III, q. 36, a. 5
Se a natividade de Cristo devia ser manifestada por meio dos anjos e da estrela
Objeção 1. Parece que a natividade de Cristo não deveria ter sido manifestada por meio dos Anjos. Pois os Anjos são substâncias espirituais, conforme aquilo do Salmo: aquele que faz dos seus Anjos espíritos. Mas a natividade de Cristo era segundo a carne, e não segundo a sua substância espiritual. Portanto, não deveria ter sido manifestada por meio dos Anjos.
Objeção 2. Ademais, os justos têm maior afinidade com os anjos do que com quaisquer outros, conforme o Salmo 33:8: O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os liberta. Mas o nascimento de Cristo não foi anunciado aos justos, a saber, Simeão e Ana, por meio dos anjos. Portanto, tampouco deveria ter sido anunciado aos pastores por meio dos anjos.
Objeção 3. Ademais, parece que tampouco deveria ter sido manifestado por meio da estrela. Pois isto parece ser ocasião de erro quanto àqueles que julgam que os astros dominam os nascimentos dos homens. Mas as ocasiões de pecar devem ser afastadas dos homens. Não foi, portanto, conveniente que o nascimento de Cristo fosse manifestado por uma estrela.
Objeção 4. Além disso, é necessário que o sinal seja certo, para que por ele algo seja manifestado. Mas a estrela não parece ser um sinal certo da natividade de Cristo. Portanto, inconvenientemente foi a natividade de Cristo manifestada pela estrela.
Em sentido contrário, está o que se diz em Deut. 32,4: Perfeitas são as obras de Deus. Mas tal manifestação foi obra divina. Logo, foi realizada por meio de sinais convenientes.
Respondo: assim como a manifestação silogística se faz por meio daquilo que é mais conhecido por aquele a quem algo deve ser manifestado, assim também a manifestação que se faz por sinais deve ocorrer por meio daquilo que é familiar àqueles a quem se manifesta. Ora, é manifesto que aos homens justos é familiar e habitual serem instruídos pelo instinto interior do Espírito Santo, sem a demonstração de sinais sensíveis, a saber, pelo espírito de profecia. Outros, porém, dedicados às coisas corpóreas, são levados por meio das realidades sensíveis às inteligíveis.
Os judeus, porém, estavam acostumados a receber as respostas divinas por meio dos anjos, pelos quais também haviam recebido a lei, conforme aquilo de Atos 7: recebestes a lei por disposição dos anjos. Os gentios, por sua vez, e sobretudo os astrólogos, costumavam observar o curso dos astros. Por isso, aos justos, a saber, Simeão e Ana, manifestou-se o nascimento de Cristo por meio do instinto interior do Espírito Santo, segundo aquilo de Lucas 2: recebeu resposta do Espírito Santo de que não veria a morte antes de ver o Cristo do Senhor.
Aos pastores, porém, e aos magos, como pessoas dedicadas às coisas corporais, manifestou-se o nascimento de Cristo por meio de aparições visíveis. E porque o nascimento não era puramente terreno, mas de certo modo celestial, por isso a uns e a outros o nascimento de Cristo é revelado mediante signos celestes: pois, como diz Agostinho no sermão da Epifania, os anjos habitam os céus e os astros os adornam; a uns e a outros, portanto, os céus narram a glória de Deus. Com razão, porém, aos pastores, como judeus, entre os quais eram frequentes as aparições dos anjos, foi revelado o nascimento de Cristo por meio de anjos; aos magos, porém, acostumados à consideração dos corpos celestes, manifestou-se pelo signo da estrela. Porque, como diz Crisóstomo, o Senhor quis chamá-los por meio de coisas a que estavam acostumados, condescendendo com eles.
