Suppl., q. 71, a. 1
Se os sufrágios feitos por um podem aproveitar a outros
Objeção 1. Parece que os sufrágios feitos por uma pessoa não podem beneficiar outra. Pois está escrito em Gálatas 6, [8]: pois o que o homem semear, isso também ceifará. Mas se alguém alcançasse o fruto dos sufrágios de outro, estaria ceifando o que outro semeou. Portanto, ninguém alcança fruto algum dos sufrágios dos outros.
Objeção 2. Além disso, pertence à justiça de Deus que a cada um seja dado segundo os seus méritos: donde o Salmo [61, 13] diz: tu retribuirás a cada um segundo as suas obras. Ora, é impossível que a justiça de Deus falhe. Portanto, é impossível que alguém seja auxiliado pelas obras de outrem.
Objeção 3. Além disso, pela mesma razão uma obra é meritória e louvável: a saber, enquanto é voluntária. Mas ninguém é louvado pela obra de outrem. Logo, tampouco a obra de um pode ser meritória para outro.
Objeção 4. Ademais, pertence à justiça divina retribuir igualmente os bens pelos bens e os males pelos males. Mas ninguém é punido pelos males de outrem; antes, conforme se diz em Ezequiel 18, [20], a alma que pecar, essa morrerá. Logo, tampouco alguém é beneficiado pelo bem de outro.
Em sentido contrário, Está o que se diz no Salmo [118,63]: Sou partícipe de todos os que te temem, etc.
Além disso, todos os fiéis unidos pela caridade são membros do único corpo da Igreja. Ora, um membro é ajudado por outro. Portanto, um homem pode ser ajudado pelos méritos de outro.
Respondo: o nosso ato pode valer para duas coisas: primeiro, para adquirir algum estado, como por uma obra meritória o homem adquire o estado da bem-aventurança; segundo, para algo consequente ao estado, como o homem por algum ato merece algum prêmio acidental, ou a remissão da pena. Para ambas estas coisas, porém, o nosso ato pode valer duplamente: de um modo, por via de mérito; de outro modo, por via de oração. E há diferença entre estas duas vias, porque o mérito fundamenta-se na justiça; mas quem ora impetra o que pede por mera liberalidade daquele a quem se ora.
Deve-se dizer, portanto, que a obra de um de modo algum pode valer a outro para conseguir um estado pela via do mérito, ou seja, para que alguém mereça a vida eterna pelas coisas que eu faço. Pois a porção da glória é dada segundo a medida de quem a recebe; cada um, porém, é disposto por seu próprio ato, e não pelo alheio; e falo da disposição de dignidade para a recompensa. Mas pela via da oração, mesmo quanto à conquista de um estado, a obra de um pode valer a outro, enquanto está a caminho: como quando um homem impetra a outro a primeira graça. Pois, visto que a impetração da oração se dá segundo a liberalidade de Deus, a quem se ora, a impetração da oração pode estender-se a todas aquelas coisas que estão ordenadamente sujeitas ao poder divino.
Mas quanto a algo que é consequente ou acessório ao estado, a obra de um pode valer a outro não somente pelo modo da oração, mas também pelo modo do mérito. O que de fato acontece duplamente. Ou por causa da comunhão na raiz da obra, que é a caridade nas obras meritórias. E por isso todos que entre si estão conectados pela caridade, reportam algum proveito das obras mútuas: contudo, segundo a medida do estado de cada um; porque também na pátria cada um se alegrará com os bens do outro. E daí é que se põe o artigo da fé comunhão dos santos. De outro modo, pela intenção do agente, que faz algumas obras especialmente para isso, para que aproveitem a tais. Donde essas obras de algum modo se tornam daqueles por quem são feitas, como que a eles conferidas pelo agente. Donde podem valer-lhes ou para o cumprimento da satisfação; ou para qualquer coisa deste tipo que não muda o estado.
Resposta à objeção 1. Aquela colheita é a percepção da vida eterna: como se encontra em João 4, [36]: e quem ceifa colhe fruto para a vida eterna. Ora, a parte da vida eterna não é dada a ninguém senão por suas próprias obras: porque, ainda que alguém impetre para outrem que alcance a vida eterna, contudo isso nunca acontece exceto mediante as obras próprias; a saber, quando, pelas preces de alguém, é dada a outro a graça, pela qual ele merece a vida eterna.
Resposta à objeção 2. A obra que se faz por alguém torna-se deste por quem é feita. E semelhantemente, a obra daquele que é um comigo é, de algum modo, também minha. Donde não ser contra a justiça divina se alguém recebe o fruto das obras feitas por aquele que é um com ele na caridade, ou das obras feitas por ele. Isto também ocorre segundo a justiça humana, de modo que a satisfação de um seja aceita em lugar da de outro.
Resposta à objeção 3. O louvor não é dado a alguém senão segundo a sua ordenação ao ato: donde o louvor é em relação a algo, como se diz no livro I da Ética. E porque pela obra de outrem ninguém se torna ou se mostra bem ou mal disposto para algo, daí resulta que ninguém é louvado pelas obras de outrem: exceto por acidente, enquanto ele é de algum modo causa daquelas obras, prestando conselho ou auxílio, ou induzindo, ou por qualquer outro modo. Mas a obra é meritória para alguém não somente considerada a sua disposição, mas também quanto a algo consequente à sua disposição ou estado, como fica claro pelo que foi dito.
Resposta à objeção 4. Resposta ao 4º Deve-se dizer que tirar de alguém o que lhe é devido repugna diretamente à justiça. Mas dar algo a alguém que não lhe é devido não é contrário à justiça, mas excede os limites da justiça: pois é ato de liberalidade. Porém, alguém não poderia ser prejudicado pelos males de outrem a não ser que lhe fosse subtraído algo de seu próprio. E por isso não convém igualmente que alguém seja punido pelos pecados de outrem, como convém que receba proveito dos bens de outrem.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.