Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

III, q. 78, a. 5

Se as supramencionadas expressões são verdadeiras

Objeção 1. Parece que as expressões mencionadas não são verdadeiras. Pois quando se diz: Isto é o meu corpo, o termo isto é um demonstrativo da substância. Mas, de acordo com o que foi dito anteriormente (AA. 1, 4, ad 3; Q. 75, AA. 2, 7), quando este pronome isto é proferido, ainda existe a substância do pão, porque a transubstantiação ocorre no último instante da prolação das palavras. Porém é falso dizer: O pão é o corpo de Cristo. Logo, também é falsa esta expressão: Isto é o meu corpo.

Objeção 2. Além disso, este pronome isto faz demonstração ao sentido. Mas as espécies sensíveis que estão neste sacramento não são nem o próprio corpo de Cristo, nem são os acidentes do corpo de Cristo. Portanto, esta locução não pode ser verdadeira: isto é o meu corpo.

Objeção 3. Ademais, estas palavras, como foi dito acima (A. 4, ad 3), pela sua significação realizam a conversão do pão no corpo de Cristo. Ora, a causa eficiente é anterior ao efeito. Logo, a significação destas palavras é anterior à conversão do pão no corpo de Cristo. Mas antes da conversão, esta proposição, Isto é o meu corpo, é falsa. Logo, deve ser julgada como simplesmente falsa. E a mesma razão vale para esta locução: Este é o cálice do meu sangue, etc.

Em sentido contrário, estas palavras são pronunciadas na pessoa de Cristo, que diz de Si mesmo (João 14,6): Eu sou a verdade.

Respondo: acerca disso houve múltiplas opiniões. Pois alguns disseram que nesta locução, isto é o meu corpo, esta palavra isto implica demonstração enquanto concebida, não enquanto exercida, porque toda esta locução é tomada materialmente, uma vez que é proferida de modo recitativo; pois o sacerdote recita que Cristo disse: isto é o meu corpo.

Mas isto não pode subsistir. Porque, segundo isto, as palavras não seriam aplicadas à matéria corporal presente, e assim o sacramento não se aperfeiçoaria, pois diz Agostinho, sobre João: acrescenta-se a palavra ao elemento e faz-se sacramento. E com isto não se evita totalmente a dificuldade desta questão, porque permanecem as mesmas razões acerca da primeira prolação, quando Cristo proferiu estas palavras; pois é manifesto que então foram tomadas não materialmente, mas significativamente. E por isso deve-se dizer que, mesmo quando são proferidas pelo sacerdote, são tomadas significativamente, e não apenas materialmente. Nem obsta que o sacerdote as profira também recitativamente, como se fossem ditas por Cristo. Porque, em virtude do poder infinito de Cristo, assim como pelo contato de sua carne a força regenerativa chegou não só àquelas águas que tocaram a Cristo, mas a todas as águas em todo o mundo através de todos os séculos futuros; do mesmo modo, também pela prolação do próprio Cristo estas palavras alcançaram a virtude consagradora, por qualquer sacerdote que sejam ditas, como se Cristo as estivesse proferindo presencialmente.

E por isso outros disseram que esta palavra isto nesta locução faz demonstração, não aos sentidos, mas ao intelecto, de modo que o sentido seja: isto é o meu corpo, isto é, o significado por isto é o meu corpo. Mas tampouco isto pode subsistir. Porque, como nos sacramentos se realiza o que é significado, por esta forma não se realizaria que o corpo de Cristo estivesse neste sacramento segundo a verdade, mas somente como em um sinal. O que é herético, como foi dito acima (Q. 85, A. 1).

E por isso outros disseram que esta palavra este faz demonstração ao sentido, mas entende-se que esta demonstração não se refere ao instante da locução em que esta palavra é proferida, mas sim ao último instante da locução, como quando alguém diz agora estou calado, este advérbio agora faz demonstração para o instante imediatamente seguinte à locução; pois o sentido é: logo que estas palavras são ditas, estou calado. Mas isto também não se pode sustentar. Porque, segundo isso, o sentido desta locução seria: meu corpo é meu corpo. O que a predita locução não produz, pois isto já era assim mesmo antes da prolação das palavras. Donde tampouco a predita locução significa isto.

E por isso deve-se dizer de outro modo que, como foi dito antes, esta locução tem a virtude de efetuar a conversão do pão no corpo de Cristo. E por isso é comparada às outras locuções, que têm apenas força significativa e não efetiva, assim como se compara a concepção do intelecto prático, que é produtora da coisa, à concepção do nosso intelecto especulativo, que é recebida das coisas, pois as vozes são sinais dos intelectos, segundo o Filósofo. E por isso, assim como a concepção do intelecto prático não pressupõe a coisa concebida, mas a faz, assim a verdade desta locução não pressupõe a coisa significada, mas a faz, pois assim se relaciona o verbo de Deus com as coisas feitas pelo Verbo. Esta conversão, porém, não se faz sucessivamente, mas num instante, como foi dito. E por isso é necessário entender a supracitada locução com referência ao último instante da prolação das palavras, não porém de modo que se pressuponha da parte do sujeito aquilo que é o termo da conversão, a saber, que o corpo de Cristo seja o corpo de Cristo; nem tampouco aquilo que era antes da conversão, a saber, o pão; mas aquilo que se relaciona comumente a ambos, a saber, o conteúdo em geral sob estas espécies. Pois estas palavras não fazem que o corpo de Cristo seja o corpo de Cristo; nem que o pão seja o corpo de Cristo; mas que o conteúdo sob estas espécies, que antes era pão, seja o corpo de Cristo. E por isso expressamente o Senhor não disse: Este pão é o meu corpo, o que seria segundo o entendimento da segunda opinião; nem Este meu corpo é o meu corpo, o que seria segundo o entendimento da terceira; mas em geral: Isto é o meu corpo, não acrescentando nenhum nome da parte do sujeito, mas somente um pronome, que significa a substância em comum sem qualidade, isto é, sem forma determinada.

Resposta à objeção 1. Esta palavra isto designa uma substância, porém sem determinar sua natureza própria, como foi dito.

Resposta à objeção 2. Este pronome isto não demonstra os próprios acidentes, mas a substância subjacente aos acidentes, que primeiramente era pão, e posteriormente é o corpo de Cristo, o qual, ainda que não seja informado por estes acidentes, contudo é contido sob eles.

Resposta à objeção 3. A significação desta expressão é compreendida anteriormente à coisa significada na ordem da natureza, assim como a causa é naturalmente anterior ao efeito, mas não na ordem do tempo, porque esta causa tem consigo simultaneamente seu efeito. E isto basta para a verdade da expressão.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.