Suppl., q. 100, a. 4
Se esse sofrimento é voluntário?
Objeção 1. Parece que aquela pena é voluntária. Pois aqueles que estão no purgatório têm o coração reto. Mas esta é a retidão do coração: que alguém conforme sua própria vontade à vontade divina, como diz Agostinho. Logo, como Deus quer puni-los, eles suportam voluntariamente aquela pena.
Objeção 2. Além disso, todo sábio quer aquilo sem o qual não pode atingir o fim intentado. Mas aqueles que estão no purgatório sabem que não podem atingir a glória a menos que primeiro sejam punidos. Logo, querem ser punidos.
Em sentido contrário, ninguém pede para ser liberado de uma pena que sofre voluntariamente. Mas aqueles que estão no purgatório pedem para ser liberados, como é claro por muitas coisas narradas nos Diálogos. Portanto, não sofrem aquela pena voluntariamente.
Respondo: algo se diz voluntário de dois modos. De um modo, por vontade absoluta. E assim nenhum castigo é voluntário: porque é próprio da razão do castigo que seja contrário à vontade.
De outro modo, diz-se que algo é voluntário por vontade condicionada: como a queimadura é voluntária por causa da saúde a ser conseguida. E assim, algum castigo pode ser voluntário de dois modos. De um modo, porque pelo castigo adquirimos algum bem: e assim a própria vontade assume algum castigo, como se vê na satisfação. Ou também porque alguém a aceita de bom grado, e não desejaria que ela não existisse: como acontece no martírio. De outro modo, porque, embora pelo castigo nenhum bem nos acresça, contudo, sem o castigo não podemos chegar ao bem: como se vê na morte natural. E então a vontade não assume o castigo, e desejaria ser libertada dele, mas o suporta: e quanto a isso é dita voluntária. E assim o castigo do purgatório é voluntário.
Alguns, porém, dizem que ela não é de modo algum voluntária: porque estão tão absorvidos pelas penas que não sabem estar sendo purificados pela pena, mas julgam estar condenados. Mas isto é falso. Pois, a menos que soubessem que seriam libertados, não pediriam sufrágios: o que frequentemente fazem.
E por isso ficam claras as respostas às objeções.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.