II-II, q. 68, a. 2
Se é necessário que a acusação seja feita por escrito
Objeção 1. Parece que não é necessário que a acusação seja feita por escrito. Pois a escrita foi instituída para socorrer a memória humana acerca do passado. Mas a acusação se realiza no presente. Portanto, a acusação não necessita de escrita.
Objeção 2. Além disso, no II, q. VIII, está dito que ninguém ausente pode acusar, nem ser acusado por alguém. Mas a Escritura parece ser útil para isso, que algo seja significado aos ausentes, como é claro por Agostinho, X da Trin. Portanto, na acusação não é necessária a Escritura, especialmente uma vez que o cânon diz que por escrito nenhuma acusação de alguém seja aceita.
Objeção 3. Além disso, assim como o crime de alguém se manifesta pela acusação, assim também pela denúncia. Mas na denúncia não é necessária a escritura. Logo, parece que tampouco na acusação.
Em sentido contrário, está estabelecido (Decret. II, q. VIII, c. Accusatorum) que as pessoas dos acusadores nunca devem ser admitidas sem documento escrito.
Respondo: como foi dito acima (Q. 67, A. 3), quando nos crimes se procede por modo de acusação, o acusador é constituído parte, de tal modo que o juiz se coloca como mediador entre o acusador e aquele que é acusado para o exame da justiça, no qual convém proceder, tanto quanto possível, com base na certeza. Porém, como as coisas ditas verbalmente escapam facilmente da memória, o juiz não poderia ter certeza do que e de que modo foi dito, quando deve proferir a sentença, a menos que fosse redigido por escrito. E por isso foi racionalmente instituído que a acusação, assim como as outras coisas que são tratadas no juízo, sejam reduzidas a escrito.
Resposta à objeção 1. É difícil reter cada palavra, devido à sua multiplicidade e variedade, cujo sinal é o fato de que muitos, tendo ouvido as mesmas palavras, se interrogados, não as repetirão de modo semelhante mesmo após pouco tempo. E, no entanto, uma pequena diferença nas palavras altera o sentido. E por isso, mesmo que a sentença do juiz deva ser promulgada pouco tempo depois, convém ainda, para a certeza do julgamento, que a acusação seja redigida por escrito.
Resposta à objeção 2. A Escrita não é necessária apenas por causa da ausência da pessoa que significa ou a quem algo deve ser significado, mas também por causa da dilação do tempo, como foi dito. E por isso, quando o cânon diz: Não se admita acusação alguma por escrito, deve-se entender que se trata de alguém ausente, que envia a acusação por meio de uma carta. Contudo, não se exclui que, se estiver presente, seja necessária a Escrita.
Resposta à objeção 3. O denunciante não se obriga a provar, por isso tampouco é punido se não puder provar. E por esta razão, na denúncia não é necessária a escrita, mas basta que alguém denuncie verbalmente à Igreja, a qual procederá em virtude de seu ofício à emenda do irmão.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.