III, q. 78, a. 3
Se esta é a forma conveniente para a consagração do vinho: ‘este é o cálice do meu sangue,’ etc.
Objeção 1. Parece que esta não é a forma conveniente para a consagração do vinho: este é o cálice do meu sangue, do novo e eterno testamento, mistério da fé, que por vós e por muitos será derramado para remissão dos pecados. Pois, assim como o pão se converte no corpo de Cristo pela força da consagração, assim também o vinho no sangue de Cristo, como é claro pelo que foi dito anteriormente (Q. 76, AA. 1, 2, 3). Mas na forma da consagração do pão, o corpo de Cristo é colocado no caso reto, e nada mais é acrescentado. Portanto, inconvenientemente nesta forma coloca-se o sangue de Cristo no caso oblíquo, e acrescenta-se o cálice no caso reto, quando se diz: este é o cálice do meu sangue.
Objeção 2. Ademais, as palavras pronunciadas na consagração do pão não são de maior eficácia do que as pronunciadas na consagração do vinho, uma vez que ambas são palavras de Cristo. Mas, logo que se diz Isto é o meu corpo, há perfeita consagração do pão. Logo, logo que se diz Este é o cálice do meu sangue, há perfeita consagração do sangue. E assim, as palavras que se seguem não parecem ser da substância da forma, especialmente porque se referem às propriedades deste sacramento.
Objeção 3. Além disso, o Novo Testamento parece pertencer à inspiração interna, como é evidente a partir do que o Apóstolo, em Hebreus VIII, introduz as palavras que se encontram em Jeremias XXXI: consumarei sobre a casa de Israel um Novo Testamento, dando as minhas leis em suas mentes. Mas o sacramento é um ato exterior visível. Portanto, inconvenientemente se diz na forma do sacramento: do Novo Testamento.
Objeção 4. Além disso, algo é dito novo por estar próximo ao princípio de seu ser. Ora, o eterno não tem princípio de seu ser. Portanto, é inconveniente dizer do Novo e Eterno, porque parece implicar contradição.
Objeção 5. Além disso, é preciso subtrair aos homens as ocasiões de erro, conforme aquilo de Isaías 57: Tirai os tropeços do caminho do meu povo. Ora, alguns erraram, julgando que o corpo e o sangue de Cristo estão neste sacramento apenas misticamente. Portanto, é inconveniente colocar nesta forma o mistério da fé.
Objeção 6. Ademais, foi dito acima (Q. 73, A. 3, ad 3) que, assim como o Batismo é o sacramento da fé, a Eucaristia é o sacramento da caridade. Logo, nesta forma antes se devia pôr a caridade do que a fé.
Objeção 7. Além disso, todo este sacramento, tanto quanto ao corpo como quanto ao sangue, é memorial da paixão do Senhor, segundo aquilo de I Coríntios XI, todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice, anunciareis a morte do Senhor. Não se deveria, pois, fazer menção da paixão de Cristo e de seu fruto mais na forma da consagração do sangue do que na forma da consagração do corpo, especialmente quando, em Lucas XXII, o Senhor disse: Isto é o meu corpo, que será entregue por vós.
Objeção 8. Além do mais, a paixão de Cristo, como já foi estabelecido acima (q. 48, a. 2; q. 49, a. 3), aproveitou a todos quanto à suficiência, mas a muitos quanto à eficácia. Portanto, deveria ser dito: que será derramado por todos, ou então por muitos, sem acrescentar: por vós.
Objeção 9. Ademais, as palavras pelas quais este sacramento é consagrado têm sua eficácia da instituição de Cristo. Mas nenhum Evangelista narra que Cristo tenha dito todas estas palavras. Logo, não é conveniente a forma da consagração do vinho.
Em sentido contrário, a Igreja, instruída pelos apóstolos, usa esta forma na consagração do vinho.
Respondo: acerca desta forma há uma dupla opinião. Pois alguns disseram que pertence à substância desta forma somente o que se diz: este é o cálice do meu sangue, mas não o que se segue. Porém, isto parece inconveniente, porque as palavras que se seguem são certas determinações do predicado, isto é, do sangue de Cristo; por conseguinte, pertencem à integridade da locução.
E por causa disso, há outros que dizem com mais acerto que todas as palavras subsequentes pertencem à substância da forma, até as palavras que se seguem depois: Todas as vezes que o fizerdes, as quais pertencem ao uso deste sacramento, donde não são da substância da forma. E daí é que o sacerdote profere todas estas palavras com o mesmo rito e modo, a saber, segurando o cálice nas mãos. Também em Lucas 22,20, as palavras seguintes estão interpostas com as palavras primeiras, quando se diz: Este cálice é o novo testamento no meu sangue.
Portanto, deve-se dizer que todas as palavras supracitadas pertencem à substância da forma; mas pelas primeiras palavras, este é o cálice do meu sangue, significa-se a própria conversão do vinho em sangue, do modo como foi dito na forma da consagração do pão; pelas palavras seguintes, porém, designa-se a virtude do sangue derramado na paixão, a qual opera neste sacramento. Esta, de fato, ordena-se a três coisas. Primeiro, e principalmente, para alcançar a herança eterna, conforme aquilo de Heb. X, temos confiança na entrada dos santos por meio do seu sangue. E para designar isto, diz-se: do novo e eterno testamento. Segundo, para a justiça da graça, que é pela fé, conforme aquilo de Rom. III, a quem Deus propôs como propiciação pela fé no seu sangue, para que ele mesmo seja justo e justifique aquele que é da fé de Jesus Cristo. E quanto a isto, acrescenta-se: mistério da fé. Terceiro, porém, para remover os impedimentos de ambos os supracitados, a saber, os pecados, conforme aquilo de Heb. IX, o sangue de Cristo purificará as nossas consciências das obras mortas, isto é, dos pecados. E quanto a isto, acrescenta-se: que por vós e por muitos outros será derramado para a remissão dos pecados.
