III, q. 35, a. 3
Se, segundo a natividade temporal de Cristo, a Virgem Bem-aventurada pode ser dita sua mãe
Objeção 1. Parece que, segundo o nascimento temporal de Cristo, a bem-aventurada Virgem não pode ser dita sua mãe. Pois, como foi dito acima (Q. 32, A. 4), a bem-aventurada Virgem Maria nada operou ativamente na geração de Cristo, mas somente ministrou a matéria. Mas isto não parece suficiente para a razão de mãe; de outro modo, a madeira seria dita mãe da cama ou do banco. Portanto, parece que a bem-aventurada Virgem não pode ser dita mãe de Cristo.
Objeção 2. Além disso, Cristo nasceu milagrosamente da bem-aventurada Virgem. Mas a geração milagrosa não basta para a razão de maternidade ou filiação, pois não dizemos que Eva foi filha de Adão. Logo, parece que também Cristo não deve ser dito filho da bem-aventurada Virgem.
Objeção 3. Além disso, parece pertencer à mãe a decisão do semente. Mas, como diz Damasceno, no III livro, o corpo de Cristo foi formado, não por processo seminal, mas pela operação do Espírito Santo. Portanto, parece que a bem-aventurada Virgem não deve ser chamada Mãe de Cristo.
Em sentido contrário, está escrito em Mateus I: A geração de Cristo foi assim. Estando desposada Maria, sua mãe, com José, etc.
Respondo: a bem-aventurada Virgem Maria é verdadeira e natural Mãe de Cristo. Pois, como acima foi dito (Q. 5, A. 2; Q. 31, A. 5), o corpo de Cristo não foi trazido do céu, como sustentou o herege Valentino, mas foi tirado da Virgem Mãe e formado de seu puríssimo sangue. E isto é tudo o que se requer para a noção de mãe, como ficou claro acima (Q. 31, A. 5; Q. 32, A. 4). Portanto, a bem-aventurada Virgem é verdadeiramente Mãe de Cristo.
Resposta à objeção 1. Como foi dito acima (Q. 32, A. 3), a paternidade ou maternidade e a filiação não convêm a qualquer geração, mas somente à geração dos seres vivos. E por isso, se algumas coisas inanimadas são feitas de alguma matéria, não se segue por isso nelas a relação de maternidade e filiação, mas somente na geração dos seres vivos, a qual é propriamente chamada de nascimento.
Resposta à objeção 2. Como diz Damasceno no livro III, a natividade temporal, pela qual Cristo nasceu para nossa salvação, é de certo modo conforme a nós, pois nasceu homem de mulher, e no tempo devido da concepção; mas é acima de nós, porque não foi de semente, mas do Espírito Santo e da santa Virgem, acima da lei da concepção. Assim, portanto, por parte da mãe, aquela natividade foi natural, mas por parte da operação do Espírito Santo foi milagrosa. Donde a bem-aventurada Virgem é verdadeira e natural mãe de Cristo.
Resposta à objeção 3. Como foi dito acima (Q. 31, A. 5, ad 3; Q. 32, A. 4), a resolução do sêmen da mulher não pertence à necessidade da concepção. E por isso, a resolução do sêmen não é necessariamente requerida para a maternidade.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.