Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

II-II, q. 66, a. 3

Se é da essência do furto tomar ocultamente a coisa alheia

Objeção 1. Parece que não pertence à essência do furto tomar ocultamente a coisa alheia. Pois aquilo que diminui o pecado não parece pertencer à essência do pecado. Ora, pecar ocultamente tende a diminuir o pecado, assim como, pelo contrário, para agravar o pecado de alguns se diz em Isaías 3: proclamaram seu pecado como Sodoma, e não o ocultaram. Portanto, não é da essência do furto que consista em tomar ocultamente a coisa alheia.

Objeção 2. Além disso, Ambrósio diz, e consta nos Decretos, dist. XLVII: não é menos crime tirar de quem tem, do que, quando podes e abundas, negar aos necessitados. Logo, assim como o furto consiste em tomar a coisa alheia, assim também consiste em detê-la.

Objeção 3. Ademais, o homem pode furtivamente receber de outro até mesmo aquilo que é seu, por exemplo, a coisa que depositou junto a outro, ou que lhe foi tirada injustamente. Portanto, não é da razão do furto que seja a recepção oculta de coisa alheia.

Em sentido contrário, Isidoro diz no livro das Etimologias: o ladrão (fur) deriva de "furvo", isto é, de fusco (escuro), porque se aproveita do tempo da noite.

Respondo: para a noção de furto concorrem três elementos. O primeiro convém a ele enquanto se contrapõe à justiça, que atribui a cada um o que é seu. Donde lhe compete que usurpe o alheio. O segundo pertence à noção de furto enquanto se distingue dos pecados que são contra a pessoa, como o homicídio e o adultério. E segundo isto compete ao furto que seja acerca de uma coisa possuída. Se alguém toma o que é de outrem não como posse, mas como parte (como se amputa um membro), ou como pessoa conexa (como se leva a filha ou a esposa), não tem propriamente a noção de furto. A terceira diferença é a que completa a noção de furto, a saber, que o alheio seja usurpado ocultamente. E segundo isto a noção própria de furto é que seja a aceitação oculta de coisa alheia.

Resposta à objeção 1. A ocultação às vezes é causa do pecado, como quando alguém se utiliza da ocultação para pecar, como ocorre na fraude e no dolo. E deste modo não diminui, mas constitui uma espécie de pecado. E assim é no furto. De outro modo, a ocultação é simples circunstância do pecado. E assim diminui o pecado, tanto porque é sinal de vergonha, quanto porque remove o escândalo.

Resposta à objeção 2. Reter o que é devido a outrem tem a mesma razão de dano que a aceitação. E por isso sob a aceitação injusta entende-se também a detenção injusta.

Resposta à objeção 3. Nada impede que o que pertence simplesmente a um, sob certo aspecto pertença a outro. Assim, o bem depositado pertence simplesmente ao depositante, mas pertence àquele em cujo poder foi depositado quanto à custódia. E o que foi levado por rapina pertence ao ladrão, não simplesmente, mas quanto à detenção.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.