Resposta à objeção 1. Quando se afirma: este é o cálice do meu sangue, trata-se de uma expressão figurativa, que pode ser entendida de dois modos. De um modo, segundo a metonímia, porque se põe o continente pelo conteúdo, de modo que o sentido seja: este é o meu sangue contido no cálice. Do qual se faz menção aqui, porque o sangue de Cristo neste sacramento é consagrado enquanto é a bebida dos fiéis, o que não está compreendido na noção de sangue, e por isso foi necessário designá-lo aqui pelo vaso adaptado a este uso.
De outro modo, pode ser entendido segundo a metáfora, enquanto pela palavra cálice se entende de modo simbólico a paixão de Cristo, que, à semelhança de um cálice, inebria, conforme aquilo de Lamentações III: Encheu-me de amarguras, inebriou-me com absinto; donde também o próprio Senhor denomina sua paixão de cálice, em Mateus XXVI, dizendo: Afasta de mim este cálice; de modo que o sentido seja: este é o cálice da minha paixão. Da qual se faz menção no sangue consagrado separadamente do corpo, porque a separação do sangue do corpo ocorreu pela paixão.
Resposta à objeção 2. Como foi dito, o sangue consagrado separadamente expressamente representa a Paixão de Cristo, por isso se faz menção do efeito da Paixão antes na consagração do sangue do que na consagração do corpo, que é o sujeito da Paixão. O que também é designado nisto que o Senhor diz: que por vós será entregue, como se dissesse: que por vós será submetido à Paixão.
Resposta à objeção 3. O testamento é a disposição de uma herança. Ora, Deus dispôs a herança celestial a ser dada aos homens pela virtude do sangue de Jesus Cristo, porque, como se diz em Hebreus 9, onde há testamento, é necessário que intervenha a morte do testador. O sangue de Cristo, porém, foi apresentado aos homens de duas maneiras. Primeiramente, em figura, o que pertence ao Antigo Testamento. E por isso o Apóstolo conclui no mesmo lugar, por isso também o primeiro testamento não foi inaugurado sem sangue, o que é evidente a partir do fato de que, como se diz em Êxodo 24, lido todo o mandamento da lei por Moisés, aspergiu todo o povo, dizendo: este é o sangue do testamento que Deus mandou a vós.
Em segundo lugar, porém, foi manifestado na própria verdade da coisa, o que pertence ao novo testamento. E isto é o que o Apóstolo ali mesmo antepõe, dizendo: Por isso Cristo é o mediador do novo testamento, para que, intervindo a morte, recebam a promessa da eterna herança os que são chamados. Diz-se, pois, aqui: o sangue do novo testamento, porque já não é manifestado em figura, mas em verdade. Donde acrescenta: que por vós será derramado. A inspiração interna, porém, procede da virtude do sangue, segundo que somos justificados pela paixão de Cristo.
Resposta à objeção 4. Este testamento é novo pela razão de sua manifestação. Diz-se, porém, eterno, tanto pela razão da eterna preordenação de Deus; quanto também pela razão da eterna herança, que por este testamento é disposta. A própria pessoa de Cristo, cujo sangue sela o testamento, é eterna.
Resposta à objeção 5. O mistério aqui é posto, não para excluir a verdade da realidade, mas para mostrar a ocultação. Porque tanto o próprio sangue de Cristo está de modo oculto neste sacramento, quanto a própria paixão de Cristo foi ocultamente figurada no Antigo Testamento.
Resposta à objeção 6. É chamado sacramento da fé, como sendo objeto da fé, porque que o sangue de Cristo esteja verdadeiramente presente neste sacramento, é sustentado somente pela fé. Ademais, a própria paixão de Cristo justifica pela fé. O Batismo, porém, é chamado sacramento da fé porque é uma certa profissão de fé. Este, contudo, é o sacramento da caridade, como sendo figurativo e efetivo dela.
Resposta à objeção 7. Como foi dito acima (na resposta à segunda objeção), o sangue consagrado separadamente do corpo representa mais expressamente a paixão de Cristo. E por isso, na consagração do sangue, faz-se menção da paixão de Cristo e do seu fruto, mais do que na consagração do corpo.
Resposta à objeção 8. O sangue da Paixão de Cristo não tem eficácia apenas nos judeus eleitos, aos quais foi apresentado o sangue do Antigo Testamento, mas também nos gentios; nem somente nos sacerdotes, que realizam este sacramento, ou nos outros que o recebem, mas também naqueles por quem é oferecido. E por isso diz expressamente: por vós judeus, e por muitos, a saber, os gentios; ou, por vós que comeis, e por muitos por quem é oferecido.
Resposta à objeção 9. Os Evangelistas não tiveram a intenção de transmitir as formas dos sacramentos, as quais na Igreja primitiva era necessário manter ocultas, como diz Dionísio no final da Hierarquia Eclesiástica. Mas pretenderam compor a história sobre Cristo. E contudo, quase todas estas palavras podem ser colhidas de diversos lugares da Escritura. Pois o que se diz, este é o cálice, encontra-se em Lc 22,20 e 1Cor 11,25. Em Mt 26,28, porém, diz-se: este é o meu sangue do novo testamento, que será derramado por muitos para remissão dos pecados. O que se acrescenta, eterno, e ainda, mistério da fé, procede da tradição do Senhor, que chegou à Igreja através dos apóstolos, conforme aquilo de 1Cor 11,23: eu recebi do Senhor o que também vos transmiti.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.