Há ainda outra razão. Pois, como diz Gregório (Hom. x in Evang): Aos judeus, como seres racionais, convinha que um animal racional, a saber, um anjo, pregasse. Ao passo que os gentios, incapazes de chegar ao conhecimento de Deus pela razão, foram conduzidos a Deus, não por palavras, mas por sinais. E assim como nosso Senhor, quando pôde falar, foi anunciado por arautos que falavam, assim antes que pudesse falar foi manifestado por elementos mudos. Há ainda outra razão. Pois, como diz Agostinho em um sermão da Epifania: A Abraão foi prometida uma progênie inumerável, gerada não por propagação carnal, mas pela fecundidade da fé. Por esta razão é comparada à multidão de estrelas, para que se pudesse esperar uma progênie celestial. Por isso os gentios, que são assim designados pelas estrelas, são estimulados pelo surgimento de uma nova estrela a buscar Cristo, por meio de quem se tornam a semente de Abraão.
Resposta à objeção 1. Necessita de manifestação aquilo que por si mesmo é oculto, mas não aquilo que por si mesmo é manifesto. Ora, a carne d'Aquele que nascia era manifesta, mas a divindade era oculta. E por isso convinha que este nascimento fosse manifestado pelos Anjos, que são ministros de Deus. Donde também com claridade apareceu o Anjo, para mostrar que Aquele que nascia era o esplendor da glória paterna.
Resposta à objeção 2. Os justos não necessitavam da aparição visível dos anjos, mas lhes bastava o instinto interior do Espírito Santo, devido à sua perfeição.
Resposta à objeção 3. A estrela que manifestou o nascimento de Cristo removeu toda ocasião de erro. Pois, como diz Agostinho, contra Fausto, nenhum astrólogo estabeleceu que os destinos dos homens que nascem estejam de tal modo submetidos às estrelas, que afirmassem que alguma estrela, ao nascer algum homem, tenha abandonado a ordem de seu curso e se dirigido àquele que nasceu, como aconteceu com a estrela que demonstrou o nascimento de Cristo. E por isso, mediante isto, não se confirma o erro daqueles que julgam que a sorte dos homens que nascem está ligada à ordem dos astros, mas não creem que a ordem dos astros possa ser alterada pelo nascimento de um homem.
Do mesmo modo, como diz Crisóstomo, não é ofício da astronomia conhecer pelos astros aqueles que nascem, mas predizer o futuro a partir da hora do nascimento. Ora, os Magos não conheciam o tempo do nascimento, para que, tomando daí o princípio, conhecessem o futuro pelo movimento dos astros, mas antes ocorreu o contrário.
Resposta à objeção 4. Como Crisóstomo relata, em certos escritos apócrifos lê-se que um certo povo no extremo oriente, próximo ao Oceano, possuía uma certa Escritura, do nome de Set, sobre esta estrela e sobre os presentes que deveriam ser oferecidos. Este povo observava diligentemente o surgimento desta estrela, colocando doze exploradores que em tempos determinados subiam devotamente a uma montanha. Na qual posteriormente viram nela como que a forma de uma pequena criança, e sobre ela a semelhança de uma cruz.
Ou deve-se dizer, como se lê no livro Das Questões do Antigo e do Novo Testamento, que aqueles Magos seguiram a tradição de Balaão, que disse: ‘Uma estrela surgirá de Jacó’. Por isso, observando que aquela estrela estava fora da ordem do mundo, entenderam que esta era aquela que Balaão havia profetizado como indicadora futura do Rei dos Judeus.
Ou então, deve-se dizer, como afirma Agostinho, em um sermão sobre a Epifania, que os magos ouviram dos anjos, por meio de alguma advertência reveladora, que a estela significava que Cristo havia nascido. E parece provável que tenham sido bons anjos, pois ao adorar Cristo já buscavam a sua salvação.
Ou, como diz o Papa Leão, num sermão da Epifania, além daquela aparência que atraiu o olhar corporal, um raio mais brilhante da verdade iluminou profundamente seus corações quanto ao que pertencia à iluminação da fé.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.