Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

III, q. 78, a. 2

Se esta é a forma conveniente para a consagração do pão: ‘Isto é o meu corpo’

Objeção 1. Parece que esta não é a forma conveniente da consagração do pão: isto é o meu corpo. Pois pela forma do sacramento deve-se exprimir o efeito do sacramento. Mas o efeito que se realiza na consagração do pão é a conversão da substância do pão no corpo de Cristo, a qual é mais expressa por este verbo torna-se do que por este verbo é. Portanto, na forma da consagração deveria dizer-se: isto torna-se o meu corpo.

Objeção 2. Além disso (Obj. 2), Ambrósio diz, no livro Dos Sacramentos: a palavra de Cristo é que realiza este sacramento. Que palavra de Cristo? Aquela pela qual todas as coisas foram feitas: o Senhor ordenou e foram feitos os céus e a terra. Portanto, a forma deste sacramento seria mais conveniente se fosse usada a palavra no modo imperativo, de modo que se dissesse: Faça-se isto o meu corpo.

Objeção 3. Além disso, pelo sujeito desta locução é implicado aquilo que se converte, assim como pelo predicado é implicado o termo da conversão. Mas, assim como está determinado aquilo em que se realiza a conversão - pois não se realiza conversão senão no corpo de Cristo - assim também está determinado aquilo que é convertido - pois não se converte no corpo de Cristo senão o pão. Portanto, assim como do lado do predicado se coloca um nome, assim também do lado do sujeito deve ser colocado um nome, de modo que se diga: este pão é o meu corpo.

Objeção 4. Ademais, assim como o termo em que se encerra a conversão é de natureza determinada, por ser um corpo, assim também é de pessoa determinada. Logo, para determinar a pessoa, deve-se dizer: Este é o corpo de Cristo.

Objeção 5. Além disso, nas palavras da forma não se deve pôr nada que não seja de sua substância. Inconvenientemente, portanto, acrescenta-se em alguns livros esta conjunção pois, que não pertence à substância da forma.

Em sentido contrário, o Senhor usou esta forma ao consagrar, como é evidente em Mateus 26:26.

Respondo: esta é a forma conveniente para a consagração do pão. Pois foi dito que esta consagração consiste na conversão da substância do pão no corpo de Cristo. Ora, a forma do sacramento deve significar aquilo que se realiza no sacramento. Donde se segue que a forma da consagração do pão deve significar a própria conversão do pão no corpo de Cristo. Na qual se consideram três coisas: a saber, a própria conversão, o termo de onde, e o termo para onde.

A conversão, porém, pode ser considerada de dois modos: de um modo, como em processo de tornar-se; de outro modo, como em estado consumado. Mas não se devia significar a conversão nesta forma como em processo de tornar-se, mas sim como em estado consumado. Primeiro, porque esta conversão não é sucessiva, como ficou estabelecido acima (Q. 75, A. 7), mas instantânea; e em tais mudanças o processo de tornar-se nada mais é senão o estado consumado. Segundo, porque as formas sacramentais se relacionam com a significação do efeito sacramental da mesma forma que as formas artificiais se relacionam com a representação do efeito da arte. Ora, a forma artificial é a semelhança do efeito último, para o qual se dirige a intenção do artífice; assim como a forma da arte na mente do construtor é principalmente a forma da casa construída, e consequentemente a da construção. Donde, também nesta forma se deve exprimir a conversão como em estado consumado, para o qual se dirige a intenção.

E porque esta conversão é expressa nesta forma como em ato de ser, é necessário que os extremos da conversão sejam significados conforme existem no fato da conversão. Ora, então o termo para o qual tem a natureza própria de sua substância, mas o termo de onde não permanece segundo sua substância, mas somente segundo os acidentes, pelos quais está sujeito aos sentidos, e pode ser determinado em relação ao sentido. Donde convenientemente o termo de onde da conversão é expresso pelo pronome demonstrativo referido aos acidentes sensíveis que permanecem. Porém, o termo para o qual é expresso pelo nome que significa a natureza daquilo em que se realiza a conversão, o qual certamente é todo o corpo de Cristo, e não somente sua carne, como foi dito acima (Q. 76, A. 1, ad 2). Donde esta forma é a mais conveniente: Isto é o meu corpo.

Resposta à objeção 1. O tornar-se não é o efeito último desta consagração, mas o estar constituído, como foi dito. E por isso isto deve ser expresso antes na fórmula.

Resposta à objeção 2. A palavra de Deus operou na criação das coisas, a qual também opera nesta consagração, embora de modo diverso e diverso. Pois aqui opera sacramentalmente, isto é, segundo a força da significação. E por isso convém que nesta palavra seja significado o efeito último da consagração por meio do verbo substantivo do modo indicativo e tempo presente. Mas na criação das coisas operou apenas eficazmente, a qual eficácia certamente se dá pelo império de sua sabedoria. E por isso na criação das coisas exprime-se a palavra divina por meio do verbo do modo imperativo, conforme aquilo do Gênesis I, faça-se a luz, e a luz foi feita.

Resposta à objeção 3. O termo de onde não retém a natureza de sua substância no próprio fato do ser da conversão, assim como o termo para onde. E por isso não há semelhança.

Resposta à objeção 4. Por este pronome meu, que inclui a demonstração da primeira pessoa, que é a pessoa do falante, suficientemente se exprime a pessoa de Cristo, de cuja pessoa estas palavras são proferidas, como foi dito acima (A. 1).

Resposta à objeção 5. Resposta ao 5º Deve-se dizer que esta conjunção pois é acrescentada nesta forma segundo o costume da Igreja Romana, derivado do bem-aventurado Pedro Apóstolo. E isto por causa da continuidade com as palavras precedentes. E, portanto, não é da forma, assim como também as palavras que precedem a forma não o são.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.