prudência é a razão reta aplicada às coisas a serem feitas, assim como a ciência é a razão reta aplicada às coisas a serem conhecidas. Ora, acontece pecar contra a retidão da ciência de dois modos nas questões especulativas: de um modo, quando a razão é induzida a uma conclusão falsa que parece verdadeira; de outro modo, quando a razão procede de premissas falsas que parecem verdadeiras, seja para uma conclusão verdadeira seja para uma conclusão falsa. Do mesmo modo, também algum pecado pode ser contra a prudência, tendo alguma semelhança com ela, de dois modos. Primeiro, porque o estudo da razão é ordenado a um fim que não é verdadeiramente bom, mas aparente, e isto pertence à prudência da carne. Segundo, enquanto alguém, para conseguir algum fim, seja bom ou mau, usa não de caminhos verdadeiros, mas de caminhos simulados e aparentes, e isto pertence ao pecado da astúcia. Donde se segue que há um certo pecado oposto à prudência, distinto da prudência da carne.
Resposta à objeção 1. Como Agostinho afirma (Contra Julian. iv, 3), assim como a prudência às vezes é tomada de modo impróprio em sentido mau, do mesmo modo a astúcia às vezes é tomada em sentido bom, e isto devido à semelhança de uma com a outra. No entanto, propriamente falando, a astúcia é tomada em sentido mau, como o Filósofo afirma em Ética vi, 12.
Resposta à objeção 2. A astúcia pode aconselhar tanto para um fim bom quanto para um fim mau, nem convém chegar a um fim bom por vias falsas e fingidas, mas por vias verdadeiras. Donde também a astúcia, se for ordenada a um fim bom, é pecado.
Resposta à objeção 3. Gregório entendeu sob prudência mundana tudo o que pode pertencer à falsa prudência. Donde também sob esta se compreende a astúcia.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.