III, q. 79, a. 5
Se por este sacramento toda a pena do pecado é remitida
Objeção 1. Parece que por este sacramento toda a pena do pecado é remitida. Pois, por este sacramento, o homem recebe em si o efeito da paixão de Cristo, como foi dito acima (AA. 1, 2), assim como pelo Batismo. Mas pelo Batismo o homem recebe a remissão de toda a pena, pela virtude da paixão de Cristo, que satisfez suficientemente por todos os pecados, como foi explicado acima (Q. 69, A. 2). Portanto, parece que por este sacramento é remitido ao homem todo o débito de pena.
Objeção 2. Além disso, o Papa Alexandre diz: nada maior pode haver nos sacrifícios do que o corpo e o sangue de Cristo. Mas pelos sacrifícios da antiga lei o homem satisfazia por seus pecados, pois se diz em Levítico IV e V: se o homem pecar, oferecerá (isto ou aquilo) por seu pecado, e ser-lhe-á perdoado. Logo, muito mais este sacramento vale para a remissão de toda pena.
Objeção 3. Além disso, é certo que por este sacramento algo do débito da pena é remitido, razão pela qual se impõe a alguns, como satisfação, que façam celebrar Missas por si mesmos. Mas, pela mesma razão pela qual uma parte da pena é remitida, também o é a outra, visto que a virtude de Cristo, que está contida neste sacramento, é infinita. Logo, parece que por este sacramento toda a pena é removida.
Em sentido contrário, segundo isso, não seria preciso impor ao homem outra pena, assim como nenhuma é imposta ao batizado.
Respondo: este sacramento é simultaneamente sacrifício e sacramento, mas tem a razão de sacrifício enquanto é oferecido; e a razão de sacramento enquanto é recebido. E por isso tem o efeito do sacramento naquele que o recebe, e o efeito do sacrifício naquele que o oferece, ou naqueles por quem é oferecido.
Se, portanto, for considerado como sacramento, produz seu efeito de dois modos: de um modo, diretamente, pela força do sacramento; de outro modo, como que por uma certa concomitância; como também foi dito a respeito do que é contido no sacramento (Q. 76, AA. 1, 2). Pela força do sacramento, diretamente produz aquele efeito para o qual foi instituído. Não foi, porém, instituído para satisfazer, mas para nutrir espiritualmente pela união com Cristo e com seus membros, assim como o alimento se une ao que é alimentado. Mas porque esta unidade se faz pela caridade, de cujo fervor alguém alcança a remissão não só da culpa, mas também da pena; daí é que, consequentemente, por uma certa concomitância com o efeito principal, o homem alcança a remissão da pena; não, certamente, da pena toda, mas segundo a medida de sua devoção e fervor.
Enquanto sacrifício, possui poder satisfatório. Mas na satisfação considera-se mais a afeição de quem oferece do que a quantidade da oblação, por isso também o Senhor disse, em Lucas 21, sobre a viúva que ofereceu duas moedinhas, que ela deu mais do que todos. Embora, pois, esta oblação baste por sua quantidade para satisfazer por toda pena, todavia torna-se satisfatória para aqueles por quem é oferecida, ou mesmo para os ofertantes, segundo a medida de sua devoção, e não por toda a pena.
Resposta à objeção 1. O sacramento do Batismo é diretamente ordenado à remissão da culpa e da pena, o que não acontece com a Eucaristia, porque o Batismo é dado ao homem como que morrendo com Cristo; a Eucaristia, porém, como que nutrindo e aperfeiçoando através de Cristo. Donde não haver semelhança de razão.
Resposta à objeção 2. Os outros sacrifícios e oblações não operavam a remissão de toda a pena, nem quanto à quantidade da coisa oferecida, como opera este sacrifício; nem quanto à devoção do homem, de onde ocorre que mesmo aqui não é removida toda a pena.
Resposta à objeção 3. O fato de ser removida parte da pena e não toda ela por este sacramento, não provém de defeito da virtude de Cristo, mas sim de defeito da devoção humana.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.